Josva 15:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

Translitterasjon

wa-yihyû he-ʿārîm miqṣēh lә-mattēh bәnê-yәhûdāh ʾel-gәbûl ʾĕdôm ba-negbāh qabṣәʾēl wә-ʿēder wә-yāgûr

Grammatikkdetaljer

• *wa*-*yihyû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were
• *he*-*ʿārîm*: definite article + noun feminine plural - the cities
• *miqṣēh*: preposition + noun masculine singular construct - from the end/extremity of
• *lә*-*mattēh*: preposition + noun masculine singular construct - for the tribe of
• *bәnê*-*yәhûdāh*: noun masculine plural construct + proper noun - sons/children of Judah
• *ʾel*-*gәbûl*: preposition + noun masculine singular construct - toward the border of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *ba*-*negbāh*: preposition + noun + directional he - in the south/southward
• *qabṣәʾēl*: proper noun - Kabzeel
• *wә*-*ʿēder*: conjunction + proper noun - and Eder
• *wә*-*yāgûr*: conjunction + proper noun - and Jagur

Ordbetydninger

• *miqṣēh*: from the end/from the extremity/at the furthest part
• *gәbûl*: border/boundary/territory
• *ba*-*negbāh*: in the south/southward/in the Negev

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De ytterste byene i Juda-stammens område mot Edoms grense i sør var: Kabseel, Eder og Jagur,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Byene som lå ytterst for Judas stamme mot grensen til Edom i sør: Kabseel, Eder og Jagur,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Byene ved grensen av Judas stamme, ytterst mot grensen til Edom i Negev: Kabseel, Eder og Jagur,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byene som lå i nærheten av Edom i sør, var Kabzeel, Eder og Jagur, og disse byene var viktige i regionen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ytterste byene til Judas stamme mot Edoms grense sørover var Kabseel, Eder og Jagur.

• Norsk King James

  De ytterste byene til stammen av Judas barn mot Edoms kyst sørover var Kabzeel, Eder, og Jagur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byene i den sørlige enden av Judas område, mot Edoms grense, var: Kabseel, Eder, og Jagur,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,

• o3-mini KJV Norsk

  De ytterste byene i Judas stamme mot Edoms kyst i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byene i den sørlige delen mot Edoms grense ved Negev var Kabseel, Eder og Jagur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The southernmost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the boundary of Edom in the Negev were Kabzeel, Eder, and Jagur.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene på grensen av Judas barns stamme mot Edom i sør var: Kabseel, Eder, Jegur,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare Stæderne fra Enden paa Judæ Børns Stamme til Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• KJV 1769 norsk

  Og de ytterste byene til Juda stamme mot grensen til Edom i sør var Kabseel, og Eder, og Jagur,

• KJV1611 – Modern English

  The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, Eder, Jagur,

• King James Version 1611 (Original)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Norsk oversettelse av Webster

  De ytterste byene til Juda stamme mot Edoms grense i sør var Kabseel, Eder og Jagur,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene ved grensen til Judas stamme, mot Edom i sør, er Kabseel, Eder og Jagur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ytterste byene til Juda-stammen mot grensen av Edom i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,

• Norsk oversettelse av BBE

  De sørligste byene til Judas stamme mot Edoms grense i sør, var Kabseel, og Eder, og Jagur;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• King James Version with Strong's Numbers

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Coverdale Bible (1535)

  And the cities of the trybe of the children of Iuda, from one to another by the coastes of the Edomites towarde the south, were these: Cabzeel, Eder, Iagur,

• Geneva Bible (1560)

  And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,

• Bishops' Bible (1568)

  And the vtmost cities of the tribe of the children of Iuda, towarde ye coastes of Edom southwarde, were Kabzeel, Eder, and Iagur,

• Authorized King James Version (1611)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Webster's Bible (1833)

  The uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• American Standard Version (1901)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• American Standard Version (1901)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Bible in Basic English (1941)

  The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur;

• World English Bible (2000)

  The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

• NET Bible® (New English Translation)

  These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

Henviste vers

• 1 Mos 35:21 : 21 Så dro Israel videre og slo opp sitt telt litt bortenfor Migdal-Eder.
• Neh 11:25 : 25 Angående landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens småbyer, Dibon og dens småbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer.