Josva 21:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Til Gersjons barn, etter deres slekter, fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasse-stammen i Basan, fikk de tretten byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Gersons etterkommere fikk ved lodd tretten byer fra Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og den halve Manasse-stammen i Basan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Gersjons sønner ble det ved loddkasting tretten byer fra Issakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra halvparten av Manasses stamme i Basan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gersjons sønner fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra den halve Manasse-stammen i Basan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gersonittene fikk ved loddet tretten byer fra Isaskars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Bashan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gersjons barn fikk tretten byer fra Issakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

  • Norsk King James

    Gershonittene fikk gjennom lodd fra Issachar, Asher, Naphtali, samt den halve stammen av Manasse i Basan, tretten byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gersjons etterkommere fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftali stamme og den halve Manasse stamme i Basan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gersjonittene fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasses stamme i Basjan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gershon-barna mottok i lodd fra familiene i Issakkars, Asher, Naftalis stammer og fra halvstammen Manasse i Basjan, tretten byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og gersjonittene fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasses stamme i Basjan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Gersjons sønner, etter deres slekter, ble det gitt tretten byer fra Jissakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of Gershon received, by lot, thirteen cities from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gersonittene fikk tretten byer ved loddkastning fra familiene til Isakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gersons Børn (fik) af Isaschars Stammes Slægter og af Asers Stamme og af Naphthali Stamme og af den halve Manasse Stamme i Basan ved Lodden tretten Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • KJV 1769 norsk

    Gersons barn fikk ved lodd fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvparten av Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gersons barn fikk etter lodd ut av Isasjas stamme, og av Asers stamme, og av Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basan, tretten byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og for sønnene av Gersjon, ut av Issakars stamme, og Ashers stamme, og Naftalis stamme, og halvparten av Manasses stamme i Bashan, tretten byer ved loddtrekning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Barna til Gershon fikk etter lodd fra Issakars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasse stamme i Basan, tretten byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gersjons barn etter sine familier fikk tretten byer fra Issakars, Asjers, Naftalis og halvparten av Manasses stamme i Basan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the {H2677} half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the children of Gerson of the same kynred had by the lot thyrtene cities, of the trybe of Isachar, of the trybe of Asser, of ye trybe of Nepthali, and of the halfe trybe of Manasse at Basan.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, & out of the tribe of Asher, and out of ye tribe of Naphtali, and out of the halfe tribe of Manasseh in Bashan, thirteene cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Gerson had by lot out of the kynredes of the tribe of Isachar, and out of the tribe of Aser, & out of the tribe of Nephthali, and out of the other halfe tribe of Manasses in Basan, thirteene cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Gershon [had] by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And for the sons of Gershon `are', out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, by lot, thirteen cities.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children of Gershon by their families were given thirteen towns from the tribes of Issachar and Asher and Naphtali and the half-tribe of Manasseh which was in Bashan.

  • World English Bible (2000)

    The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gershon’s descendants were allotted thirteen cities from the clans of the tribe of Issachar, and from the tribes of Asher and Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

Henviste vers

  • Jos 21:27-33 : 27 Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer. 28 Fra Isaskars stamme ga de Kisyon med dens marker, Daberat med dens marker, 29 Jarmut med dens marker, og En-Gannim med dens marker; til sammen fire byer. 30 Fra Asers stamme ga de Misjal med dens marker, Abdon med dens marker, 31 Helkat med dens marker, og Rehov med dens marker; til sammen fire byer. 32 Fra Naftalis stamme ga de asylbyen Kedesh i Galilea med dens marker, og også Hammot-Dor med dens marker, og Kartan med dens marker; til sammen tre byer. 33 Alle Gersjon-familienes levittiske slekters byer ble tretten byer med deres marker.
  • 1 Krøn 6:62 : 62 For de resterende Meraris sønner: fra Sebulons stamme; Rimmono med tilhørende marker, og Tabor med tilhørende marker.
  • 2 Mos 6:16-17 : 16 Dette er navnet på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i totalt hundre og trettisyv år. 17 Gersjons sønner i deres slekter var Libni og Sjime'i.
  • 4 Mos 3:21-22 : 21 Hos Gersjon finner vi slektene Libnits og Simeits etter slektsnavn. 22 De ble talt etter antallet av alle mannlige, fra en måned gamle og eldre, 7 500 i tallet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 6:59-66
    8 vers
    91%

    59Fra Asjers stamme: Masjal med tilhørende marker, Abdon med tilhørende marker.

    60Og Hukok med tilhørende marker, Rehob med tilhørende marker.

