Josva 6:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Syv prester skal bære syv basuner foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sju prester skal foran paktens ark bære sju bukkehorn. På den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Syv prester skal bære syv værhorn foran arken. Den sjuende dagen skal dere gå sju ganger rundt byen, og prestene skal blåse i hornene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sju prester skal bære sju værhorn foran paktkisten. Den sjuende dagen skal dere gå sju ganger rundt byen, og prestene skal blåse i hornene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sju prester skal bære sju trompeter av værhorn foran arken. På den sjuende dagen skal dere omringe byen sju ganger, og prestene skal blåse på trompetene.

  • Norsk King James

    Og syv prester skal bære arken og syv horn av rammetrompet foran den; og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syv prester skal bære syv trompeter av værhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i trompetene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og syv prester skal bære syv rammetrompeter foran arken; på den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, mens prestene blåser i trompetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. Den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Have seven priests carry seven ram’s horn trumpets in front of the ark. On the seventh day, march around the city seven times, and the priests are to blow the trumpets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og syv Præster skulle bære syv Trompeter af Væderhorn for Arken, og paa den syvende Dag skulle I gaae om Staden syv Gange; og Præsterne skulle blæse i Trompeterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

  • KJV 1769 norsk

    Og syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. Den syvende dagen skal dere omgå byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • KJV1611 – Modern English

    And seven priests shall carry before the ark seven trumpets of ram's horns: and on the seventh day you shall surround the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

  • King James Version 1611 (Original)

    And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syv prester skal bære syv bukkehorn foran arken: og den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken, og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og sju prester skal bære sju horn av værer foran arken. På den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La sju prester gå foran paktens ark med sju trompeter: på den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, mens prestene blåser i hornene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vpon the seuenth daye let the prestes take the seuen trompettes of the yeare of Iubilye before the Arke, and go the same seuenth daye seuen tymes aboute the cite, and let the prestes blowe the trompettes.

  • Geneva Bible (1560)

    And seuen Priests shall beare seuen trumpets of rams hornes before the Arke: and the seuenth day ye shall compasse the citie seuen times, and the Priests shall blow with the trumpets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And seuen priestes shall beare before the arke seuen trumpettes of rammes hornes: And the seuenth day ye shall compasse the citie seuen tymes, and the priestes shal blowe with the trumpets.

  • Authorized King James Version (1611)

    And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

  • Webster's Bible (1833)

    Seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark: and the seventh day you shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and seven priests do bear seven trumpets of the jubilee before the ark, and on the seventh day ye compass the city seven times, and the priests blow with the trumpets,

  • American Standard Version (1901)

    And seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

  • American Standard Version (1901)

    And seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let seven priests go before the ark with seven loud-sounding horns in their hands: on the seventh day you are to go round the town seven times, the priests blowing their horns.

  • World English Bible (2000)

    Seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Have seven priests carry seven rams’ horns in front of the ark. On the seventh day march around the city seven times, while the priests blow the horns.

Henviste vers

  • 2 Krøn 20:21 : 21 Han rådførte seg med folket og satte opp andre som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellig prakt mens de gikk ut foran hæren, og sa: 'Takk Herren, for hans miskunn varer evig.'
  • 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne krigen. Stå standhaftige, stå stille, og se Herrens frelse, Juda og Jerusalem! Frykt ikke, vær ikke redde. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.'
  • 2 Krøn 20:19 : 19 Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.
  • Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og jeg vil ta hensyn til ham, så jeg ikke gjør med dere som dere fortjener, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.
  • Jes 27:13 : 13 Den dagen skal det blåses i en stor trompet, og de som var fortapt i Assyria og de bortdrevne i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.
  • Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.
  • Sak 4:6 : 6 Så svarte han og sa til meg: "Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved kraft og ikke ved makt, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Mos 2:3 : 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.
  • 1 Mos 7:2-3 : 2 Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn. 3 Og også av fuglene i himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare arten i live på hele jorden.
  • 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget.
  • 3 Mos 14:16 : 16 Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herren.
  • 3 Mos 25:8-9 : 8 Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så du får 49 år. 9 I den sjuende måneden, på den tiende dagen, på soningsdagen, skal du la hornet gjalle gjennom hele landet.
  • 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to trompeter av sølv til deg; du skal lage dem av hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å varsle om å bryte leir. 3 Når de blåser i dem, skal hele menigheten komme sammen til deg ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, Israels tusenførere, samles til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp. 6 Og når dere blåser et annet alarmsignal, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp. Et alarmsignal skal blåses for å markere oppbrudd. 7 Men når det skal kalles sammen til forsamling, skal dere blåse uten å lage alarmsignal. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter. 9 Når dere drar ut i krig i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse alarmsignalet med trompetene, og da skal dere bli husket for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 På deres gledens dager, på deres fastsatte høytider og på deres måneders nybegynnelser skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne, så det skal huskes for deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 23:1 : 1 Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.»
  • Dom 7:7-8 : 7 Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midjanittene i din hånd. La alle de andre folket gå tilbake til sitt hjem." 8 Gideon beholdt de 300 mennene, mens resten av folket sendte hjem. De tok forsyninger og sine trompeter med seg. Midjanittenes leir lå nedenfor dem i dalen.
  • Dom 7:15-22 : 15 Da Gideon hørte drømmen bli forklart, bøyde han seg og tilba. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midjanittenes leir i deres hånd!" 16 Han delte de 300 mennene i tre avdelinger og ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler i krukkene. 17 Han sa til dem: "Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør." 18 Når jeg blåser i trompeten, alle som er med meg, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!' 19 Gideon og de hundre som var med ham, gikk til utkanten av leiren ved midnattens skift, etter at vaktene var blitt satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene. 20 Alle de tre avdelingene blåste i trompetene og knuste krukkene, grep fakkelen i venstre hånd og trompeten i høyre hånd for å blåse, og de ropte: "Sverd for Herren og for Gideon!" 21 Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, mens hele leiren løp, ropte og flyktet. 22 Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren sverdet av hver mann mot hans venn i hele leiren, og hele hæren flyktet mot Bet-Shitta mot Tserera, helt til utkanten av Abel-Mehola ved Tabbat.
  • 1 Kong 18:43 : 43 Han sa til sin tjener: Gå opp og se mot sjøsiden. Han gikk opp, så og sa: Det er ingenting der. Elia sa: Gå tilbake sju ganger.
  • 2 Kong 5:10 : 10 Elisja sendte en budbringer ut til ham med beskjed om å dra og vaske seg sju ganger i Jordan-elven, så ville hans hud bli frisk og han ville bli ren.
  • 2 Krøn 13:12 : 12 Se, hos oss er Gud i spissen, hans prester med basunene for å lyde alarm over dere. Israel, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:5-16
    12 vers
    91%

    5Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den.

    6Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

    8Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem.

    9Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

    10Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

    11Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

    12Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark.

    13Syv prester bar syv basuner foran Herrens ark og gikk videre, og de blåste i basunene. Fortruppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

    14På den andre dagen gikk de også én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

    15På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger.

    16På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

  • Jos 6:2-3
    2 vers
    85%

    2Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de tapre krigerne.

    3Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 6:20
    81%

    20Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den.

  • Jos 3:6
    74%

    6Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.

  • 1 Krøn 16:6
    74%

    6Benaja og Jaha‘ziel, prestene, spilte trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

  • 4 Mos 10:2-9
    8 vers
    73%

    2Lag to trompeter av sølv til deg; du skal lage dem av hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å varsle om å bryte leir.

    3Når de blåser i dem, skal hele menigheten komme sammen til deg ved inngangen til møteteltet.

    4Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, Israels tusenførere, samles til deg.

    5Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.

    6Og når dere blåser et annet alarmsignal, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp. Et alarmsignal skal blåses for å markere oppbrudd.

    7Men når det skal kalles sammen til forsamling, skal dere blåse uten å lage alarmsignal.

    8Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.

    9Når dere drar ut i krig i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse alarmsignalet med trompetene, og da skal dere bli husket for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

  • 1 Krøn 15:24
    73%

    24Prestene Sebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser skulle blåse i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jehia var også portvakter for arken.

  • 2 Sam 6:13
    72%

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.

  • 2 Sam 6:15
    72%

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med rop av glede og basuners klang.

  • Dom 7:18
    71%

    18Når jeg blåser i trompeten, alle som er med meg, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

  • Jos 3:14
    71%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    71%

    10Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

  • Dom 7:20
    71%

    20Alle de tre avdelingene blåste i trompetene og knuste krukkene, grep fakkelen i venstre hånd og trompeten i høyre hånd for å blåse, og de ropte: "Sverd for Herren og for Gideon!"

  • 4 Mos 29:1
    71%

    1På den første dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men det skal være en dag med høye rop for dere.

  • 3 Mos 25:9
    70%

    9I den sjuende måneden, på den tiende dagen, på soningsdagen, skal du la hornet gjalle gjennom hele landet.

  • Jos 3:11
    70%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

  • 1 Krøn 15:26
    70%

    26Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.

  • Jos 3:3
    70%

    3De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

  • 1 Krøn 15:28
    70%

    28Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.

  • Jos 4:13
    70%

    13Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

  • 2 Krøn 13:14
    70%

    14Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.

  • 1 Sam 4:5
    69%

    5Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.