Josva 7:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? HERREN skal bringe ulykke over deg i dag. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag. Da steinet hele Israel ham; de brente dem i ilden og steinet dem med steiner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva sa: «Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag.» Hele Israel steinet ham. De brente dem på ilden og steinet dem med steiner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa: 'Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag.' Hele Israel steinet ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner.

  • Norsk King James

    Og Josva sa: "Hvorfor har du plaget oss? Herren vil straffe deg i dag." Og hele Israel steinet ham, og de brente ham med ild, etter at de hadde steinet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josva sa: «Hvorfor har du forstyrret oss? I dag skal Herren gi deg straff.» Hele Israel stent ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The Lord will trouble you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them with fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva sagde: Hvi haver du forstyrret os? Herren skal forstyrre dig paa denne Dag; og al Israel steende ham med Stene, og opbrændte dem med Ild, og kastede Stene paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

  • KJV 1769 norsk

    Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter å ha steinet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. All Israel steinet ham med steiner og brente dem med ild, og de steinet dem med steiner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag vil Herren bringe ulykke over deg. Og hele Israel deltok i å steine ham; de steinet ham til døde og brente ham med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosua sayde: For so moch as thou hast troubled vs, the LORDE trouble the this daye. And all Israel stoned him, and burned him with fyre with all that he had.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua said, In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day: and all Israel threwe stones at him, and burned them with fire, and stoned them with stones.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah sayde: In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day. And all Israel stoned hym with stones, and burned them with fire, and ouerwhelmed them with stones.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua said, Why have you troubled us? Yahweh shall trouble you this day. All Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua saith, `What! thou hast troubled us! -- Jehovah doth trouble thee this day;' and all Israel cast stones at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones,

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua said, Why have you been a cause of trouble to us? Today the Lord will send trouble on you. And all Israel took part in stoning him; they had him stoned to death and then burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    Joshua said, "Why have you troubled us? Yahweh will trouble you this day." All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua said,“Why have you brought disaster on us? The LORD will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death.(They also stoned and burned the others.)

Henviste vers

  • Jos 6:18 : 18 Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød.
  • 1 Krøn 2:7 : 7 Karmis sønn var Akar, som brakte ulykke over Israel ved å forsynde seg med det bannlyste.
  • Jos 7:11-13 : 11 Israel har syndet! De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet og lagt det blant sine egne ting. 12 Derfor kan Israels barn ikke stå imot sine fiender. De vender sine rygger mot fiendene, fordi de har blitt bannlyste. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte. 13 Stå opp, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen, for slik sier Herren Israels Gud: Det er noe bannlyst blant deg, Israel. Du kan ikke stå imot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.
  • 3 Mos 20:2 : 2 Si til Israels barn: Enhver israelitt eller fremmed som oppholder seg i Israel, og som gir noe av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham.
  • 3 Mos 24:14 : 14 Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.
  • 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.
  • 5 Mos 22:21-24 : 21 da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte. 22 Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel. 23 Hvis en ung jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann møter henne i byen og ligger med henne, 24 skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han vanæret sin næstes kone. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.
  • 5 Mos 13:10 : 10 Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå.
  • 3 Mos 20:14 : 14 Den som tar en kvinne og hennes mor, gjør en skammelig handling. De skal brennes med ild, både han og de, for at ingen skandaløs handling skal finnes blant dere.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Hvis en prestedatter vanærer seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."
  • 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: 'Tamar, din svigerdatter, har horse seg, og hun er gravid på grunn av hor.' Juda sa: 'Før henne ut og la henne brennes.'
  • Jos 7:15 : 15 Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.
  • 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du, Israels forpester? 18 Elia svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.
  • Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant! 7 Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem. 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den. 9 Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:26
    84%

    26De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

  • Jos 7:23-24
    2 vers
    80%

    23De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

    24Josva, sammen med hele Israel, tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, teltet og alt han eide, og førte dem til Akor-dalen.

  • Jos 7:1
    77%

    1Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

  • Jos 22:20
    74%

    20Husker dere ikke hvordan Akan, Serahs sønn, handlet troløst angående det som var bannlyst, og hvordan Herrens vrede kom over hele Israels menighet? Også han var bare én mann, men han omkom ikke bare for sin synd.

  • Jos 7:15
    74%

    15Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

  • Jos 7:6-7
    2 vers
    74%

    6Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.

    7Og Josva sa: Å, Herre Gud! Hvorfor har du ført dette folket over Jordan, for å overgi oss i amorittenes hånd og la oss omkomme? Hadde vi bare vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan!

  • Jos 7:18-20
    3 vers
    73%

    18Han lot hans hus komme frem, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, ble utpekt, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme.

    19Josva sa til Akan: Min sønn, gi Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham, og fortell meg nå hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.

    20Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort.

  • Jos 10:27
    73%

    27Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kaste dem i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner over åpningen, som er der den dag i dag.

  • Jos 8:28-29
    2 vers
    73%

    28Josva brente Ai og gjorde den til en ruin for alltid, en ødemark til denne dag.

    29Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at liket skulle tas ned fra treet. De kastet det ved inngangen til byens port og stablet en stor haug steiner over den, som er der til denne dag.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    73%

    35Da sa Herren til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.»

    36Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 10:11
    72%

    11Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd.

  • Jos 24:27
    72%

    27Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle ordene Herren har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, slik at dere ikke lyver for deres Gud.»

  • 4 Mos 14:10
    71%

    10Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.

  • Jos 7:11
    71%

    11Israel har syndet! De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet og lagt det blant sine egne ting.

  • 5 Mos 13:10
    71%

    10Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå.

  • Jos 8:26
    70%

    26Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

  • 3 Mos 24:23
    70%

    23Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 4:8
    70%

    8Israels folk gjorde som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av Israels stammer, og de bar dem til leiren hvor de slo seg ned, og la dem der.

  • Jos 4:5
    70%

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, til midten av Jordan, og løft opp hver av dere en stein på skulderen, etter antallet av Israels stammer,

  • Jos 11:6
    70%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle til Israel, drept. Du skal ødelegge deres hester og sette ild på deres vogner.

  • Jos 9:27
    70%

    27Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, hvor som helst Han skulle velge å sette sitt navn, til denne dag.

  • 5 Mos 17:5
    70%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • Jos 9:24
    70%

    24De svarte Josva: «Det ble blitt fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, hans tjener, å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne for deres ansikt. Derfor var vi i stor frykt for våre liv og gjorde dette.

  • 3 Mos 24:14
    69%

    14Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • Jos 11:9
    69%

    9Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: han ødela deres hester og satte ild på deres vogner.

  • 2 Krøn 24:21
    69%

    21De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • Jos 9:22
    69%

    22Josva kalte dem til seg og talte til dem, sa: «Hvorfor lurte dere oss ved å si: 'Vi kommer fra et fjernt land', når dere egentlig bor blant oss?

  • 2 Mos 17:13
    69%

    13Josva beseiret Amalek og hans folk med sverd.

  • Jos 8:24
    69%

    24Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

  • Jos 6:26
    69%

    26Josva sverget på den tiden og sa: Forbannet er den mann for Herren som står opp og gjenoppbygger denne byen Jeriko. Med sitt førstefødte vil han legge grunnvollen, og med sin yngste vil han sette opp dørene.

  • 5 Mos 21:21
    69%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

  • Jos 8:21
    69%

    21Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp. De snudde seg og angrep mennene fra Ai.