Josva 7:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Israel har syndet! De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet og lagt det blant sine egne ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israel har syndet; de har også brutt min pakt som jeg bød dem: De har tatt av det bannlyste, de har også stjålet, og de har også holdt det skjult og lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israel har syndet; de har også brutt min pakt som jeg bød dem. De har tatt av det som var bannlyst, de har til og med stjålet, de har løyet og lagt det blant sine eiendeler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg bød dem. De tok av det som var viet til bann, de har også stjålet, også løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av det som var bannlyst. De har også stjålet, løyet og gjemt det blant sine egne eiendeler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Norsk King James

    Israel har syndet, og de har også brutt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det forbudte, de har også stjålet, løyet, og gjemt det blant sine egne eiendeler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel har syndet. De har overtrådt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste godset, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israel har syndet, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, for de har tatt av det forbudte, stjålet og skjult det blant sine egne eiendeler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israel har syndet, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, for de har tatt av det forbudte, stjålet og skjult det blant sine egne eiendeler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israel har syndet; de har brutt min pakt som jeg befalte dem, de har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet; de har lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, and they have put them with their own possessions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg befalte dem, tatt av det bannlyste, stjålet, løyet og lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Israel har syndet, ja de have ogsaa overtraadt min Pagt, hvilken jeg bød dem; ja de toge ogsaa af det bandsatte (Gods), ja de stjal ogsaa, og løi ogsaa, og lagde det ogsaa iblandt deres Tøi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

  • KJV 1769 norsk

    Israel har syndet. De har også overtrådt min pakt som jeg befalte dem. De har til og med tatt av det bannlyste, stjålet det, gjemt det og lagt det blant sine eiendeler.

  • KJV1611 – Modern English

    Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff.

  • King James Version 1611 (Original)

    Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel har syndet; ja, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem: ja, de har også tatt av det viet til Herren, og de har stjålet, og de har fornektet også; og de har lagt det blant sitt eget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israel har syndet, ja, de har brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av de viet tingene, stjålet, og fordreid, og lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel har syndet og brutt pakten jeg inngikk med dem, de har tatt av det forbannede, handlet som tyver og lagt det blant sine eiendeler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

  • Coverdale Bible (1535)

    Israel hath offended, and trasgressed ouer my couenaunt, which I commaunded the. They haue taken also of the thinge that was damned, and haue stollen, and dyssembled, and layed it amonge their ornamentes.

  • Geneva Bible (1560)

    Israel hath sinned, and they haue transgressed my couenant, which I commanded them: for they haue euen taken of the excomunicate thing, and haue also stollen, and dissembled also, and haue put it euen with their owne stuffe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Israel hath sinned, and they haue transgressed myne appointment which I commaunded them: for they haue taken of the excommunicate thinges, and haue also stolen, and dissembled also, & put them vnto their owne stuffe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff.

  • Webster's Bible (1833)

    Israel has sinned; yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yes, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Israel hath sinned, and also they have transgressed My covenant which I commanded them, and also taken of the devoted thing, and also stolen, and also deceived, and also put `it' among their vessels,

  • American Standard Version (1901)

    Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.

  • American Standard Version (1901)

    Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.

  • Bible in Basic English (1941)

    Israel has done wrong, sinning against the agreement which I made with them: they have even taken of the cursed thing; acting falsely like thieves they have put it among their goods.

  • World English Bible (2000)

    Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel has sinned; they have violated my covenantal commandment! They have taken some of the riches; they have stolen them and deceitfully put them among their own possessions.

Henviste vers

  • Jos 6:17-19 : 17 Byen og alt som er i den er viet til Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal overleve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun gjemte speiderne vi sendte. 18 Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød. 19 Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.
  • Jos 7:1 : 1 Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
  • Jos 7:20-21 : 20 Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, det er gjemt i bakken i mitt telt, med sølvet under.
  • Jos 23:16 : 16 Når dere bryter Herrens Gud pakt, som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, skal Herrens vrede bryte ut mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode land han har gitt dere.
  • Dom 2:20 : 20 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'
  • 2 Kong 5:25-26 : 25 Når han kom inn til sin herre, spurte Elisja ham: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted." 26 Men Elisja sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er dette en tid for å ta imot penger eller klær, olivenlunder og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?
  • 2 Kong 18:12 : 12 Dette skjedde fordi de ikke hadde lyttet til Herren deres Gud og brøt Hans pakt og alt som Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og handlet ikke etter det.
  • Jes 24:5 : 5 Jorden er forurenset av sine innbyggere, for de har overtrådt lover, endret på forskrifter og brutt den evige pakt.
  • Jes 50:1-2 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg sendte bort, eller hvem er min kreditor som jeg har solgt dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres misgjerninger, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser. 2 Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller er det ingen kraft i meg til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av mangel på vann og dør av tørst.
  • Jer 31:32 : 32 ikke som den pakt jeg sluttet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren.
  • Hos 6:7 : 7 Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.
  • Hab 2:6 : 6 Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant!
  • Sak 5:4 : 4 "Jeg sender den ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til dem som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli der inne og ødelegge huset med tømmeret og steinene."
  • Mal 3:8-9 : 8 Kan en menneske røve fra Gud? Likevel røver dere fra meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi røvet fra deg?' I tienden og offergavene. 9 Dere er under forbannelse; dere som har røvet fra meg, ja hele folket.
  • 3 Mos 5:15 : 15 Om en person begår en overtredelse og synder ved uforvarende å ta av de hellige gavene som tilhører Herren, skal han bringe Herren et skyldoffer, en feilfri vær fra småfeet, verdt sølvsikler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.
  • 5 Mos 17:2 : 2 Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:15-16
    2 vers
    83%

    15Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

    16Neste morgen sto Josva tidlig opp og lot Israel komme frem stamme for stamme, og Judas stamme ble utpekt.

