Josva 19:41

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deres grenseland inkluderte Zorah, Eshtaol og Ir-Shemesh.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃

Translitterasjon

wa-yəhî gəbûl naḥălātām ṣorʿâ wə-ʾeštāʾôl wə-ʿîr šāmeš

Grammatikkdetaljer

• *wa-yəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was
• *gəbûl*: noun, masculine singular construct - border of
• *naḥălātām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their inheritance
• *ṣorʿâ*: proper noun - Zorah
• *wə-ʾeštāʾôl*: conjunction + proper noun - and Eshtaol
• *wə-ʿîr*: conjunction + noun, feminine singular construct - and city of
• *šāmeš*: noun, feminine singular - sun

Ordbetydninger

• *gəbûl*: border/territory/boundary
• *naḥălātām*: their inheritance/possession/property
• *ʿîr šāmeš*: city of the sun/Ir-shemesh/Beth-shemesh

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Grensen for deres arv gikk til Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Grensen for deres arveland var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemes,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Grensen for deres arvelodd omfattet Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres arvegrunn inkluderte Zorah, Eshtaol, og Ir-Shemesh,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj,

• Norsk King James

  Og kysten av deres arv var Zorah, og Eshtaol, og Irshemesh,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres arv inkluderte: Sora, Eshtaol og Ir-Sjemesj,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grensen for deres arv var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

• o3-mini KJV Norsk

  Deres grense var Zorah, Eshtaol og Irshemesh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grensen for deres arv var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres område omfattet Sora, Esjtaol og Ir-Semes,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, and Ir-shemesh,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense gikk til Sora, Esjtaol og Ir-Sjamesj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Arvs Landemærke var: Zora og Esthaol og Ir-Semes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• KJV 1769 norsk

  Og kysten av deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Semesj,

• KJV1611 – Modern English

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

• King James Version 1611 (Original)

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen til deres arv omfattet Sora, Eshtaol og Ir-Semes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen for deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjimesj,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grenselinje var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• King James Version with Strong's Numbers

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

• Coverdale Bible (1535)

  And the border of their enheritaunce was Zarea, Esthaol, Irsames,

• Geneva Bible (1560)

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast of their inheritaunce was, Zaraah, Esthaol, Irsemes,

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

• Webster's Bible (1833)

  The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,

• American Standard Version (1901)

  And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• American Standard Version (1901)

  And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of their heritage was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh

• World English Bible (2000)

  The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their assigned land included Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,

Henviste vers

• Jos 15:33 : 33 I lavlandet: Eshtaol, Zorea og Ashna,
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sora, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og hadde ingen barn.
• Dom 13:25 : 25 Herrens ånd begynte å beve den unge mannen i Mahané-Dan, mellom Sora og Eshtaol.
• Dom 16:31 : 31 Hans brødre og hele farens hus kom ned og hentet ham. De tok ham med seg og gravla ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer over Israel i tjue år.
• Dom 18:2 : 2 Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.
• 1 Krøn 2:53 : 53 Klanene til Kirjat-Jearim var Jitriet, Putiet, Sjumatiet og Misjrait. Av dem kom Zoratiet og Esjtaolit.
• 2 Krøn 11:10 : 10 Sorea, Ajjalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, befestede byer.