Josva 14:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Og levittene fikk ikke noen del i landet, bare byer å bo i, med beitemarker for kjøttet deres og eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Derfor ga de ikke levittene noen jordandel i landet, bare byer å bo i, med beitemarker omkring dem for buskapen og eiendelene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Josefs sønner var to stammer, Manasse og Efraim. Og levittene fikk ikke noen del i landet; de fikk bare byer å bo i, med beitemarker for buskapen og eiendelene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ikke noen del i landet, bare byer å bo i og beitemarker for buskapen og for eiendelene sine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del av landet, bortsett fra byene de skulle bo i, samt beitemarker for dyrene sine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i med tilhørende beitemarker for deres kveg og deres eiendom.

  • Norsk King James

    Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor fikk ikke levittene noen andel i landet, bortsett fra byene de kunne bo i, med forsteder for buskapen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, men de ga levittene ingen del i landet bortsett fra byer å bo i, og deres utmarker for deres bufe og eiendeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of Joseph became two tribes, Manasseh and Ephraim. The Levites did not receive a portion of land but were instead given cities to live in, with pasturelands for their livestock and possessions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josefs barn var delt i to stammer, Manasse og Efraim, men levittene fikk ingen del av landet, bare byer å bo i og beitemarker for sine buskap og eiendeler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Josephs Børn vare to Stammer, Manasse og Ephraim; men de gave Leviterne ingen Deel i Landet, uden Stæder at boe udi, og deres Forstæder for deres Fæ og for deres Gods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the children of eph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

  • KJV 1769 norsk

    For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, derfor ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; therefore they gave no part to the Levites in the land, except cities to live in, with their pasture lands for their cattle and for their possessions.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bortsett fra byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bare byer å bo i, og beitemarker for buskapen deres og deres eiendeler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og de ga ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med omliggende marker for deres buskap og deres eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; og de ga ikke levittene noen del i landet, bare byer til å bo i, med beiteland for deres kveg og eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs thereof for their cattle and for their substance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

  • Coverdale Bible (1535)

    For of the childre of Ioseph there were two trybes, Manasses and Ephraim. Therfore gaue they the Leuites no porcion in the londe, but cities, to dwell therin, and suburbes for their catell and goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the childre of Ioseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gaue no part vnto the Leuites in the lande, saue cities to dwell in, with the suburbes of the same for their beastes and their substance.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the children of Ioseph were two tribes, Manasses and Ephraim: And therfore they gaue no parte vnto the Leuites in the land, saue cities to dwell in, with the suburbes of the same, for their beastes and cattel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell [in], with their suburbs for their cattle and for their substance.

  • Webster's Bible (1833)

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion to the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs of it for their cattle and for their substance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the sons of Joseph hath been two tribes, Manasseh and Ephraim, and they have not given a portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, and their suburbs for their cattle, and for their possessions;

  • American Standard Version (1901)

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs thereof for their cattle and for their substance.

  • American Standard Version (1901)

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs thereof for their cattle and for their substance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; and they gave the Levites no part in the land, only towns for their living-places, with the grass-lands for their cattle and for their property.

  • World English Bible (2000)

    For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their suburbs for their livestock and for their property.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The descendants of Joseph were considered as two tribes, Manasseh and Ephraim. The Levites were allotted no territory, though they were assigned cities in which to live, along with the grazing areas for their cattle and possessions.