    61Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med tilhørende marker, Hammot Dor med tilhørende marker, Kartan med tilhørende marker.

    62For de resterende Meraris sønner: fra Sebulons stamme; Rimmono med tilhørende marker, og Tabor med tilhørende marker.

    63På østsiden av Jordan der Jeriko er, fra Rubens stamme: Betser i ørkenen med tilhørende marker, Jahsa med tilhørende marker.

    64Og Kedemot med tilhørende marker, Mefaat med tilhørende marker.

    65Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker.

    66Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.

  • Jos 21:3-5
    3 vers
    82%

    3Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker fra sin arv, som Herren hadde befalt.

    4Loddet ble kastet for kehattittenes slekter, og til Arons prestesønner av levittene fra Judas stamme, Simons stamme, og Benjamins stamme fikk de til sammen tretten byer.

    5Til de gjenværende av Kehats barn, etter deres slekter, fra Efraims stamme, Dans stamme, og den halve Manasse-stammen, fikk de ti byer ved lodd.

  • Jos 21:7-10
    4 vers
    81%

    7Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, fikk de tolv byer.

    8Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker ved lodd, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

    9Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn.

    10Disse byene ble tildelt Arons sønner fra katarittenes slekter blant Levis barn, for dem var loddet første.

  • Jos 21:30-34
    5 vers
    80%

    30Fra Asers stamme ga de Misjal med dens marker, Abdon med dens marker,

    31Helkat med dens marker, og Rehov med dens marker; til sammen fire byer.

    32Fra Naftalis stamme ga de asylbyen Kedesh i Galilea med dens marker, og også Hammot-Dor med dens marker, og Kartan med dens marker; til sammen tre byer.

    33Alle Gersjon-familienes levittiske slekters byer ble tretten byer med deres marker.

    34Til Meraris slekters barn, levittene, som var gjenværende, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens marker, Kartah med dens marker,

  • Jos 19:22-24
    3 vers
    77%

    22Grensen rakk til Tabor, Shahatsuma og Bet-Shemesh. Deres grense endte ved Jordan. Seksten byer med deres landsbyer.

    23Dette var arven til Issakars stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.

    24Det femte loddet falt på Asjers stamme, etter deres familier.

  • Jos 19:31-32
    2 vers
    76%

    31Dette var arven til Asjers stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.

    32Det sjette loddet falt på Naftalis barn, etter deres familier.

  • Jos 21:25-28
    4 vers
    76%

    25Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.

    26I alt var det ti byer med deres marker for de resterende slægterne av Kehats barn.

    27Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer.

    28Fra Isaskars stamme ga de Kisyon med dens marker, Daberat med dens marker,

  • Jos 21:19-20
    2 vers
    74%

    19Alle de tretten byene og deres marker ble tildelt Arons prestebarn.

    20Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme.

  • Jos 19:16-17
    2 vers
    72%

    16Dette var arven til Zebulons barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

    17Det fjerde loddet falt på Issakars barn, etter deres familier.

  • Jos 13:28-31
    4 vers
    72%

    28Dette er arven til Gads barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

    29Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter.

    30Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen av Basan, alle Jair-landsbyene i Basan, seksti byer.

    31Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter.

  • Jos 17:11
    71%

    11Manasse hadde Bet-Sjean og dens byer i Jissakar og i Asjer, Jibleam og dens byer, innbyggerne i Dor og dens byer, innbyggerne i En-Dor og dens byer, innbyggerne i Taanak og dens byer, innbyggerne i Megiddo og dens byer, tre navn.

  • Jos 19:6-7
    2 vers
    71%

    6Bet-Lebaot og Sharuhen. Tretten byer med deres landsbyer.

    7Ain, Rimmon, Eter og Ashan. Fire byer med deres landsbyer.

  • Jos 21:16-17
    2 vers
    71%

    16De ga Ajin med dens marker, Jutta med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; til sammen ni byer fra disse to stammene.

    17Fra Benjamins stamme ga de Gibeon med dens marker, Geba med dens marker,

  • Jos 20:8
    70%

    8På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • Jos 21:40
    70%

    40Alle byene for Merari-familiene, de gjenværende av levittenes slekter, ble tilsammen tolv byer ved lodd.

  • Jos 17:2
    70%

    2Til de gjenværende av Manasses barn etter deres familier tilhørte loddet: for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asrils barn, for Sekems barn, for Hefer barn, og for Sjemidas barn. Disse var Manasses mannlige barn, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Jos 19:39
    69%

    39Dette var arven til Naftalis stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.