Josva 19:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle landsbyene rundt disse byene inntil Ba'alat-Be'er, Ramat i Negev. Dette var arven til Simons stamme etter deres familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alle landsbyene rundt disse byene helt til Baalat-Be'er, Rama i sør. Dette er arven til Simeons stamme etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og alle landsbyene som lå omkring disse byene, helt til Baalat-Beer, Ramat-Negev. Dette er arvelodden til Simeons stamme, etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og alle landsbyene rundt disse byene helt til Baalat-Beer, Rama i Negev. Dette var arvelodden til Simeons stamme etter deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og alle landsbyene rundt disse byene, helt til Baalath Beer og Ramat Negev; dette er Simons stammearv i henhold til deres familier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og alle landsbyene som lå rundt disse byene til Baalat-Beer, Ramah i sør. Dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.

  • Norsk King James

    Og alle landsbyene rundt disse byene, til Baalathbeer, Ramath i sør; dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    samt alle landsbyene omkring disse byene, helt til Baalath-Beer, Rama i sør. Dette er arven til Simeons slekt etter deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle landsbyene som var rundt disse byene fram til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven for Simeons stamme i henhold til deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle de bygdene som omga disse byene, helt ut til Baalathbeer, Ramath mot sør. Dette er arven til stammebarnene til Simeon, fordelt etter deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle landsbyene som var rundt disse byene fram til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven for Simeons stamme i henhold til deres familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, Rama i Negev. Dette var Simons stammes arv, etter deres familier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and all the villages around these cities as far as Baalath-beer (Ramah of the Negev). This was the inheritance of the tribe of the descendants of Simeon by their families.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alle landsbyene som var omkring disse byene, helt til Baalat-Beer, Rama i sydlandet. Dette var arven til Simons barns stamme etter deres familier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og alle de Landsbyer, som ligge rundt omkring disse Stæder, indtil Baalath-Beer, (det er) Rama mod Sønden; denne er Simeons Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle landsbyene som lå rundt disse byene til Ba'alat-Be'er, Rama i sør. Dette er arven til Simeons stamme etter deres familier.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the villages that were around these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the descendants of Simeon according to their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og alle landsbyene som var rundt disse byene til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven til stammen til Simeons barn etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, som er Ramon i sør. Dette er arven til Simeons stamme, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle landsbyene som var omkring disse byene, til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og alle landsbyene omkring disse byene, så langt som Baalat-Beer, Rama sørpå. Dette er arven til Simeons stamme etter deres familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all ye vyllages that lye aboute the cities vnto Balath Beer Ramath towarde the south. This is the enheritaunce of the trybe of the children of Simeon in their kynreds:

  • Geneva Bible (1560)

    And all the villages that were round about these cities, vnto Baalathbeer, & Ramath Southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therto all the villages that were rounde about these cities, euen to Balasah Beer, and Ramath southward. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Simeon throughout their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the villages that [were] round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • Webster's Bible (1833)

    and all the villages that were round about these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also all the villages which `are' round about these cities, unto Baalath-Beer, Ramoth of the south. This `is' the inheritance of the tribe of the sons of Simeon, for their families;

  • American Standard Version (1901)

    and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the unwalled places round about these towns as far as Baalath-beer-ramah to the south. This is the heritage of the tribe of Simeon by their families.

  • World English Bible (2000)

    and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    as well as all the towns around these cities as far as Baalath Beer(Ramah of the Negev). This was the land assigned to the tribe of Simeon by its clans.

Henviste vers

  • 1 Sam 30:27 : 27 Dette gjorde han til dem i Betel, til dem i søndre Ramot, og til dem i Jattir.
  • 1 Krøn 4:33 : 33 Alle deres landsbyer rundt disse byene, like til Baal, var deres bosteder. Dette var deres slektstavler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:1-2
    2 vers
    82%

    1Det andre loddet falt på Simon for slektene i Simons stamme. Deres arv var innenfor Judas barns arv.

    2Deres arv omfattet Be'er-Sheva, Sjeva og Molada.

  • Jos 19:9-10
    2 vers
    82%

    9Av arven til Judas barn var det Simons barn fikk sin del. For Judas barns del var for stor for dem, derfor fikk Simons barn arv midt iblant deres.

    10Det tredje loddet falt på Zebulons barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk helt til Sarid.

  • Jos 19:6-7
    2 vers
    80%

    6Bet-Lebaot og Sharuhen. Tretten byer med deres landsbyer.

    7Ain, Rimmon, Eter og Ashan. Fire byer med deres landsbyer.

  • Jos 19:22-23
    2 vers
    75%

    22Grensen rakk til Tabor, Shahatsuma og Bet-Shemesh. Deres grense endte ved Jordan. Seksten byer med deres landsbyer.

    23Dette var arven til Issakars stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.

  • Jos 21:9
    74%

    9Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn.

  • Jos 19:15-16
    2 vers
    74%

    15Inkluderte Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah og Betlehem. Tolv byer med deres landsbyer.

    16Dette var arven til Zebulons barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Esek 48:24-25
    2 vers
    73%

    24Ved siden av Benjamin fra østgrensen til vestgrensen skal Simeon ha ett stykke.

    25Ved siden av Simeon fra østgrensen til vestgrensen skal Issakar ha ett stykke.

  • 1 Krøn 6:65
    72%

    65Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker.

  • 2 Mos 6:15
    71%

    15Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. Dette er Simeons familier.

  • 4 Mos 26:12
    71%

    12Simeons sønner etter sine familier var: I Nemuels slekt, jaminittenes slekt, jakinittenes slekt.

  • Jos 19:48
    71%

    48Dette var arven for Dans stamme etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Jos 19:38-41
    4 vers
    70%

    38Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Shemesh. Totalt nitten byer med deres landsbyer.

    39Dette var arven til Naftalis stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.

    40Det syvende loddet falt på Dans stamme, etter deres familier.

    41Deres grenseland inkluderte Zorah, Eshtaol og Ir-Shemesh.

  • 4 Mos 26:14
    70%

    14Dette er Simeons stammer, deres antall var 22 200.

  • Jos 15:20
    70%

    20Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

  • 4 Mos 34:20
    70%

    20Fra Simeon-stammen, Samuel, Ammihuds sønn.

  • Jos 19:31
    70%

    31Dette var arven til Asjers stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.

  • 4 Mos 1:22-23
    2 vers
    69%

    22Sønnene av Simeon, deres slekter etter deres fedrehus, og etter navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    23Deres talte antall for Simeon-stammen var femtini tusen tre hundre.

  • 1 Krøn 4:24
    69%

    24Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Zera og Sjául.

  • Jos 21:4
    69%

    4Loddet ble kastet for kehattittenes slekter, og til Arons prestesønner av levittene fra Judas stamme, Simons stamme, og Benjamins stamme fikk de til sammen tretten byer.

  • 1 Krøn 12:25
    69%

    25Fra Judas sønner, de som bar skjold og spyd, kom seks tusen åtte hundre væpnede for kamp.

  • 4 Mos 1:6
    68%

    6Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

  • 1 Krøn 4:33
    68%

    33Alle deres landsbyer rundt disse byene, like til Baal, var deres bosteder. Dette var deres slektstavler.

  • 4 Mos 2:12
    68%

    12Ved siden av skal Simeons stamme være, med Shlumiel, sønn av Tsuri-sjadai, som leder for Simeon.

  • Jos 13:27-28
    2 vers
    68%

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

    28Dette er arven til Gads barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

  • 1 Mos 46:10
    68%

    10Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, Kanaaneerkvinnenes sønn.

  • Jos 15:1
    68%

    1Loddet for Juda stamme, delt etter deres slekter, falt til landet ved grensen mot Edom, i ørkenen Sin, i sørenden, mot sør.

  • 4 Mos 10:19
    68%

    19Og over hæren til Simeon stammes sønner var Selumiel, Surisaddais sønn.

  • Jos 18:20
    68%

    20Og grensen i øst var Jordan. Dette er Benjamin-barnas arv etter deres grenser rundt om i deres slekter.

  • 1 Krøn 4:42
    67%

    42Noen av Simeons sønner, fem hundre menn, drog til Seir-fjellet, ledet av Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Isjis sønner.

  • 1 Krøn 4:20
    67%

    20Sønnene til Simon var Amnon, Rinna, Benhanan og Tilhon. Isjis sønner var Zohet og Ben-Zohet.

  • Jos 18:28
    67%

    28Sela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.

  • Dom 1:3
    67%

    3Juda sa da til sin bror Simeon: "Kom med meg til mitt område, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, så vil jeg også gå med deg til ditt område." Simeon dro med ham.

  • Jos 13:19
    66%

    19Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen.

  • Jos 18:25
    66%

    25Gibeon, Rama og Beerot,

  • 1 Krøn 6:60
    66%

    60Og Hukok med tilhørende marker, Rehob med tilhørende marker.

  • Jos 15:32
    66%

    32Lebao, Shilhim, Ain og Rimmon. Totalt tyve og ni byer og deres landområder.

  • Jos 20:8
    66%

    8På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.