Josva 21:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De ga også Jattir med dens marker og Esjemoa med dens marker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

Translitterasjon

And ʾeṯ yattir and ʾeṯ miḡrāšehā and ʾeṯ ʾeštəmōaʿ and ʾeṯ miḡrāšehā

Grammatikkdetaljer

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yattir*: proper name - Jattir
• *miḡrāšehā*: noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land
• *ʾeštəmōaʿ*: proper name - Eshtemoa

Ordbetydninger

• *miḡrāšehā*: its pasture land/open land/suburb

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jattir med beitemarkene rundt, og Esjtemoa med beitemarkene rundt,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jattir med beitemarkene og Esjtemoa med beitemarkene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jattir med beitemarkene og Esjtemoa med beitemarkene,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fikk Jattir med beitemarker og Esjtemoa med beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Jattir med jorder, og Esjtemoa med jorder,

• Norsk King James

  og Jattir med dens jordeiendommer, og Eshtemoa med dens jordeiendommer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Jattir og dens omliggende områder, og Esjtemoa og dens omliggende områder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ochs med tilhørende beitemarker, og Esjtemoa med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  og Jatir med sine områder, og Eshtemoa med sine områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ochs med tilhørende beitemarker, og Esjtemoa med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fikk også Jattir og Esjtemoas beitemarker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jattir med dens beitemarker, Esjtemoa med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jathir og dens Forstæder, og Esthemoa og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  og Jattir med dens beitemarker, og Esjtemoa med dens beitemarker,

• KJV1611 – Modern English

  And Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jattir med sine markområder, og Esjtemoa med sine markområder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jattir med sine områder, og Esjtemoa med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jattir med dens beitemarker, og Esjtemoa med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jattir med dens beiteområder, og Esjtemoa med dens beiteområder;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs,

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

• Coverdale Bible (1535)

  Iathir and the suburbes therof, Esthuma and the suburbes therof,

• Geneva Bible (1560)

  And Iattir with her suburbes, and Eshtemoa, and her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iathir with her suburbes, and Estemoa with he suburbes:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  and Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jattir and its suburbs, and Eshtemoa and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  and Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  and Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jattir with its grass-lands, and Eshtemoa with its grass-lands;

• World English Bible (2000)

  Jattir with its suburbs, Eshtemoa with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jattir, Eshtemoa,

Henviste vers

• Jos 15:48 : 48 I fjellandet, Samir, Jattir og Soko,
• Jos 15:50 : 50 Anav, Esjtemoa og Anim,
• 1 Sam 30:27-28 : 27 Dette gjorde han til dem i Betel, til dem i søndre Ramot, og til dem i Jattir. 28 Til dem i Aroer, til dem i Sifmot, og til dem i Eshtemoa.