Josva 21:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃

Translitterasjon

ûmimmaḥăṣît maṭṭēh Mənaššeh ʾet-Taʿnak wəʾet-migrāšehā wəʾet-Gat-Rimmôn wəʾet-migrāšehā ʿārîm šətāyim

Grammatikkdetaljer

• *ûmimmaḥăṣît*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the half of
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *Mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *ʾet*: direct object marker
• *Taʿnak*: proper noun - Taanach
• *wəʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *Gat*-*Rimmôn*: proper noun - Gath-rimmon
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *šətāyim*: numeral, feminine - two

Ordbetydninger

• *maḥăṣît*: half/portion
• *migrāšehā*: its pasture lands/common lands/open territory

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og fra den halve Manasse-stammen: Ta'anak med beitemarkene rundt og Gat-Rimmon med beitemarkene rundt; to byer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra halvparten av Manasses stamme: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene – to byer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fra den halve Manasse-stammen: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene — to byer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra halve Manasses stamme fikk de Taanak med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – to byer i alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer.

• Norsk King James

  Og fra den halve stammen til Manasse, Tanach med dens jordeiendommer, og Gathrimmon med dens jordeiendommer; to byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fra den halve Manasse stamme, Taanak og dens omliggende områder, og Gath-Rimmon og dens omliggende områder, to byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From half the tribe of Manasseh: Taanach with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands—two cities.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den halvdelen av Manasses stamme: Taanak med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – to byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af den halve Manasse Stamme, Thaanach og dens Forstæder, og Gath-Rimmon og dens Forstæder, to Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.

• KJV 1769 norsk

  Og fra halvparten av Manasses stamme, Tanak med dens beitemarker, og Gatt-Rimmon med dens beitemarker; to byer.

• KJV1611 – Modern English

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with its suburbs, and Gathrimmon with its suburbs; two cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av halve Manasses stamme, Taanak med sine marker, og Gat-Rimmon med sine marker; to byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder — to byer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra halve Manasse stamme, Ta'anak med dens beitemarker, og Gat-Rimmon med dens beitemarker; to byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And out of the {H4276} half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

• King James Version with Strong's Numbers

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the halfe trybe of Manasses two cities, Thaenach and the suburbes therof, Gath Rimon and the suburbes therof:

• Geneva Bible (1560)

  And out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbes, and Gath-rimmon with her suburbes: two cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the halfe tribe of Manasses, Thanach with her suburbes, & Gathremon with her suburbes, two cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs -- two cities;

• American Standard Version (1901)

  And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

• American Standard Version (1901)

  And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the half-tribe of Manasseh, Taanach and Gath-rimmon with their grass-lands, two towns.

• World English Bible (2000)

  Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs; two cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the half-tribe of Manasseh they assigned Taanach and Gath Rimmon, along with the grazing areas of each– a total of two cities.

Henviste vers

• Jos 17:11 : 11 Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.
• Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke.