Josva 7:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, det er gjemt i bakken i mitt telt, med sølvet under.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så blant krigsbyttet en praktfull babylonsk kappe, to hundre sjekel sølv og en gullbarre på femti sjekel i vekt. Jeg ble begjærlig og tok dem. Se, de er gravd ned i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så i byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sjekel sølv og en gulltunge på femti sjekel i vekt. Jeg fikk lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet ligger under.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel i vekt. Jeg fikk lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i bakken inne i teltet mitt, og sølvet ligger under.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sjekel sølv og en gullbarre som veide femti sjekel. Jeg begjærte dem og tok dem. Se, de er skjult i jorden inne i mitt telt, og sølvet er under det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.

  • Norsk King James

    Da jeg så blant byttet et vakkert babylonisk plagg, to hundre shekler sølv, og et stykke gull som veide femti shekler, da begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden i teltet mitt, og sølvet ligger under det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jeg så i byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, fikk jeg lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden inne i teltet mitt, med sølvet under."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I saw among the spoil a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel. Jeg begjærte dem og tok dem, og se, de er gjemt i jorden midt inne i mitt telt, med sølvet nederst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg saae en god kostelig babylonisk Kappe iblandt Rovet, og to hundrede Sekel Sølv, og en Guldtunge, hvis Vægt var halvtredsindstyve Sekel, og fik Lyst til dem og tog dem; og see, de ere skjulte i Jorden midt i mit Paulun, og Sølvet derunder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • KJV 1769 norsk

    Da jeg så blant byttet en vakker kappeskår fra Babylon, to hundre sekel sølv og en sølvstang på femti sekel i vekt, begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.

  • KJV1611 – Modern English

    When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en barre av gull på femti sekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt under jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veier femti sekel, og jeg ønsket dem og tok dem. Se, de er skjult i bakken inne i teltet mitt, og sølvet ligger under.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg så blant byttet en vakker babylonisk kappe, to hundre sjekel sølv og en gullklump på femti sjekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en klump gull på femti sekel, ble jeg overveldet av begjær og tok dem; og de ligger gjemt i jorden i teltet mitt, med sølvet under.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sawe amoge ye spoiles a costly Babilonish garment, and two hudreth Sycles of syluer and a tunge of golde, worth fiftye Sycles in weight, vnto the which I had a lust, and toke it: and beholde, it is hyd in the grounde in my tente, and the syluer vnder it.

  • Geneva Bible (1560)

    I sawe among the spoyle a goodly Babylonish garment, and two hundreth shekels of siluer, and a wedge of golde of fiftie shekels weight, and I coueted them, and tooke them: and behold, they lye hid in the earth in the mids of my tent, and the siluer vnder it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I sawe among the spoyles a goodly babilonishe garment, and two hundred sicles of siluer, and a tonge of golde of fiftie sicles wayghte, and I coueted them, and toke them: and beholde they lye hyd in the earth in the middest of my tent, and the siluer is ther vnder.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • Webster's Bible (1833)

    when I saw among the spoil a goodly Babylonian mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I see among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, whose weight `is' fifty shekels, and I desire them, and take them; and lo, they `are' hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it.'

  • American Standard Version (1901)

    when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • American Standard Version (1901)

    when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I saw among their goods a fair robe of Babylon and two hundred shekels of silver, and a mass of gold, fifty shekels in weight, I was overcome by desire and took them; and they are put away in the earth in my tent, and the silver is under it.

  • World English Bible (2000)

    When I saw among the spoil a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw among the goods we seized a nice robe from Babylon, two hundred silver pieces, and a bar of gold weighing fifty shekels. I wanted them, so I took them. They are hidden in the ground right in the middle of my tent with the silver underneath.”

