Josva 4:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prestene som bar paktsarken, sto midt i Jordan til alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde pålagt Josva. Og folket skyndte seg og gikk over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene som bar arken, ble stående midt i Jordan til alt var fullført av det Herren hadde befalt Josva å si til folket, slik Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og gikk over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt var fullført, alt det Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og gikk over.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene som bar paktkisten, sto midt i Jordan til alt var fullført, etter at Herren hadde befalt Josva om å tale til folket, slik Moses hadde instruert ham. Folket skyndte seg og krysset over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var ferdig, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Og folket hastet over.

  • Norsk King James

    For prestene som bar pakten, stod i midten av Jordan, inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Joshua å si til folket, og som Moses hadde befalt Joshua; folket hastet og krysset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var utført, i henhold til alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.

  • o3-mini KJV Norsk

    For prestene som bar arken stod midt i Jordan inntil alt var fullført, slik HERREN hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde pålagt ham. Og folket skyndte seg over.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene som bar arken, sto midt i Jordan inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, etter alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg over.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests carrying the ark stood in the middle of the Jordan until everything was completed that the LORD commanded Joshua to tell the people, just as Moses had instructed Joshua. The people hurried and crossed over.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene som bar Herrens ark, sto midt i Jordan til alt var ferdig, akkurat som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og krysset over.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne, som bare Arken, stode midt i Jordanen, indtil hvert Ord var fuldkommet, som Herren havde budet Josva at tale til Folket, efter alt det, som Mose havde befalet Josva; og Folket skyndte sig og gik over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded hua to speak unto the people, according to all that Moses commanded hua: and the people hasted and passed over.

  • KJV 1769 norsk

    For prestene som bar arken stod midt i Jordan til alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva, og folket hastet og gikk over.

  • KJV1611 – Modern English

    For the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hurried and passed over.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene som bar arken sto midt i Jordan til alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg og gikk over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene som bar arken sto i midten av Jordan til alt var fullført, som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg og krysset over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prestene som bar arken, sto i midten av Jordan til alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the priests that bare the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that Jehovah commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for ye prestes that bare ye Arke, they stode in the myddes of Iordane, vntyll all was perfourmed that the LORDE charged Iosua to saye vnto ye people acordinge as Moses gaue Iosua in commaundemet. The people also made haist, and wente ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priests, which bare ye Arke, stoode in the middes of Iorden, vntill euery thing was finished that ye Lorde had comanded Ioshua to say vnto the people, according to all that Moses charged Ioshua: then the people hasted & went ouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the priestes whiche bare the arke stoode in the middes of Iordane, vntyll all was finished that the Lorde commaunded Iosuah to saye vnto the people, accordyng to all that Moyses charged Iosuah: And the people hasted, & went ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • Webster's Bible (1833)

    For the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hurried and passed over.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priests bearing the ark are standing in the midst of the Jordan till the completion of the whole thing which Jehovah commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua, and the people haste and pass over.

  • American Standard Version (1901)

    For the priests that bare the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that Jehovah commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • American Standard Version (1901)

    For the priests that bare the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that Jehovah commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the priests who took up the ark kept there in the middle of Jordan till all the orders given to Joshua by Moses from the Lord had been done: then the people went over quickly.

  • World English Bible (2000)

    For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan, until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the priests carrying the ark of the covenant were standing in the middle of the Jordan until everything the Lord had commanded Joshua to tell the people was accomplished, in accordance with all that Moses had commanded Joshua. The people went across quickly,

Henviste vers

  • Jos 3:13 : 13 Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll.
  • Jos 3:16-17 : 16 stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
  • Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
  • Fork 9:10 : 10 Alt som din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft. For i dødsriket, hvor du skal gå, finnes det verken arbeid eller planlegging, kunnskap eller visdom.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: "Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er grunnfestet; den som tror, vil ikke haste bort."
  • 2 Mos 12:39 : 39 De bakte usyrede brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt. Det var ikke syret, fordi de ble drevet ut av Egypt og ikke kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt noen matforsyninger.
  • 4 Mos 27:21-23 : 21 Han skal stå foran Eleazar presten, som med urim-dommen skal få avgjørelse fra Herren. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og alle Israelittene med ham, hele menigheten.» 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, 23 la sine hender på ham og innsatte ham, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
  • 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:11-13
    3 vers
    90%

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

    12Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.

    13Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

  • Jos 3:13-17
    5 vers
    88%

    13Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll.

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

    15Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –

    16stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Jos 4:15-19
    5 vers
    86%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

    16Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, å komme opp fra Jordan.

    17Så Josva befalte prestene: Kom opp fra Jordan.

    18Da prestene som bar Herrens paktsark, kom opp fra midten av Jordan, så snart deres føtter var på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og strømmet som før over alle sine bredder.

    19Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

  • Jos 3:8
    84%

    8Du skal befale prestene som bærer paktsarken: «Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående i vannet.»

  • Jos 3:6
    84%

    6Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.

  • Jos 4:7-9
    3 vers
    82%

    7skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.

    8Israels folk gjorde som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av Israels stammer, og de bar dem til leiren hvor de slo seg ned, og la dem der.

    9Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene hadde stått med paktsarken, og de er der til denne dag.

  • Jos 3:11
    82%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

  • Jos 4:1-5
    5 vers
    81%

    1Da hele folket var ferdig med å krysse over Jordan, sa Herren til Josva:

    2Velg tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

    3og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt.

    4Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde valgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • Jos 6:6-13
    8 vers
    77%

    6Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

    8Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem.

    9Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

    10Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

    11Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

    12Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark.

    13Syv prester bar syv basuner foran Herrens ark og gikk videre, og de blåste i basunene. Fortruppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    77%

    22Da skal dere fortelle deres barn: Israel gikk over denne Jordan på tørt land.

    23For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

  • Jos 3:1-3
    3 vers
    75%

    1Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

    2Etter tre dager gikk lederne gjennom leiren.

    3De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

  • Jos 5:1
    75%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    74%

    10Så ga Josva befaling til folkets offiserer og sa:

    11«Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør klar forsyninger til dere, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere.»

  • 2 Krøn 5:4
    73%

    4Da kom Israels eldste, og levittene bar arken.

  • 4 Mos 33:51
    72%

    51Talen din til israelittene skal være: Når dere krysser elven Jordan inn i Kana’ans land,

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    72%

    14Prestene og levittene helliget seg for å bære Herren, Israels Guds ark.

    15Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stenger, slik som Moses hadde befalt i samsvar med Herrens ord.

  • Jos 11:15
    72%

    15Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og slik gjorde Josva. Han avvek ikke fra noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    71%

    3Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

    4De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

  • 4 Mos 32:21
    71%

    21og alle dere som er væpnet vil krysse Jordan foran Herren inntil han har drevet hans fiender bort foran seg,

  • Dom 2:7
    71%

    7Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningen som Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 1:2
    71%

    2«Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over denne Jordanen, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.