Josva 10:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Samme dag tok Josva Makkeda og slo byen med sverd. Han utryddet kongen og alle som bodde der, og etterlot ingen overlevende. Slik gjorde han med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag inntok Josva Makkeda. Han hogg byen ned med sverd; både kongen og alle som bodde der utryddet han fullstendig. Han lot ingen bli igjen. Med kongen i Makkeda gjorde han som med kongen i Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag inntok Josva Makkeda. Han slo den med sverdets egg, og kongen og alle som var der, viet han til utryddelse; han lot ikke en eneste overlevende bli igjen. Med kongen av Makkeda gjorde han slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag inntok Josva også Makkeda og slo byen med sverdets egg. Han viet dens konge og alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Med kongen i Makkeda gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen inntok Josva Makeda og slo byen og kongen med sverd. Han viet byen og alle som var der, til ødeleggelse. Ingen overlevde. Han handlet med Makedas konge som med Jerikos konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen inntok Josva Makkeda og slo det med sverdets egg, og kongen der ble fullstendig ødelagt, sammen med alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen; han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Norsk King James

    Og den dagen inntok Josva Makkedah og slo den med sverdets egg, og kongen der ødela han fullstendig, samt alle sjeler som var der; han lot ikke én bli igjen, og han gjorde med kongen av Makkedah som han gjorde med kongen av Jeriko.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samme dag inntok Josva Makkeda og slo den med sverd, og ødela kongen og alle personene der; han lot ingen overlevne være igjen. Og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverdets egg, og utslettet dem og alt som levde der; han lot ingen overleve, og det samme gjorde han med kongen av Makkeda som med kongen av Jeriko.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen tok Joshua Makkedah, slo den med sverdets egg, og ødela fullstendig dens konge og alle dens innbyggere. Ingen ble overlatt; han gjorde med kongen av Makkedah slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverdets egg, og utslettet dem og alt som levde der; han lot ingen overleve, og det samme gjorde han med kongen av Makkeda som med kongen av Jeriko.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge og viet dem til ødeleggelse. Han lot ingen bli igjen, og han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That same day, Joshua captured Makkedah and put it to the sword, along with its king. He completely destroyed everyone in it, leaving no survivors. He treated the king of Makkedah as he had treated the king of Jericho.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; han viet dem til undergang, og alt som var i byen. Han lot ingen overlevende være tilbake, og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva indtog Makkeda paa den samme Dag, og slog den med skarpe Sværd, og dens Konge ødelagde han tilligemed dem, og alle Personer, som var i den, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers; og han gjorde ved Kongen af Makkeda, ligesom han gjorde ved Kongen af Jericho.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that day hua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen tok Josva Makkeda og slo byen med sverdets egg, og han ødela kongen fullstendig, dem og alle sjelene som var der; han lot ingen bli igjen, og han gjorde med kongen av Makkeda slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • KJV1611 – Modern English

    On that day Joshua took Makkedah and struck it with the edge of the sword, he utterly destroyed its king, and all the people who were in it; he left none remaining. He did to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samme dag inntok Josva Makeda og slo den med sverdets egg, og dets konge; han fullstendig ødela dem og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med kongen av Makeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josva tok Makkeda den dagen, og slo den med sverdets egg, og viet deres konge til undergang, dem og alle menneskene som var der inne - han lot ingen overlevende bli igjen; og han gjorde med kongen av Makkeda som han gjorde med kongen av Jeriko.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samme dag inntok Josva Makeda og slo byen med sverdets egg, sammen med kongen; han utryddet dem fullstendig, og lot ingen overleve; han gjorde mot kongen av Makeda som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; hver levende sjel der ble gitt opp til forbannelse uten nåde: og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof: he utterly destroyed them and all the souls that were therein; he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same daye wanne Iosua Makeda also, and smote it with the edge of the swerde, and the kynge therof, and damned it, and all the soules that were therin, and let none remayne escaped: and dyd vnto the kynge of Makeda as he dyd vnto the kynge of Iericho.

  • Geneva Bible (1560)

    And that same day Ioshua tooke Makkedah & smote it with the edge of the sword, and the King thereof destroyed he with them, and all the soules that were therein, he let none remaine: for hee did to the King of Makkedah as he had done vnto the King of Iericho.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that same day Iosuah toke Makeda, and smote it with the edge of the sworde, & the king therof also destroyed he vtterly, with al the soules that were therin, and let none remayne: And he dyd to the king of Makeda, as he dyd vnto the king of Iericho.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that [were] therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, and the king of it: he utterly destroyed them and all the souls who were therein; he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Makkedah hath Joshua captured on that day, and he smiteth it by the mouth of the sword, and its king he hath devoted, them and every person who `is' in it -- he hath not left a remnant; and he doth to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof: he utterly destroyed them and all the souls that were therein; he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof: he utterly destroyed them and all the souls that were therein; he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

  • Bible in Basic English (1941)

    That day Joshua took Makkedah, and put it and its king to the sword; every soul in it he gave up to the curse without mercy: and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

  • World English Bible (2000)

    Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it. He left none remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua Launches a Southern Campaign That day Joshua captured Makkedah and put the sword to it and its king. He annihilated everyone who lived in it; he left no survivors. He did to its king what he had done to the king of Jericho.

Henviste vers

  • Jos 6:21 : 21 De viet alt som fantes i byen til tilintetgjørelse med sverd, både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel.
  • Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen.
  • Jos 10:30 : 30 Herren overga også den i Israels hender, og de slo byen og dens konge med sverd, så ingen overlevende var igjen. De gjorde med kongen som de hadde gjort med kongen av Jeriko.
  • Jos 10:32 : 32 Herren overga Lakisj i Israels hender, og de inntok byen på den andre dagen og slo alle som bodde der med sverd, akkurat som de hadde gjort i Libna.
  • Jos 10:35 : 35 De inntok Eglon samme dag og slo alle som bodde der med sverd, og utryddet byen som de hadde gjort med Lakisj.
  • Jos 10:37 : 37 De inntok byen, slo den og alle dens byer med sverd, og utryddet kongen, så ingen overlevende var igjen, akkurat som de hadde gjort med Eglon. De viet byen til utslettelse og alle som bodde der.
  • Jos 10:39 : 39 De inntok byen, dens konge og alle dens byer, og slo dem med sverd. De utryddet alt liv, nøyaktig som de hadde gjort med Hebron, Debir og kongen, og som de hadde gjort med Libna og dens konge.
  • Jos 15:41 : 41 og Gederot, Beth-Dagon, Baamah og Ekron, som er Ashdod og deres områder.
  • Sal 21:8-9 : 8 For kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes nåde skal han ikke vakle. 9 Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.'
  • 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, skal du sørge for å utrydde dem fullstendig. Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller vise dem nåde.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud vil gi deg. Vis dem ingen nåde, og tjen ikke deres guder, for dette vil bli en felle for deg.
  • 5 Mos 20:16-17 : 16 Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen ting levende bli igjen. 17 For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:29-33
    5 vers
    83%

    29Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og angrep den.

    30Herren overga også den i Israels hender, og de slo byen og dens konge med sverd, så ingen overlevende var igjen. De gjorde med kongen som de hadde gjort med kongen av Jeriko.

    31Josva og hele Israel med ham dro videre fra Libna til Lakisj, slo leir mot den og angrep den.

    32Herren overga Lakisj i Israels hender, og de inntok byen på den andre dagen og slo alle som bodde der med sverd, akkurat som de hadde gjort i Libna.

    33Da kom Horam, kongen av Gezer, for å hjelpe Lakisj, men han og hans folk ble slått av Josva uten at noen overlevde.

  • Jos 10:37-41
    5 vers
    82%

    37De inntok byen, slo den og alle dens byer med sverd, og utryddet kongen, så ingen overlevende var igjen, akkurat som de hadde gjort med Eglon. De viet byen til utslettelse og alle som bodde der.

    38Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og angrep den.

    39De inntok byen, dens konge og alle dens byer, og slo dem med sverd. De utryddet alt liv, nøyaktig som de hadde gjort med Hebron, Debir og kongen, og som de hadde gjort med Libna og dens konge.

    40Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, bakkene og alle deres konger, uten å etterlate noen overlevende eller åndedrett, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

  • Jos 11:7-14
    8 vers
    82%

    7Josva rykket plutselig ut mot dem med hele sin hær ved vannet i Merom, og de overfalt dem.

    8Herren overgav dem til israelittene, som slo og forfulgte dem helt til Store-Sidon, Misrephot-Majim og videre til Mispedalen i øst. De slo dem slik at ingen overlevende ble igjen.

    9Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: han ødela deres hester og satte ild på deres vogner.

    10Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor, og kongen der slo han med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse rikene.

    11De slo alle som var der med sverd, fullstendig ødela dem, og etterlot ingen overlevende. Han satte ild på Hasor.

    12Josva tok også alle byene til disse kongene og slo kongene med sverd, og han fullstendig ødela dem, slik Herrens tjener Moses hadde befalt.

    13Men Israel satte ikke ild på noen av de byene som stod på høydene, bortsett fra Hasor, som Josva satte ild på.

    14Alt byttet fra disse byene og dyrene tok israelittene til seg. Men alle menneskene slo de med sverd til de fullstendig ødela dem, uten å etterlate noen i live.

  • Jos 10:35
    81%

    35De inntok Eglon samme dag og slo alle som bodde der med sverd, og utryddet byen som de hadde gjort med Lakisj.

  • Jos 10:27
    79%

    27Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kaste dem i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner over åpningen, som er der den dag i dag.

  • Jos 10:10
    76%

    10Herren slo dem med panikk foran Israel, som påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • Jos 10:20-21
    2 vers
    75%

    20Da Josva og Israels barn hadde slått dem og fullstendig knust dem, overlevde bare noen få og kom seg til sine befestede byer.

    21Så returnerte hele hæren i fred til Josva ved leiren i Makkeda. Ingen våget å si et ord mot Israels barn.

  • Jos 11:21
    74%

    21På den tiden kom Josva og utslettet anakittene fra fjellene i Hebron, Debir, Anab, fra hele Juda-fjellet og hele Israel-fjellet. Dem og deres byer utryddet Josva.

  • Jos 6:21
    74%

    21De viet alt som fantes i byen til tilintetgjørelse med sverd, både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel.

  • Jos 8:26
    73%

    26Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

  • Jos 10:16-17
    2 vers
    73%

    16De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makkeda.

    17Da ble det meldt til Josva: "De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda."

  • 2 Mos 17:13
    73%

    13Josva beseiret Amalek og hans folk med sverd.

  • Jos 8:28-29
    2 vers
    72%

    28Josva brente Ai og gjorde den til en ruin for alltid, en ødemark til denne dag.

    29Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at liket skulle tas ned fra treet. De kastet det ved inngangen til byens port og stablet en stor haug steiner over den, som er der til denne dag.

  • Jos 11:17-18
    2 vers
    72%

    17Fra fjellet Halak, som strekker seg opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal nedenfor Hermonfjellet. Han tok alle deres konger, slo dem og drepte dem.

    18Josva førte krig mot alle disse kongene over lang tid.

  • Jos 8:23-24
    2 vers
    71%

    23Men kongen av Ai ble tatt levende og brakt til Josva.

    24Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

  • Jos 10:24
    71%

    24Da kongene ble ført frem til Josva, ba han alle Israels menn om å tre frem, og han sa til hærførerene som hadde gått med ham: "Komm nær og sett føttene deres på disse kongenes nakker." Og de kom nær og satte føttene sine på deres nakker.

  • 5 Mos 13:15
    71%

    15da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

  • 5 Mos 31:4
    70%

    4Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han la i ødeleggelse.