  • Jos 7:1
    83%

    1Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

  • Jos 7:12-13
    2 vers
    79%

    12Derfor kan Israels barn ikke stå imot sine fiender. De vender sine rygger mot fiendene, fordi de har blitt bannlyste. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.

    13Stå opp, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen, for slik sier Herren Israels Gud: Det er noe bannlyst blant deg, Israel. Du kan ikke stå imot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

  • Jos 7:19-25
    7 vers
    78%

    19Josva sa til Akan: Min sønn, gi Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham, og fortell meg nå hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.

    20Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort.

    21Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, det er gjemt i bakken i mitt telt, med sølvet under.

    22Josva sendte bud, og de løp til teltet, og der lå det gjemt i hans telt, med sølvet under.

    23De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

    24Josva, sammen med hele Israel, tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, teltet og alt han eide, og førte dem til Akor-dalen.

    25Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

  • Jos 22:20
    77%

    20Husker dere ikke hvordan Akan, Serahs sønn, handlet troløst angående det som var bannlyst, og hvordan Herrens vrede kom over hele Israels menighet? Også han var bare én mann, men han omkom ikke bare for sin synd.

  • Jos 6:18
    76%

    18Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød.

  • 2 Kong 17:7-9
    3 vers
    76%

    7Dette skjedde fordi Israels barn syndet mot Herren sin Gud, han som førte dem ut av Egyptens land, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og tilbad andre guder.

    8De fulgte skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de kongene i Israel som hadde gjort det samme.

    9Israels barn laget ting som ikke var rett mot Herren sin Gud og bygde seg hauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by.

  • Dan 9:11
    75%

    11Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham.

  • Hos 7:1
    74%

    1Når jeg vil helbrede Israel, avdekkes Efraims synd og Samarias ondskap. For de handler falskt: En tyv bryter seg inn, og en røverbande herjer utenfor.

  • 3 Mos 6:2-4
    3 vers
    74%

    2Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

    3Presten skal kle seg i lin klær og ta på seg lin underbukser på kroppen. Så skal han ta bort asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

    4Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • Neh 1:7
    74%

    7Vi har handlet svært ille mot deg, og vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • Hos 6:7
    74%

    7Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.

  • Jer 11:10
    74%

    10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • Dom 2:20
    73%

    20Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'

  • Hos 10:9
    73%

    9Siden Gibeas dager har Israel syndet, der har de stått. I Gibeas slag skal ikke straffen nå dem, for deres ondskap har ikke overgått grensen.

  • 3 Mos 4:13
    73%

    13Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige,

  • Hos 7:13
    72%

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.

  • Jer 5:11
    72%

    11Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

  • 2 Krøn 28:13
    72%

    13De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for dere har i sinne å legge skyld på oss for Herren, vil dere legge på våre synder og skyld. For vår skyld er stor, og Hans vrede er allerede over Israel.

  • 2 Mos 32:8
    72%

    8De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg har befalt dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den, og sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • Hos 8:3
    72%

    3Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

  • Jer 5:7
    72%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverger ved de som ikke er guder. Jeg har gitt dem alt de trenger, men de begår ekteskapsbrudd og samler seg ved troløse kvinners hus.

  • 5 Mos 17:4
    72%

    4og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

  • 2 Krøn 7:22
    71%

    22Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og tok til seg andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har Han ført all denne ulykken over dem.

  • Jos 8:27
    71%

    27Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.

  • 4 Mos 5:6-7
    2 vers
    71%

    6Tal til Israels barn: Om en mann eller en kvinne synder og bryter trofastheten mot Herren, og den personen blir skyldig,

    7da skal de bekjenne sin synd som de har gjort, og fullt ut gi erstatning for deres skyld, legge til en femtedel av det, og gi det til den de har syndet mot.

  • 2 Kong 17:12
    71%

    12De tjente avguder, noe Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • Dom 6:1
    71%

    1Og Israels barn gjorde hva som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til Midianittene i syv år.

  • 5 Mos 17:2
    71%

    2Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 2 Krøn 29:6
    71%

    6For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.

  • 2 Kong 17:19
    71%

    19Selv ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men levde etter de skikker som Israel hadde innført.

  • 5 Mos 7:25
    71%

    25Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 1 Krøn 21:7
    70%

    7Gud var misfornøyd med denne handlingen, og han slo Israel.

  • Jer 2:7
    70%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land for å spise frukten og det gode, men dere kom og gjorde mitt land urent og min arv til en styggedom.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.