Josva 19:47

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Grensen til Dans barn gikk ut over disse stedene. Dans barn dro opp for å kjempe mot Leshem. De erobret det og slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter navnet på deres stamfar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men området for Dans barn ble for lite for dem. Derfor dro Dans barn opp og kjempet mot Lesjem; de inntok den, slo den med sverdets egg, tok den i eie og bosatte seg der. De ga Lesjem navnet Dan, etter Dan, deres far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Dans barns område glapp fra dem. Da dro Dans barn opp og kjempet mot Lesjem; de inntok den, slo den med sverdets egg, tok den i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, etter navnet til sin stamfar Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Dans barns grense glapp fra dem. Derfor dro Dans sønner opp og kjempet mot Lesjem; de tok den, slo den med sverdets egg, tok den i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem Dan, etter navnet på sin far Dan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Dans barns område var for lite for dem, så de dro opp og kriget mot Leshem, tok det, og slo det med sverdets egg; de tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter deres stamfar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

  • Norsk King James

    Kysten til Dans barn ble for liten for dem; derfor dro de opp for å erobre Leshem. De tok det, slo det med sverdet, eide det og bosatte seg der, og kalte Leshem Dan, etter navnet til sin far Dan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Dans barns område ble for lite for dem, dro de opp og kjempet mot Lesjem, erobret det, slo det med sverd, tok det i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, oppkalt etter deres forfar Dan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen for Dans barn ble for liten for dem. Derfor dro Dan-barn opp for å kjempe mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der; de kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men grenselinjen til Dan var for liten for dem, derfor gikk Dan i kamp mot Leshem. De erobret den med sverdets ætteslag, tok den i besittelse, slo seg der og kalte stedet Dan, etter navnet til deres far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen for Dans barn ble for liten for dem. Derfor dro Dan-barn opp for å kjempe mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der; de kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Dans barns grense utvidet seg. De dro opp og kjempet mot Lesjem, erobret den og slo den med sverdets egg. Så tok de den i eie og bosatte seg der. De kalte den Dan, etter deres stamfar Dans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The border of the descendants of Dan went beyond them. So the descendants of Dan went up and fought against Leshem, captured it, struck it with the sword, took possession of it, and settled there. They renamed Leshem as Dan, after the name of their ancestor Dan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dans barns grense var for trang for dem, så Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, etter deres stamfar Dans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Dans Børns Landemærke udkom mindre, end for dem (behov gjordes); derfor droge Dans Børn op og strede mod Lesem, og indtoge den og sloge den med skarpe Sværd, og eiede den og boede i den, og de kaldte Lesem Dan efter Dans, deres Faders, Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • KJV 1769 norsk

    Og kysten av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp og kjempet mot Lesjem, og inntok den, og slo den med sverdets egg, og tok den til eiendom, og bodde der, og kalte Lesjem, Dan, etter navnet til faren deres Dan.

  • KJV1611 – Modern English

    And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt there, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen til Dans barn gikk ut over dem; for Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem, og tok det, og slo det med sverdets egg, og eide det, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen til Dans sønner strakte seg utover dem; Dans sønner gikk opp og kjempet mot Leshem, erobret det, slo det med sverdet og tok det i eie, og de bodde der og kalte Leshem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og grensene til Dans barn strakte seg utover dem; for Dans barn gikk opp og kjempet mot Lesjem, og tok det, og slo det med sverdets egg, og tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem Dan, etter navnet til Dan, deres far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Men Dans barns grense var ikke stor nok for dem; så Dans barn gikk opp og kjempet mot Lesjem og erobret det, uten barmhjertighet, og tok det som sin arv og slo seg ned der, og ga det navnet Lesjem-Dan etter sin far, Dan.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • Coverdale Bible (1535)

    and on the same goeth the border of the children of Dan out. And the children of Da wente vp, and foughte agaynst Lesem, and wanne it, and smote it with the edge of the swerde, and toke it in possession, & dwelt therin, and called it Dan, after ye name of their father.

  • Geneva Bible (1560)

    But the coastes of the children of Dan fell out too litle for them: therefore the children of Dan went vp to fight against Leshem, & tooke it, and smote it with the edge of the sworde, and possessed it, and dwelt therein, & called Leshem, Dan after the name of Dan their father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the coastes of the childre of Dan went out from them: And the children of Dan went vp to fyght against Lesem, and toke it, and smote it with ye edge of the sworde, & conquered it, and dwelt therin, and called it Dan, after the name of Dan their father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the coast of the children of Dan went out [too little] for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • Webster's Bible (1833)

    The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border of the sons of Dan goeth out from them, and the sons of Dan go up and fight with Leshem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and possess it, and dwell in it, and call Leshem, Dan, according to the name of Dan their father.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • Bible in Basic English (1941)

    (But the limit of the children of Dan was not wide enough for them; so the children of Dan went up and made war on Leshem and took it, putting it to the sword without mercy, and they took it for their heritage and made a place for themselves there, giving it the name of Leshem-dan, after the name of their father, Dan.)

  • World English Bible (2000)

    The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (The Danites failed to conquer their territory, so they went up and fought with Leshem and captured it. They put the sword to it, took possession of it, and lived in it. They renamed it Dan after their ancestor.)

