Josva 6:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar de sju bukkehornene, fram foran HERREN og blåste i hornene, og paktens ark fulgte etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Josva hadde sagt dette til folket, gikk de sju prestene som bar de sju værhornene foran Herren, fram og blåste i hornene, og paktens ark fulgte etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar de sju værhornene fram for Herren og blåste i hornene, og Herrens paktkiste fulgte etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren frem og blåste i hornene, og Herrens paktens ark fulgte etter dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar sju trompeter av værhorn foran Herren fram og blåste på trompetene; og Herrens paktens ark fulgte etter dem.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at Joshua hadde talt til folket, at de syv prestene som bar de syv hornene av rammetrompet gikk foran arken og blåste i hornene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv trompetene av værhorn fram foran Herren og blåste i trompetene mens Herrens paktsark fulgte etter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv værhornene frem for Herren og blåste i basunene, og Herrens paktark fulgte etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prester som bar de syv rammetrompetene foran HERRENS ark ut og blåste i dem, og HERRENS ark fulgte etter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv værhornene frem for Herren og blåste i basunene, og Herrens paktark fulgte etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som Josva hadde sagt til folket, bar syv prester som bar syv jubelhorn foran Herren, og de blåste i hornene. Herrens paktsark fulgte etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets before the LORD went forward, blowing their trumpets, and the Ark of the Covenant of the LORD followed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som Josva hadde sagt til folket, gikk syv prester som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, og de blåste i hornene, mens Herrens paktens ark fulgte etter dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Josva havde sagt dette til Folket, da gik de syv Præster frem, som bare de syv Trompeter af Væderhorn for Herrens Ansigt, og blæste i Trompeterne; og Herrens Pagtes Ark fulgte efter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when hua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

  • KJV 1769 norsk

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv bukkehornene foran Herren og blåste i hornene, mens Herrens paktens ark fulgte etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven trumpets of ram's horns went before the LORD, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv bukkehorn foran Herren videre, og blåste i hornene. Herrens paktark fulgte etter dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, da Josva talte til folket, at de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren gikk frem og blåste i hornene, og Herrens ark fulgte etter dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene med sju værhorn foran Herrens ark og blåste i hornene, og Herrens paktsark fulgte etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene med sine sju horn foran Herren, blåste i hornene, og Herrens paktsark fulgte etter dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iosua had spoken this vnto the people, the seuen prestes bare the seuen trompettes of the yeare Iubilye before the Arke of the LORDE, and wente & blew the trompettes, and the Arke of the LORDES couenaut folowed after them:

  • Geneva Bible (1560)

    And when Ioshua had spoken vnto the people, the seuen Priestes bare the seuen trumpets of rams hornes, and went foorth before the Arke of the Lorde, and blew with the trumpets, & the Arke of the couenant of ye Lord followed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iosuah had spoken vnto ye people, the seuen priestes bare the seuen trumpets of rammes hornes, and went foorth before the arke of the Lorde, and blewe with the trumpets: and the arke of the couenaunt of the Lorde folowed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Yahweh passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Yahweh followed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when Joshua speaketh unto the people, that the seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before Jehovah have passed over and blown with the trumpets, and the ark of the covenant of Jehovah is going after them;

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So after Joshua had said this to the people, the seven priests with their seven horns went forward before the Lord, blowing on their horns: and the ark of the Lord's agreement went after them.

  • World English Bible (2000)

    It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Yahweh advanced, and blew the trumpets; and the ark of the covenant of Yahweh followed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joshua gave the army its orders, the seven priests carrying the seven rams’ horns before the LORD moved ahead and blew the horns as the ark of the covenant of the LORD followed behind.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:20 : 20 Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå til kamp for Herren,
  • Jos 6:3-4 : 3 Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv basuner foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:2-7
    6 vers
    91%

    2Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de tapre krigerne.

    3Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

    4Syv prester skal bære syv basuner foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

    5Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den.

    6Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

  • Jos 6:9-16
    8 vers
    91%

    9Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

    10Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

    11Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

    12Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark.

    13Syv prester bar syv basuner foran Herrens ark og gikk videre, og de blåste i basunene. Fortruppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

    14På den andre dagen gikk de også én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

    15På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger.

    16På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

  • Jos 3:6
    83%

    6Josva sa til prestene: «Ta opp paktsarken og gå foran folket.» Så de løftet opp arken og gikk foran folket.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    78%

    10Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

  • Jos 3:14-15
    2 vers
    78%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

    15Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –

  • Jos 6:20
    77%

    20Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den.

  • Jos 3:11
    76%

    11Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

  • Jos 4:1
    75%

    1Da hele folket var ferdig med å krysse over Jordan, sa Herren til Josva:

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    74%

    8Du skal befale prestene som bærer paktsarken: «Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående i vannet.»

    9Josva sa til Israels barn: «Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud.»

  • 1 Krøn 16:6
    74%

    6Benaja og Jaha‘ziel, prestene, spilte trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

  • Jos 3:2-3
    2 vers
    73%

    2Etter tre dager gikk lederne gjennom leiren.

    3De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

  • Jos 4:15-18
    4 vers
    73%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

    16Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, å komme opp fra Jordan.

    17Så Josva befalte prestene: Kom opp fra Jordan.

    18Da prestene som bar Herrens paktsark, kom opp fra midten av Jordan, så snart deres føtter var på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og strømmet som før over alle sine bredder.

  • Jos 7:6
    72%

    6Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.

  • Dom 7:18
    72%

    18Når jeg blåser i trompeten, alle som er med meg, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

  • 1 Krøn 15:24
    72%

    24Prestene Sebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser skulle blåse i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jehia var også portvakter for arken.

  • 2 Sam 6:13
    72%

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    71%

    10Så ga Josva befaling til folkets offiserer og sa:

    11«Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør klar forsyninger til dere, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere.»

  • Dom 7:20
    71%

    20Alle de tre avdelingene blåste i trompetene og knuste krukkene, grep fakkelen i venstre hånd og trompeten i høyre hånd for å blåse, og de ropte: "Sverd for Herren og for Gideon!"

  • Jos 3:17
    71%

    17Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • 1 Sam 4:5
    71%

    5Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.

  • Dom 3:27
    71%

    27Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet, og han ledet dem.

  • Jos 4:5
    71%

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • 1 Krøn 15:28
    70%

    28Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.

  • Jos 5:1
    70%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.

  • 2 Sam 6:15
    70%

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med rop av glede og basuners klang.