Josva 21:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De ga Ajin med dens marker, Jutta med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; til sammen ni byer fra disse to stammene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

Translitterasjon

And ʾeṯ ʿayin and ʾeṯ miḡrāšehā and ʾeṯ yuṭṭāh and ʾeṯ miḡrāšehā ʾeṯ bêṯ šemeš and ʾeṯ miḡrāšehā ʿārîm tēšaʿ from mēʾēṯ two šənê the haššəḇāṭîm hāʾēlleh

Grammatikkdetaljer

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿayin*: proper name - Ain
• *miḡrāšehā*: noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land
• *yuṭṭāh*: proper name - Juttah
• *bêṯ*: construct - house of
• *šemeš*: proper name/common noun - Shemesh/sun
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *tēšaʿ*: cardinal number feminine - nine
• *mēʾēṯ*: preposition + direct object marker - from
• *šənê*: construct - two of
• *haššəḇāṭîm*: definite article + plural noun - the tribes
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative plural - these

Ordbetydninger

• *miḡrāšehā*: its pasture land/open land/suburb
• *bêṯ* *šemeš*: Beth-shemesh/House of the Sun

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ain med beitemarkene rundt, Jutta med beitemarkene rundt, og Bet-Sjemesj med beitemarkene rundt; ni byer fra disse to stammene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ain med beitemarkene, Jutta med beitemarkene, Bet-Sjemes med beitemarkene – ni byer fra disse to stammene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ain med beitemarkene, Jutta med beitemarkene, Bet-Sjemesj med beitemarkene — i alt ni byer fra disse to stammene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ain med beitemarker, Jutta med beitemarker og Bet-Semesj med beitemarker – ni byer fra disse to stammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene.

• Norsk King James

  og Ain med dens jordeiendommer, og Juttah med dens jordeiendommer, og Bethsjemes med dens jordeiendommer; ni byer fra disse to stammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Ajin og dens omliggende områder, og Jutta og dens omliggende områder, og Bet-Sjemesj og dens omliggende områder, ni byer fra disse to stammer;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, og Bet-Sjemes med sine områder; ni byer fra disse to stammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, Beth-shemesh with its pasture lands—nine cities from these two tribes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker, Bet-Sjemesj med dens beitemarker – ni byer fra disse to stammene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Ajin og dens Forstæder, og Jutta og dens Forstæder, og Beth-Semes og dens Forstæder, ni Stæder af disse to Stammer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

• KJV 1769 norsk

  og Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer ut av disse to stammene.

• KJV1611 – Modern English

  And Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Bethshemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ain med sine markområder, og Jutta med sine markområder, og Bet-Sjemesj med sine markområder; ni byer ut av disse to stammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ain med dens beitemarker, og Jutta med dens beitemarker, og Bet-Sjemesj med dens beitemarker; ni byer fra disse to stammene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ain and the suburbes therof, Iuta and the suburbes therof, Beth Semes and the suburbes therof, euen nyne cities of these two trybes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ain with her suburbes, and Iuttah with her suburbes, Beth-shemesh with her suburbes: nine cities out of those two tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ain with her suburbes, Iuttah with her suburbes, Bethsames with her suburbes: nine cities out of those two tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Webster's Bible (1833)

  and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ain and its suburbs, and Juttah and its suburbs, Beth-Shemesh and its suburbs; nine cities out of these two tribes.

• American Standard Version (1901)

  and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, `and' Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• American Standard Version (1901)

  and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ain, and Juttah, and Beth-shemesh, with their grass-lands; nine towns from those two tribes.

• World English Bible (2000)

  Ain with its suburbs, Juttah with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ain, Juttah, and Beth Shemesh, along with the grazing areas of each– a total of nine cities taken from these two tribes.

Henviste vers

• Jos 15:10 : 10 Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Zif og Juttah,
• 1 Krøn 6:59 : 59 Fra Asjers stamme: Masjal med tilhørende marker, Abdon med tilhørende marker.
• 1 Sam 6:9 : 9 Følg nøye med. Dersom den tar veien opp til Bet-Semes, mot sin egen grense, har han forårsaket denne store ulykken for oss. Hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
• 1 Sam 6:12 : 12 Kyrne gikk rett fram, på veien mot Bet-Semes, langs landeveien. De gikk og rautet uten å vende seg til høyre eller venstre. Filisternes herskere fulgte etter dem, helt frem til grensen av Bet-Semes.
• Jos 15:42 : 42 Libna, Ater og Ashan,