Henviste vers

  • 1 Mos 48:5 : 5 Nå er de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine; Efraim og Manasse skal være mine som Ruben og Simeon.
  • 1 Krøn 5:1-2 : 1 Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs sønner, Israels sønn, slik at han ikke kunne regnes som førstefødt. 2 Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.
  • 1 Krøn 6:54-66 : 54 Og Aijalon med tilhørende marker, Gat Rimmon med tilhørende marker. 55 Og fra halve Manasses stamme: Aner med tilhørende marker, Bileam med tilhørende marker for leverte Kehats slekt. 56 For Gershoms sønner, fra halvparten av halve Manasses stamme: Golan i Basan med tilhørende marker, Ashtarot med tilhørende marker. 57 Fra Isaskars stamme: Kedesh med tilhørende marker, Daberat med tilhørende marker. 58 Og Ramot med tilhørende marker, Anem med tilhørende marker. 59 Fra Asjers stamme: Masjal med tilhørende marker, Abdon med tilhørende marker. 60 Og Hukok med tilhørende marker, Rehob med tilhørende marker. 61 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med tilhørende marker, Hammot Dor med tilhørende marker, Kartan med tilhørende marker. 62 For de resterende Meraris sønner: fra Sebulons stamme; Rimmono med tilhørende marker, og Tabor med tilhørende marker. 63 På østsiden av Jordan der Jeriko er, fra Rubens stamme: Betser i ørkenen med tilhørende marker, Jahsa med tilhørende marker. 64 Og Kedemot med tilhørende marker, Mefaat med tilhørende marker. 65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker. 66 Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.
  • 4 Mos 35:2-8 : 2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene. 3 Byene skal være deres boliger, og beitemarkene skal være for deres kveg, eiendom og alle deres dyr. 4 Beitemarkene som dere skal gi levittene rundt byene, skal strekke seg tusen alen fra bymuren og utover. 5 Dere skal måle to tusen alen østover fra byens yttergrense, to tusen alen sørover, to tusen alen vestover og to tusen alen nordover, med byen i midten. Dette skal være deres beitemarker. 6 Byene som dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor drapsmenn som har drept noen ved uhell, kan flykte til. I tillegg skal dere gi førti-to andre byer. 7 Totalt skal dere gi levittene førtito byer, inkludert beitemarkene rundt dem. 8 Disse byene som dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til størrelsen på deres arv. De som har mye, skal gi mye; de som har lite, skal gi mindre, hver etter sine arveloter til levittene.
  • Jos 21:2-9 : 2 De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og områder til våre husdyr.» 3 Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker fra sin arv, som Herren hadde befalt. 4 Loddet ble kastet for kehattittenes slekter, og til Arons prestesønner av levittene fra Judas stamme, Simons stamme, og Benjamins stamme fikk de til sammen tretten byer. 5 Til de gjenværende av Kehats barn, etter deres slekter, fra Efraims stamme, Dans stamme, og den halve Manasse-stammen, fikk de ti byer ved lodd. 6 Til Gersjons barn, etter deres slekter, fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasse-stammen i Basan, fikk de tretten byer. 7 Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, fikk de tolv byer. 8 Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker ved lodd, som Herren hadde befalt gjennom Moses. 9 Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn. 10 Disse byene ble tildelt Arons sønner fra katarittenes slekter blant Levis barn, for dem var loddet første. 11 De ga dem Kirjat-Arba, forfaderen til Anaks, det er Hebron, i Juda-fjellene, med de omkringliggende marker. 12 Men byens mark og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom. 13 Til Arons sønner, prestene, ga de Hebron som en asylby for drapsmenn, med tilhørende marker, og Libna med dens marker. 14 De ga også Jattir med dens marker og Esjemoa med dens marker. 15 De ga holon med dens marker og Debir med dens marker. 16 De ga Ajin med dens marker, Jutta med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; til sammen ni byer fra disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme ga de Gibeon med dens marker, Geba med dens marker, 18 Anatot med dens marker og Almon med dens marker; til sammen fire byer. 19 Alle de tretten byene og deres marker ble tildelt Arons prestebarn. 20 Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme. 21 De ga dem asylbyen Sikem med dens marker i Efraim-fjellene, og også Gezer med dens marker. 22 De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer. 23 Fra Dans stamme ga de Elteke med dens marker, Gibbeton med dens marker, 24 Ajjalon med dens marker, og Gat-Rimmon med dens marker; til sammen fire byer. 25 Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer. 26 I alt var det ti byer med deres marker for de resterende slægterne av Kehats barn. 27 Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer. 28 Fra Isaskars stamme ga de Kisyon med dens marker, Daberat med dens marker, 29 Jarmut med dens marker, og En-Gannim med dens marker; til sammen fire byer. 30 Fra Asers stamme ga de Misjal med dens marker, Abdon med dens marker, 31 Helkat med dens marker, og Rehov med dens marker; til sammen fire byer. 32 Fra Naftalis stamme ga de asylbyen Kedesh i Galilea med dens marker, og også Hammot-Dor med dens marker, og Kartan med dens marker; til sammen tre byer. 33 Alle Gersjon-familienes levittiske slekters byer ble tretten byer med deres marker. 34 Til Meraris slekters barn, levittene, som var gjenværende, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens marker, Kartah med dens marker, 35 Dimna med dens marker, og Nahalal med dens marker; til sammen fire byer. 36 Fra Rubens stamme ga de Bezer med dens marker og Jahsa med dens marker. 37 Kedemot med dens marker og Mepha'at med dens marker; til sammen fire byer. 38 Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker. 39 Heshbon med dens marker og Ja'zer med dens marker; til sammen fire byer. 40 Alle byene for Merari-familiene, de gjenværende av levittenes slekter, ble tilsammen tolv byer ved lodd. 41 Totalt var levittenes byer innenfor Israels barns eie 48 byer med deres marker. 42 Hver av disse byene hadde sine marker omkring seg; slik var det for alle disse byene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    85%

    1Dette er de delene av landet som Israels barn inntok i Kanaans land, som ble fordelt til dem av Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for de israelittiske stammene.

    2De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

    3For Moses hadde gitt de to og en halv stammene deres arv på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke levittene noen arv.