Henviste vers

  • 5 Mos 7:25 : 25 Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
  • Jes 29:15 : 15 Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv.
  • Hab 2:9 : 9 Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd!
  • 1 Mos 3:6 : 6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, tiltalende for øyet, og et tre som var ønskelig for å gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.
  • 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.
  • 1 Mos 10:10 : 10 Hans rike begynte med Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
  • 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som hører din neste til.
  • 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen sin og gikk rundt på taket av kongehuset. Da så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
  • 2 Sam 11:6-9 : 6 Da sendte David bud til Joab og sa: 'Send Uria, hetitten, til meg.' Så sendte Joab Uria til David. 7 Uria kom til ham, og David spurte ham hvordan det sto til med Joab, folket og krigen. 8 David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria forlot kongehuset, og kongens gave ble sendt etter ham. 9 Men Uria la seg ved inngangen til kongehuset sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus. 10 Da fortalte man David: 'Uria har ikke gått ned til sitt hus.' Da sa David til Uria: 'Er du ikke på en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?' 11 Uria svarte David: 'Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere ligger i leir ute på marken. Hvordan skulle jeg kunne gå hjem og spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, jeg kan ikke gjøre noe slikt.' 12 David sa til Uria: 'Bli her i dag også, og i morgen vil jeg sende deg tilbake.' Uria ble i Jerusalem den dagen og den neste. 13 David inviterte ham, spiste og drakk sammen med ham, og beruset ham. Om kvelden gikk han for å legge seg på sin plass blant sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus. 14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: 'Sett Uria i forreste linje der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham, slik at han blir drept.' 16 Mens Joab beleiret byen, satte han Uria der han visste at de sterke krigere var. 17 Da mennene i byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere; Uria, hetitten, ble også drept.
  • 1 Kong 21:1-2 : 1 Det hendte etter disse hendelsene at Nabots vinmark, som lå i Jisre'el, var nær til kongepalasset til Akab, kongen av Samaria. 2 Og Akab sa til Nabot: "Gi meg din vinmark, så den kan bli en grønnsaksåker for meg, siden den ligger så nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vinmark i bytte, eller om du foretrekker penger, vil jeg gi deg den verdien."
  • 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, tjeneren til Elisja, Guds mann, sa til seg selv: "Min herre har spart Naaman, arameeren, ved ikke å ta imot det han har bragt. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta noe fra ham." 21 Så Gehazi løp etter Naaman. Når Naaman så noen løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt i orden?" 22 Han svarte: "Ja, alt er godt. Min herre har sendt meg og sier: 'Se, nå har to unge menn fra profetenes samfunn på Efraims fjell kommet til meg. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær.'" 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Han insisterte på det, pakket to talenter sølv i to sekker sammen med to sett klær, og ga dem til to av sine tjenere, som bar dem foran Gehazi. 24 Når Gehazi kom til høyden, tok han det fra dem og la det i huset. Så sendte han mennene bort, og de dro. 25 Når han kom inn til sin herre, spurte Elisja ham: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted." 26 Men Elisja sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er dette en tid for å ta imot penger eller klær, olivenlunder og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Naamans spedalskhet vil derfor henge ved deg og ditt avkom for alltid." Og Gehazi gikk ut fra ham spedalsk, hvit som snø.
  • Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med mine øyne, hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?
  • Ordsp 4:23 : 23 Fremfor alt du bevarer, bevar ditt hjerte, for derfra utgår livet.
  • Ordsp 23:31 : 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt.
  • Ordsp 28:22 : 22 En grådig mann har hastverk etter rikdom, og han innser ikke at fattigdom vil komme over ham.
  • Jes 28:15 : 15 Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:22-26
    5 vers
    83%

    22Josva sendte bud, og de løp til teltet, og der lå det gjemt i hans telt, med sølvet under.

    23De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

    24Josva, sammen med hele Israel, tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, teltet og alt han eide, og førte dem til Akor-dalen.

    25Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

    26De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

  • Jos 7:18-20
    3 vers
    82%

    18Han lot hans hus komme frem, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, ble utpekt, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme.

    19Josva sa til Akan: Min sønn, gi Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham, og fortell meg nå hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.

    20Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort.

  • Jos 7:1
    79%

    1Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

  • Jos 7:11
    77%

    11Israel har syndet! De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet og lagt det blant sine egne ting.

  • Jos 22:20
    75%

    20Husker dere ikke hvordan Akan, Serahs sønn, handlet troløst angående det som var bannlyst, og hvordan Herrens vrede kom over hele Israels menighet? Også han var bare én mann, men han omkom ikke bare for sin synd.

  • 2 Kong 7:8
    72%

    8Da bare spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gjemte det.

  • Jos 7:15
    71%

    15Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

  • Dom 8:25-27
    3 vers
    70%

    25De svarte: "Vi skal gi dem." Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet sin øredobb fra sitt bytte der.

    26Vekten av gulløredobbene de hadde bedt om, var tusen og sju hundre gull, i tillegg til ornamentene, halskjeder og purpurkledene som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.

    27Gideon laget en efod av det og satte det i sin by i Ofra, og hele Israel drev avgudsdyrkelse med det der. Det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Dom 17:2
    69%

    2Han sa til sin mor: "De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, som du forbannet og også sa i mine ører – se, jeg har pengene. Jeg tok dem." Da sa hans mor: "Velsignet være min sønn av Herren!"

  • Esra 8:26-27
    2 vers
    69%

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

    27I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull.

  • 5 Mos 7:25
    69%

    25Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Jer 13:7
    69%

    7Jeg dro til Eufrat og gravde frem beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Se, beltet var ødelagt og ubrukelig til alt.

  • Jos 6:24
    69%

    24De brente byen med ild og alt som var i den, bare sølvet, gullet og karene av kobber og jern la de i Herrens skattkammer.

  • Jos 22:8
    68%

    8Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

  • 4 Mos 7:20
    68%

    20En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • Joel 3:5
    68%

    5For dere tok mitt sølv og gull og brakte de dyrebare skattene mine til deres templer.

  • 4 Mos 7:38
    68%

    38En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 31:51
    68%

    51Moses og presten Eleasar tok i mot gullsmykkene fra dem, alt laget til smykker.

  • 2 Mos 38:24
    67%

    24Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

  • 4 Mos 31:53
    67%

    53Soldatene hadde hver for seg tatt krigsbytte for seg selv.

  • 1 Mos 44:8
    67%

    8Se, de pengene som vi fant øverst i sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

  • 4 Mos 7:74
    67%

    74En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:80
    67%

    80En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:50
    67%

    50En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:62
    67%

    62En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • Nah 2:9
    67%

    9Nineve er som en vannrik dam helt siden dens begynnelse, og nå flykter de: "Stopp! Stopp!," men ingen snur.

  • 4 Mos 7:14
    67%

    14En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:56
    67%

    56En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:32
    67%

    32En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • Neh 7:72
    67%

    72Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinimfolket og hele Israel bodde i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Dom 18:18
    67%

    18De gikk inn i Mikas hus og tok det skårne bilde, efoden, terafimene, og den støpte statuen. Presten spurte dem: 'Hva er det dere gjør?'

  • 4 Mos 7:68
    67%

    68En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • Jos 6:19
    67%

    19Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.