Henviste vers

  • Dom 1:34-35 : 34 Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen. 35 Amorittene ville bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim, men Josefs hus fikk makt over dem og gjorde dem til arbeidsfolk.
  • Dom 18:1-9 : 1 I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer. 2 Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet. 3 Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?' 4 Han svarte dem: 'Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg ble hans prest.' 5 Da sa de til ham: 'Vær så snill å spørre Gud for oss, slik at vi kan vite om vår vei som vi tar vil lykkes.' 6 Presten svarte dem: 'Gå i fred. Herren ser med velvilje på deres vei.' 7 Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker. 8 Da de kom tilbake til sine stammefrender i Sora og Estaol, spurte brødrene deres: 'Hva har dere å fortelle?' 9 De svarte: 'Kom, la oss dra opp mot dem, for vi har sett landet, og det er virkelig godt. Ikke sitt passivt, men la oss dra og ta landet i besittelse.' 10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.' 11 Så brøt de opp, fra Dans slekt, fra Sora og Estaol, seks hundre menn som var væpnet til krig. 12 De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet ennå i dag Dan-leiren. Det ligger vest for Kirjat-Jearim. 13 Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus. 14 De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.' 15 Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham. 16 De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten. 17 De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig. 18 De gikk inn i Mikas hus og tok det skårne bilde, efoden, terafimene, og den støpte statuen. Presten spurte dem: 'Hva er det dere gjør?' 19 De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?' 20 Prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det skårne bildet, og sluttet seg til folket. 21 De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg. 22 Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner. 23 De ropte etter dem, og Dans sønner snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det du har, siden du har samlet så mange?' 24 Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?' 25 Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.' 26 Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem. 27 De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen. 28 Det fantes ingen som kunne redde dem, fordi de var langt fra Sidon og ikke hadde noen sak med andre mennesker. De lå i dalen som tilhører Bet-Rehov. Dans sønner bygde opp byen igjen og bosatte seg der. 29 De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:48
    85%

    48Dette var arven for Dans stamme etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Dom 18:25-30
    6 vers
    83%

    25Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

    26Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem.

    27De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.

    28Det fantes ingen som kunne redde dem, fordi de var langt fra Sidon og ikke hadde noen sak med andre mennesker. De lå i dalen som tilhører Bet-Rehov. Dans sønner bygde opp byen igjen og bosatte seg der.

    29De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

    30Dans sønner satte opp det skårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans, var prester for Dan-stammen til landet ble ført i fangenskap.

  • Jos 19:40-41
    2 vers
    76%

    40Det syvende loddet falt på Dans stamme, etter deres familier.

    41Deres grenseland inkluderte Zorah, Eshtaol og Ir-Shemesh.

  • Jos 19:46
    76%

    46Andel av Me HaYarkon og Rakon, med området ved Jaffa.

  • Dom 1:34
    74%

    34Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

  • Dom 18:21-23
    3 vers
    74%

    21De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

    22Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.

    23De ropte etter dem, og Dans sønner snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det du har, siden du har samlet så mange?'

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    73%

    1I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.

    2Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    73%

    38Sønnene av Dan, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    39Deres talte antall for Dan-stammen var sekstito tusen sju hundre.

  • Esek 48:1
    73%

    1Og disse er navnene på stammene: Fra den nordlige ende, langs veien til Hetlon til veien mot Hamat, Hazar-Enan, grensen til Damaskus nordover til Hamats grense. Og grensene fra østsiden til vestsiden skal Dan ha ett stykke.

  • 4 Mos 26:42
    72%

    42Dette er Dans sønner etter sine familier: I Shuhamitternes slekt.

  • 2 Sam 24:6
    71%

    6Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

  • 1 Mos 49:16
    71%

    16Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

  • Dom 18:10-12
    3 vers
    71%

    10Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

    11Så brøt de opp, fra Dans slekt, fra Sora og Estaol, seks hundre menn som var væpnet til krig.

    12De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet ennå i dag Dan-leiren. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • 5 Mos 33:22
    71%

    22Om Dan sa han: Dan er en løvunge som springer fra Basan.

  • Jos 21:23
    70%

    23Fra Dans stamme ga de Elteke med dens marker, Gibbeton med dens marker,

  • Dom 18:16-17
    2 vers
    70%

    16De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten.

    17De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

  • 1 Mos 30:6
    69%

    6Rakel sa: "Gud har dømt meg og også hørt min røst, og han har gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.

  • Dom 5:17
    69%

    17Gilead hvilte på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor oppholdt han seg i skipene? Asjer ble ved havets kyst og ble boende ved sine havner.

  • 4 Mos 2:25
    68%

    25Nord for dem skal Dan-leiren være, etter deres hærstyrker. Lederen for Dans sønner skal være Ahiezer, sønn av Ammisjadai.

  • 1 Krøn 12:35
    68%

    35Fra Naftali var tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd.

  • 4 Mos 2:31
    67%

    31De oppgitte tallene for Dan-leiren er hundre og femtisyv tusen seks hundre. De skal bryte opp sist under sine bannere.

  • 1 Mos 46:23
    67%

    23Dans sønn var Hushim.

  • 1 Mos 34:26
    67%

    26De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.

  • Neh 9:24
    66%

    24Så kom barna inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaaneerne, og overga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem etter sitt ønske.