  • 4 Mos 35:2-3
    2 vers
    79%

    2Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene.

    3Byene skal være deres boliger, og beitemarkene skal være for deres kveg, eiendom og alle deres dyr.

  • Jos 18:7
    78%

    7For levittene har ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har allerede fått sin del øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 16:4
    78%

    4Så arvet Manasse og Efraim, Josefs sønner, dette landet.

  • Jos 16:9
    77%

    9I tillegg til disse var det adskilte byer for Efraims etterkommere blant Manasses arv, alle byene og deres landsbyer.

  • Jos 21:20
    77%

    20Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme.

  • Jos 13:14
    76%

    14Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv. Herrens offergaver, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem.

  • 1 Krøn 6:64-66
    3 vers
    76%

    64Og Kedemot med tilhørende marker, Mefaat med tilhørende marker.

    65Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker.

    66Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.

  • Jos 13:32-33
    2 vers
    76%

    32Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

    33Men til Levi-stammen ga ikke Moses noen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem.

  • Jos 21:2-5
    4 vers
    76%

    2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og områder til våre husdyr.»

    3Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker fra sin arv, som Herren hadde befalt.

    4Loddet ble kastet for kehattittenes slekter, og til Arons prestesønner av levittene fra Judas stamme, Simons stamme, og Benjamins stamme fikk de til sammen tretten byer.

    5Til de gjenværende av Kehats barn, etter deres slekter, fra Efraims stamme, Dans stamme, og den halve Manasse-stammen, fikk de ti byer ved lodd.

  • Jos 13:29
    76%

    29Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter.

  • Jos 17:14
    75%

    14Josefs barn talte til Josva og sa: 'Hvorfor har du bare gitt meg en lodd og en del til arv, når jeg er et stort folk, ettersom Herren har velsignet meg så rikelig?'

  • 4 Mos 34:13-15
    3 vers
    75%

    13Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

    14Ruben-stammen etter sine familier har allerede mottatt sitt arvland, likeså Gad-stammen etter sine familier og den halve Manasse-stammen.

    15Disse to og en halv stammene har allerede mottatt sitt arvland på den østre siden av Jordan, øst for Jeriko.

  • 1 Krøn 6:61
    75%

    61Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med tilhørende marker, Hammot Dor med tilhørende marker, Kartan med tilhørende marker.

  • Jos 17:1-2
    2 vers
    74%

    1Loddet for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, falt til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en krigsmann, og Gilead og Basan ble hans arv.

    2Til de gjenværende av Manasses barn etter deres familier tilhørte loddet: for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asrils barn, for Sekems barn, for Hefer barn, og for Sjemidas barn. Disse var Manasses mannlige barn, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Jos 13:7
    74%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasjestammen.

  • Esek 47:13
    74%

    13Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

  • Jos 17:17
    74%

    17Men Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: 'Du er et stort folk og har stor styrke. Du skal ikke bare ha én lodd.'

  • Jos 18:5
    74%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

  • 1 Krøn 7:29
    74%

    29Langs Manasses barn hadde de Bet-Sjean og dens bydistrikt, Taanak og dens bydistrikt, Megiddo og dens bydistrikt, Dor og dens bydistrikt. I disse bodde sønner av Josef, Israels sønn.

  • 5 Mos 10:9
    73%

    9Derfor har ikke Levi fått noen arv eller eiendom med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

  • 4 Mos 26:28
    73%

    28Josefs sønner etter sine familier var: Manasse og Efraim.

  • 4 Mos 35:8
    73%

    8Disse byene som dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til størrelsen på deres arv. De som har mye, skal gi mye; de som har lite, skal gi mindre, hver etter sine arveloter til levittene.

  • 5 Mos 18:2
    73%

    2De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

  • 4 Mos 18:24
    73%

    24For tienden som Israels barn gir som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • 5 Mos 14:27
    73%

    27Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

  • Jos 21:8-9
    2 vers
    73%

    8Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker ved lodd, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

    9Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn.

  • Jos 14:5
    73%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Jos 17:4-6
    3 vers
    72%

    4De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: 'Herren befalt Moses å gi oss en arv blant våre brødre.' Derfor ga han dem etter Herrens befaling en arv blant deres fars brødre.

    5Det falt ti deler til Manasses lodd, foruten Gileadlandet og Basanlandet som er på den andre siden av Jordan.

    6For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og Gileadlandet tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

  • Jos 22:7
    72%

    7Moses hadde gitt en del av Manasse stamme land i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land midt blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem.

  • Jos 18:2
    71%

    2Men det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde fått sin arv tildelt.

  • Esek 48:5
    71%

    5Ved siden av Manasse fra østgrensen til vestgrensen skal Efraim ha ett stykke.

  • Jos 21:26
    71%

    26I alt var det ti byer med deres marker for de resterende slægterne av Kehats barn.