Josva 21:40

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle byene for Merari-familiene, de gjenværende av levittenes slekter, ble tilsammen tolv byer ved lodd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

Translitterasjon

kol-heʿārîm libnê mərārî ləmišpəḥōtām hannôtārîm mimmišpəḥôt halwiyyîm wayəhî gôrālām ʿārîm šətêm ʿeśrêh

Grammatikkdetaljer

• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *heʿārîm*: article + noun feminine plural - the cities
• *libnê*: preposition + noun masculine plural construct - for sons of
• *mərārî*: proper noun - Merari
• *ləmišpəḥōtām*: preposition + noun feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their families
• *hannôtārîm*: article + participle Niphal masculine plural - the remaining ones
• *mimmišpəḥôt*: preposition + noun feminine plural construct - from families of
• *halwiyyîm*: article + proper noun masculine plural - the Levites
• *wayəhî*: conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and was
• *gôrālām*: noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their lot
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *šətêm*: number feminine construct - two of
• *ʿeśrêh*: number feminine - ten [twelve]

Ordbetydninger

• *kol*: all/every/whole
• *heʿārîm*: the cities/towns
• *libnê*: for sons/descendants of
• *ləmišpəḥōtām*: for their families/clans
• *hannôtārîm*: the ones remaining/those left
• *mimmišpəḥôt*: from families/clans of
• *gôrālām*: their lot/portion/inheritance
• *ʿārîm šətêm ʿeśrêh*: twelve cities

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Slik var alle byene for Meraris etterkommere etter deres familier – de som var igjen av levittenes familier: Ved lodd fikk de tolv byer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, var tolv byer i deres lodd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, det som tilfalt dem ved loddet, var tolv byer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Totalt antall byer for merarittene etter sine slekter var tolv byer med tilhørende beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Totalt tolv byer for Meraris barn, gjennom loddkasting, som var igjen av levittene.

• Norsk King James

  Alle byene for Merarittene etter deres familier, som var igjen av levittene, var totalt tolv byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var Meraris barn for deres slekter, som var de øvrige levittene; deres lot var tolv byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik utgjorde byene til Merari-barna, de gjenværende levittene, alt til sammen tolv byer etter loddet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In total, the families of the Merarites, the remaining Levite families, received twelve cities by lot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sum av alle byene for Meraris barn, etter deres familier, de resterende levittene, var tolv byer ved deres loddkastning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare Merari Børns Stæder for deres Slægter, som vare de øvrige af Leviternes Slægter; og deres Lod var tolv Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

• KJV 1769 norsk

  Så alle byene til merarittenes barn etter deres familier, som var resten av levittenes familier, var tolv byer.

• KJV1611 – Modern English

  So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

• King James Version 1611 (Original)

  So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var byene til Meraris barn etter deres familier, inkludert resten av levittenes familier; og deres lodd var tolv byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle byene for Meraris sønner, etter deres familier som var igjen av levittenes familier, var tolv byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var Meraris barns byer etter deres familier, resten av levis barn; deres lodd var tolv byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse byene ble gitt til Meraris barn etter deres familier, det vil si de resterende levittenes familier; og deres arv var tolv byer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.

• King James Version with Strong's Numbers

  So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

• Coverdale Bible (1535)

  so that all the cities of the children of Merari amonge their kynreds of ye other Leuites, were twolue.

• Geneva Bible (1560)

  So all the cities of the children of Merari according to their families (which were the rest of the families of the Leuites) were by their lot, twelue cities.

• Bishops' Bible (1568)

  So that all the cities of the children of Merari throughout their kinredes which were the rest of the kynredes of the Leuites, were by their lot twelue cities.

• Authorized King James Version (1611)

  So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were [by] their lot twelve cities.

• Webster's Bible (1833)

  All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the cities for the sons of Merari, for their families, who are left of the families of the Levites -- their lot is twelve cities.

• American Standard Version (1901)

  All `these were' the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.

• American Standard Version (1901)

  All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.

• Bible in Basic English (1941)

  All these towns were given to the children of Merari by their families, that is, the rest of the families of the Levites; and their heritage was twelve towns.

• World English Bible (2000)

  All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Merarite clans(the remaining Levites) were allotted twelve cities.