Josva 12:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn. Så ga Moses, Herrens tjener, deres land som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dem slo Moses, HERRENS tjener, og israelittene. Og Moses, HERRENS tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses, Herrens tjener, og israelittene slo dem. Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses, Herrens tjener, og israelittene slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses, Herrens tjener, og israelittene, beseiret dem, og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasse-stammen til eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse ble slått av Moses, Herrens tjener, og Israels barn; Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme.

  • Norsk King James

    Moses, Herrens tjener, og israelittene, slo dem: Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses stamme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Moses, Herrens tjener, ga rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme dette området som eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga dem til eiendom for rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse beseiret Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, overlot dem som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve stammen til Manasse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga dem til eiendom for rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret disse. Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses, the servant of the Lord, and the Israelites defeated them. And Moses, the servant of the Lord, gave their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mose, Herrens Tjener, og Israels Børn sloge dem; og Mose, Herrens Tjener, gav de Rubeniter og de Gaditer og Halvdelen af Manasse Stamme det til Eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

  • KJV 1769 norsk

    Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • KJV1611 – Modern English

    These did Moses the servant of the LORD and the children of Israel strike: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

  • King James Version 1611 (Original)

    Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses, Herrens tjener, og Israels barn har slått dem, og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret dem; og Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them: and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe {H7626} of Manasseh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses the seruaunt of the LORDE and the childre of Israel smote them. And Moses the seruaunt of ye LORDE gaue it vnto the Rubenites, Gaddites and to the halfe trybe of Manasse in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    Moses the seruant of the Lord, and the children of Israel smote them: Moses also the seruant of the Lorde gaue their land for a possession vnto the Reubenites, and vnto the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses the seruaunt of the Lorde, and the children of Israel smote them, and Moyses the seruaunt of the Lord gaue their land for a possession vnto the Rubenites, Gadites, and the halfe tribe of Manasses.

  • Authorized King James Version (1611)

    Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them: and Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Moses, servant of Jehovah, and the sons of Israel have smitten them, and Moses, servant of Jehovah, giveth it -- a possession to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh.

  • American Standard Version (1901)

    Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them: and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

  • American Standard Version (1901)

    Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them: and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Moses, the servant of the Lord, and the children of Israel overcame them; and Moses, the servant of the Lord, gave their land for a heritage to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

  • World English Bible (2000)

    Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses the LORD’s servant and the Israelites defeated them and Moses the LORD’s servant assigned their land to Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:33 : 33 Så ga Moses dem, Gads og Rubens sønner og halvdelen av Manasses stamme, sønnen til Josef, kongeriket Sihon, amorittenes konge, og kongeriket Og, Basans konge, landet med dets byer innenfor grensene, byene i landet rundt omkring.
  • 5 Mos 3:11-17 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål. 12 Dette landet tok vi i besittelse den gangen, fra Aroer ved Arnon-elven og halvparten av Gilead-fjellet og byene der ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme, hele Argobs distrikt, hele Basan, som også kalles refaittenes land. 14 Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead. 16 Til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-elven, midt i elven som grense, og like til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense. 17 Og Arava og Jordan som grense, fra Kinneret til Arava-havet, Dødehavet, nedenfor Pisgas skråning mot øst.
  • Jos 13:8-9 : 8 Med dem har Rubenog og Gadittene allerede tatt imot sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan. 9 Fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i midten av dalen og hele slettelandet fra Medeba til Dibon— 10 alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon, helt til grensen mot ammonittene. 11 Gilead og grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-området og hele Basan til Salka. 12 Hele riket til Og i Basan som hersket i Astarot og Edrei. Og var den siste av refaittenes rest. Moses slo dem og drev dem bort. 13 Men israelittene drev ikke bort gesjurittene og maakatittene, så Gesjur og Maakat bor fortsatt midt blant Israel den dag i dag. 14 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv. Herrens offergaver, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem. 15 Moses ga en arv til Rubens stamme etter deres slekter. 16 Deres område var fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i dalen og hele slettelandet ved Medeba. 17 Hesjbon og alle byene i slettelandet, Dibon og Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon— 18 Jahsa, Kedemot og Mefaat. 19 Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen. 20 Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot. 21 Alle byene på slettelandet og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. Moses slo ham og Midjans fyrster Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet. 22 Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept. 23 Grensen til Rubens stamme var Jordan. Dette er arven til Rubens barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres. 24 Moses ga også arven til Gads stamme, til Gads barn etter deres slekter. 25 Deres område var Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger øst for Rabba— 26 fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir— 27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan. 28 Dette er arven til Gads barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres. 29 Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter. 30 Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen av Basan, alle Jair-landsbyene i Basan, seksti byer. 31 Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter. 32 Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.
  • 4 Mos 21:24-35 : 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og tok landet i eie fra Arnon til Jabbok, like til ammonittenes grense, for den var sterk. 25 Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde kjempet mot Moabs første konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon, la byen Sihon bli bygget og befestet. 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Moabs Ar og eierne av Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, folk av Kemosj! Hans sønner er blitt rømlinger, og hans døtre fanget, til amorittenes konge Sihon. 30 Vi har skutt dem ned, ødelagt Hesjbon til Dibon. Vi har herjet dem til Nofah, som strekker seg til Medeba. 31 Så bodde Israel i amorittenes land. 32 Moses sendte folk for å utforske Jaser, og de erobret dens småbyer og drev ut amorittene som bodde der. 33 Deretter vendte de seg og gikk opp på veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot dem, han og hele hans folk, for å kjempe ved Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, han og hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 De slo ham og hans sønner og hele hans folk, til de ikke etterlot en eneste gjenlevende, og de tok landet i eie.
  • 4 Mos 32:29 : 29 og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens sønner krysser over Jordan med dere, alle som er væpnet til krig foran Herren, og landet erobres foran dere, så skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:7-8
    2 vers
    82%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasjestammen.

