Josva 21:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

Translitterasjon

ûləmišpəḥôt bənê-Qəhāt halwiyyîm hannôtārîm mibbənê Qəhāt wayəhî ʿārê gôrālām mimmaṭṭēh ʾEprāyim

Grammatikkdetaljer

• *ûləmišpəḥôt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Qəhāt*: proper noun - Kohath
• *halwiyyîm*: definite article + noun, masculine plural - the Levites
• *hannôtārîm*: definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones
• *mibbənê*: preposition + noun, masculine plural construct - from the sons of
• *wayəhî*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there were
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *gôrālām*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their lot
• *mimmaṭṭēh*: preposition + noun, masculine singular construct - from the tribe of
• *ʾEprāyim*: proper noun - Ephraim

Ordbetydninger

• *mišpəḥôt*: families/clans
• *nôtārîm*: remaining/left over
• *gôrāl*: lot/portion/allocation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og de øvrige levittene av Kehats etterkommere fikk sine loddbyer fra Efraims stamme.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For de levittiske slektene av Kehats sønner som var igjen, kom byene i deres lodd fra Efraims stamme.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til familiene av Kehats sønner, levittene, de som var igjen av Kehats sønner, tilfalt ved lodd byer fra Efraims stamme:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De øvrige kehattittenes slekter blant levittene fikk byer ved loddet fra Efraims stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til kohatittenes familier, av levittene, som var igjen av Kohats barn, ga de byene fra Efraims stamme.

• Norsk King James

  Familiene til Kohat, levittene som var igjen, fikk byene til sitt lodd fra Efraim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for Kahats slekter blant levittene, de øvrige av Kahats barn, var byene deres lodd fra Efraims stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the Kohathite clans of the Levites received cities allotted to them from the tribe of Ephraim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (anlangende) Kahaths Børns Slægter af Leviterne, de andre af Kahaths Børn, ja de Stæder, som hørte til deres Lod, vare af Ephraims Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Og familiene til kohatittenes barn, levittene som var igjen av kohatittene, fikk byene fra Efraims stamme.

• KJV1611 – Modern English

  And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• King James Version 1611 (Original)

  And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Familier av Kohats barn, levittene, resten av Kohats barn, hatt byer av deres lodd ut av Efraims stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av familiene av Kehats barn, levittene, fikk byer fra Efraims stamme.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynreds of the other children of Kahath the Leuites, had by their lott foure cities, of the trybe of Ephraim,

• Geneva Bible (1560)

  But to the families of the children of Kohath of the Leuites, which were the rest of the children of Kohath (for the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim)

• Bishops' Bible (1568)

  And the kynredes of the children of Caath that were Leuites, that is to say, the other children of Caath, had cities geuen them for their lot out of the tribe of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns from the tribe of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted cities from the tribe of Ephraim.

Henviste vers

• 1 Krøn 6:66 : 66 Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.
• Jos 21:5 : 5 Til de gjenværende av Kehats barn, etter deres slekter, fra Efraims stamme, Dans stamme, og den halve Manasse-stammen, fikk de ti byer ved lodd.