Josva 5:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle mennene som dro ut av Egypt, alle krigsdyktige menn, hadde dødd på veien i ørkenen etter utgangen fra Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette er grunnen til at Josva omskar: Hele folket som kom ut av Egypt – alle mennene, alle stridsmennene – døde i ørkenen på veien, etter at de kom ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var grunnen til at Josva omskar: Hele folket som dro ut av Egypt – alle mennene, krigsmennene – døde i ørkenen på veien da de dro ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alt folket som hadde dratt ut av Egypt – alle mennene, alle krigsmennene – døde i ørkenen på veien etter at de dro ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle de som kom ut av Egypt, alle mennene i stridbar alder, døde i ørkenen på veien etter at de forlot Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle mennene som kom ut fra Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien da de dro fra Egypt.

  • Norsk King James

    Og dette er årsaken til at Joshua omskar: Alle mennene som kom ut av Egypt, krigerne, døde i ørkenen på veien, etter at de kom ut av Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Årsaken til at Josva omskar dem var at alle mennene som hadde dratt ut av Egypt, hele krigsfolket, hadde dødd i ørkenen på veien etter at de dro ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, alle mennene, krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er grunnen til at Joshua sirkumviderte: Alle de menn som kom ut av Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, alle mennene, krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette var grunnen til at Josva utførte omskjæringen: Alle mennene som hadde gått ut av Egypt, handlerene, alle krigsmennene, døde i ørkenen på veien ut av Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is why Joshua circumcised them: All the men who came out of Egypt—all the warriors—had died in the wilderness on the way after leaving Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er grunnen til at Josva omskar dem: Hele folket, de menn som kom ut av Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne er Sagen, hvorfor Josva omskar (dem): Alt Folket af Mandkjøn, som var udgaaet af Ægypten, (ja) alt Krigsfolket var død i Ørken paa Veien, siden de gik ud af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the cause why hua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er grunnen til at Josva omskar: Alle mennene som kom ut av Egypt, alle stridsmennene, døde i ørkenen på veien etter at de hadde kommet ut av Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the reason why Joshua circumcised: All the people who came out of Egypt, who were males, all the men of war, died in the wilderness on the way, after they came out of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folkene som kom ut av Egypt, alle mennene, hele hæren, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, de mannlige, alle krigsmennene, døde i ørkenen på veien etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folkene som hadde kommet ut av Egypt, alle menn, til og med alle krigsmenn, døde i ørkenen underveis etter at de kom ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er grunnen til at Josva gjorde det: Alle mennene blant folket som kom ut av Egypt, alle stridsmennene, hadde blitt rammet av døden i ødemarken på veien, etter at de kom ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the cause why Iosua circumcysed all the males of the people yt were come out of Egipte, is this: for all the men of warre dyed in ye wildernesse by the waye, after they were departed out of Egipte:

  • Geneva Bible (1560)

    And this is the cause why Ioshua circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt, because all the men of warre were dead in the wildernesse by the way after they came out of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the cause why Iosuah circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt: because that al the men of warre died in the wildernes by ye way, after they came out of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the cause why Joshua did circumcise: all the people who came forth out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this `is' the thing `for' which Joshua circumciseth `them': all the people who are coming out of Egypt, who are males, all the men of war have died in the wilderness, in the way, in their coming out of Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is the reason why Joshua did so: all the males of the people who came out of Egypt, all the fighting-men, had been overtaken by death in the waste land on the way, after they came out of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    This is the reason Joshua circumcised: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is why Joshua had to circumcise them: All the men old enough to fight when they left Egypt died on the journey through the wilderness after they left Egypt.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ingen av de som Moses og Aron, presten, telte da de tellet Israels barn i Sinai ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem at de skulle dø i ørkenen, og der ble ingen tilbake uten Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
  • 5 Mos 2:16 : 16 Så da alle krigskyndige menn var gått bort fra folket, talte Herren til meg igjen:
  • 4 Mos 14:22 : 22 ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegn jeg har gjort i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,
  • 5 Mos 2:14 : 14 Førti år var vi på vei fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekkedalen Sered, inntil hele den krigskyndige generasjonen blant leiren var gått bort, som Herren hadde sverget om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 5:5-10
    6 vers
    90%

    5Folket som dro ut, var omskåret. Men alle som var født underveis i ørkenen etter utgangen fra Egypt, var ikke omskåret.