    8Med dem har Rubenog og Gadittene allerede tatt imot sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.

  • 4 Mos 32:32-33
    2 vers
    82%

    32Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan."

    33Så ga Moses dem, Gads og Rubens sønner og halvdelen av Manasses stamme, sønnen til Josef, kongeriket Sihon, amorittenes konge, og kongeriket Og, Basans konge, landet med dets byer innenfor grensene, byene i landet rundt omkring.

  • 5 Mos 29:8
    80%

    8Så hold denne pakts ord og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • Jos 13:29
    80%

    29Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter.

  • 4 Mos 32:28-30
    3 vers
    79%

    28Moses ga påbud om dem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for stammeslektene i Israels folk,

    29og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens sønner krysser over Jordan med dere, alle som er væpnet til krig foran Herren, og landet erobres foran dere, så skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

    30Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de bosette seg blant dere i Kanaans land."

  • 5 Mos 3:12
    79%

    12Dette landet tok vi i besittelse den gangen, fra Aroer ved Arnon-elven og halvparten av Gilead-fjellet og byene der ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Jos 1:12-13
    2 vers
    78%

    12Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

    13«Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.

  • Jos 22:9
    78%

    9Så vendte Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme tilbake og dro bort fra Israels barn i Silo i Kanaans land for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Jos 4:12
    77%

    12Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.

  • Jos 12:7
    77%

    7Dette er kongene i landet som Josva, og Israels barn, slo på vestsiden av Jordan fra Baal Gad i Libanons dal til det bare fjellet som stiger opp mot Se'ir. Josva ga landet i arv til Israels stammer etter deres delinger.

  • 4 Mos 31:42
    77%

    42Fra Israels barns halvdel, som Moses hadde skilt fra krigerne,

  • Jos 22:7
    77%

    7Moses hadde gitt en del av Manasse stamme land i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land midt blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem.

  • Jos 18:7
    76%

    7For levittene har ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har allerede fått sin del øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 34:13-14
    2 vers
    76%

    13Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

    14Ruben-stammen etter sine familier har allerede mottatt sitt arvland, likeså Gad-stammen etter sine familier og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 13:32
    76%

    32Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

  • Jos 13:15
    75%

    15Moses ga en arv til Rubens stamme etter deres slekter.

  • Jos 13:24
    75%

    24Moses ga også arven til Gads stamme, til Gads barn etter deres slekter.

  • 4 Mos 34:16
    75%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 32:5-6
    2 vers
    75%

    5Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet gis til dine tjenere som eiendom. La oss ikke dra over Jordan."

    6Moses sa til Gads og Rubens sønner: "Skal deres brødre dra i krigen mens dere blir her?

  • Jos 1:15
    75%

    15inntil Herren gir deres brødre ro som han har gitt dere, og de også kan ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • Jos 22:1
    75%

    1Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme,

  • 5 Mos 3:16
    74%

    16Til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-elven, midt i elven som grense, og like til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    74%

    1Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene.

    2De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

    3For Moses hadde gitt de to og en halv stammene deres arv på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke levittene noen arv.

  • 4 Mos 32:39-40
    2 vers
    74%

    39Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev bort amorittene som bodde der.

    40Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

  • 5 Mos 4:46
    73%

    46på østsiden av Jordan, i dalen, overfor Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn beseiret da de dro ut av Egypt.

  • 4 Mos 31:47
    73%

    47Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 12:5
    73%

    5Han hersket over Hermons fjell, Salka og hele Basan til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halvparten av Gilead, grensen til kong Sihon av Hesjbon.

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43Det var Beser i ørkenen på slettelandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.

  • Jos 14:5
    73%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Neh 9:22
    72%

    22Du ga dem riker og folk og delte dem ut til grenser. De tok til eie landet til Sihon og landet til kongen av Heshbon, og landet til Og, kongen av Basan.

  • Jos 20:8
    72%

    8På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • Jos 13:12
    72%

    12Hele riket til Og i Basan som hersket i Astarot og Edrei. Og var den siste av refaittenes rest. Moses slo dem og drev dem bort.

  • Jos 11:23
    72%

    23Så tok Josva hele landet, som Herren hadde lovet Moses, og han gav det til Israel som en arv, etter deres stammeinndeling. Landet fikk ro fra krig.

  • Jos 12:1
    72%

    1Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra elven Arnon til Hermon-fjellet, og hele øvre delen av Arabaen mot øst.

  • Sal 135:12
    72%

    12Han ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

  • 4 Mos 36:5
    72%

    5Moses gav Israels barn en befaling etter Herrens ord, og sa: "Josefs barns stamme taler riktig.

  • Jos 22:21
    72%

    21Da svarte Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme og talte til lederne i Israels tusener:

  • Jos 13:21
    71%

    21Alle byene på slettelandet og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. Moses slo ham og Midjans fyrster Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet.

  • Dom 11:21
    71%

    21Men Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele folket hans i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel landet til amorittene som bodde der.