    6For Israel hadde vandret i ørkenen i førti år, til hele den generasjonen av krigsdyktige menn som hadde forlatt Egypt, var gått til grunne fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se det landet han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

    7Det var deres barn, som han lot vokse opp etter dem, som Josva omskar. For de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

    8Da hele folket var blitt omskåret, ble de boende på sitt sted i leiren til de ble friske.

    9Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det har det blitt kalt til den dag i dag.

    10Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påsken den fjortende dagen i måneden, på kvelden, i Jerikos lavland.

  • Jos 5:1-3
    3 vers
    85%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.

    2På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg flintkniver og omskjær igjen Israels sønner for andre gang.'

    3Da laget Josva seg flintkniver og omskar Israels sønner på Gibeat-Haaralot.

  • Jos 4:1
    73%

    1Da hele folket var ferdig med å krysse over Jordan, sa Herren til Josva:

  • 1 Mos 34:22
    72%

    22Men mennene vil bare samtykke til å bo hos oss og bli ett folk dersom hver mann blant oss blir omskåret som de er.

  • 2 Mos 17:13
    71%

    13Josva beseiret Amalek og hans folk med sverd.

  • 5 Mos 2:16
    70%

    16Så da alle krigskyndige menn var gått bort fra folket, talte Herren til meg igjen:

  • Jos 11:12
    70%

    12Josva tok også alle byene til disse kongene og slo kongene med sverd, og han fullstendig ødela dem, slik Herrens tjener Moses hadde befalt.

  • Jos 6:21
    70%

    21De viet alt som fantes i byen til tilintetgjørelse med sverd, både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel.

  • Jos 8:35
    70%

    35Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, med kvinner, barn og fremmede som levde blant dem.

  • 1 Mos 17:23
    69%

    23Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver eneste mann blant Abrahams husfolk, og omskar forkjøden deres, slik Gud hadde sagt til ham.

  • Jos 10:20
    69%

    20Da Josva og Israels barn hadde slått dem og fullstendig knust dem, overlevde bare noen få og kom seg til sine befestede byer.

  • Jos 4:13
    69%

    13Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

  • 1 Mos 17:14
    69%

    14Og den uomskårne, den mann som ikke lar seg omskjære i sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Jer 4:4
    69%

    4Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jos 8:24
    69%

    24Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    69%

    10Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

  • 2 Mos 4:25
    69%

    25Da tok Sippora en skarp stein og skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses’ føtter og sa: "Sannelig, du er en blodbrudgom for meg!"

  • 4 Mos 5:4
    69%

    4Israels barn gjorde dette og sendte dem ut av leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

  • Jos 8:26
    69%

    26Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

  • Dom 21:11
    69%

    11Dette skal dere gjøre: Dere skal utrydde enhver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

  • 1 Mos 17:11
    69%

    11Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

  • Jos 5:13
    69%

    13Mens Josva var nær Jeriko, så han opp og der sto en mann rett foran ham med et løftet sverd i hånden. Josva gikk mot mannen og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'

  • Jos 3:1
    68%

    1Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

  • Jos 10:41
    68%

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

  • 2 Mos 12:48
    68%

    48Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påskefeiring for Herren, må alle hans menn omskjæres, da kan han delta og være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.

  • Jos 9:24
    68%

    24De svarte Josva: «Det ble blitt fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, hans tjener, å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne for deres ansikt. Derfor var vi i stor frykt for våre liv og gjorde dette.

  • Jos 4:4-5
    2 vers
    68%

    4Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde valgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • Jos 14:5
    68%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • 3 Mos 12:3
    68%

    3På den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • Jos 6:3
    68%

    3Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

  • 4 Mos 1:45
    68%

    45Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel.

  • Jos 4:15
    68%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

  • 1 Mos 34:15
    68%

    15Vi kan bare samtykke til dette hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn omskjæres.

  • Jos 6:1
    68%

    1Jeriko var helt lukket og stengt på grunn av israelittene. Ingen gikk ut, og ingen kom inn.

  • Jos 6:7
    68%

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

  • 5 Mos 4:46
    68%

    46på østsiden av Jordan, i dalen, overfor Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn beseiret da de dro ut av Egypt.