Josva 7:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp. La om lag to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket, for de der er få.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp; la omkring to eller tre tusen mann gå opp og angripe Ai. La ikke hele folket streve dit, for de er få.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp; to eller tre tusen mann kan gå opp og slå Ai. Slit ikke ut hele folket med dette, for de er få.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom tilbake til Josva, sa de til ham: «La ikke hele folket dra opp; to eller tre tusen mann kan gå opp og slå Ai. Slit ikke ut hele folket ved å gå dit, for de er få.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom tilbake til Josva, sa de: 'Ikke hele folket må dra opp. La to eller tre tusen menn gå opp; de vil slå Ai. Unngå å slite ut hele folket, for de er få.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket gå opp! La bare to eller tre tusen menn gå opp og slå Ai, og slit ikke ut hele folket der, for de er få.

  • Norsk King James

    Og de kom tilbake til Josva og sa til ham: "La ikke hele folket dra opp; la to eller tre tusen menn gå opp og angripe Ai. La ikke hele folket slite seg unødig ut, for de er bare få."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom tilbake til Josva, sa de: La ikke alt folket dra opp. La to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai. Du trenger ikke anstrenge hele folket dit, for innbyggerne der er få.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de vendte tilbake til Josva, sa de: La ikke hele folket dra opp; men la om lag to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai. Gjør ikke hele folket trette ved å dra dit opp, for de er få.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vendte tilbake til Josva og sa: «La ikke hele folket gå opp; men la omtrent to- eller tre tusen menn dra og angripe Ai, og la ikke hele folket måtte slite der, for de er for få.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de vendte tilbake til Josva, sa de: La ikke hele folket dra opp; men la om lag to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai. Gjør ikke hele folket trette ved å dra dit opp, for de er få.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom tilbake til Josva, sa de til ham: "La ikke hele folket dra opp. Omtrent to eller tre tusen menn kan dra opp og slå Ai. Ikke slit ut hele folket, for de er få."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they returned to Joshua, they said, "Not everyone needs to go up. About two or three thousand men are enough to attack Ai. Do not make all the people toil there, for the population is small."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kom tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp, men la omtrent to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai. Tving ikke hele folket dit, for de er få.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom tilbage til Josva og sagde til ham: Lad ikke alt Folket drage op, lad ved to tusinde Mænd eller ved tre tusinde Mænd drage op og slaae Ai; du skal ikke lade det ganske Folk bemøie sig derhen, thi de ere faa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they returned to hua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom tilbake til Josva, sa de til ham: La ikke hele folket dra opp, men la omkring to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; la ikke hele folket slite seg ut der, for de er få.

  • KJV1611 – Modern English

    And they returned to Joshua, and said to him, Do not let all the people go up; but let about two or three thousand men go up and strike Ai; and do not make all the people labor there; for they are but few.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp; la omtrent to eller tre tusen menn dra opp og innta Ai; dra ikke dit hele folket, for de er få.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom tilbake til Josva, sa de: 'La ikke hele folket dra opp. La omkring to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket der, for de er få.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke alt folket dra opp; men la omtrent to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; la ikke hele folket streve dit; for de er få.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de kom tilbake til Josva, sa de: Ikke send hele folket opp, men la omkring to eller tre tusen menn dra opp og angripe Ai; det er ikke nødvendig at hele folket blir slitne av reisen dit, for det er bare en liten by.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; make not all the people to toil thither; for they are but few.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.

  • Coverdale Bible (1535)

    they came agayne to Iosua, and sayde vnto him: Let not all the people go vp, but vpon a two or thre thousande, that they maye go vp and smyte Hai, lest all the people weerye them selues there, for they are but fewe.

  • Geneva Bible (1560)

    And returned to Ioshua, and saide vnto him, Let not al the people go vp, but let as it were two or three thousand men go vp, and smite Ai, and make not al the people to labour thither, for they are fewe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And returned to Iosuah, and sayde vnto him, Let not all the people go vp: but let as it were two or three thousande men go vp, and smyte Ai: and make not all the people to labour thyther, for they are but fewe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; [and] make not all the people to labour thither; for they [are but] few.

  • Webster's Bible (1833)

    They returned to Joshua, and said to him, Don't let all the people go up; but let about two or three thousand men go up and strike Ai; don't make all the people to toil there; for they are but few.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they turn back unto Joshua, and say unto him, `Let not all the people go up; let about two thousand men, or about three thousand men, go up, and they smite Ai; cause not all the people to labour thither; for they `are' few.'

  • American Standard Version (1901)

    And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; make not all the people to toil thither; for they are but few.

  • American Standard Version (1901)

    And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; make not all the people to toil thither; for they are but few.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they came back to Joshua and said to him, Do not send all the people up, but let about two or three thousand men go up and make an attack on Ai; there is no need for all the people to be tired with the journey there, for it is only a small town.

  • World English Bible (2000)

    They returned to Joshua, and said to him, "Don't let all the people go up; but let about two or three thousand men go up and strike Ai. Don't make all the people to toil there, for there are only a few of them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They returned and reported to Joshua,“Don’t send the whole army. About two or three thousand men are adequate to defeat Ai. Don’t tire out the whole army, for Ai is small.”

Henviste vers

  • Ordsp 13:4 : 4 Den late lengter, men får ingenting; den flittiges sjel blir rikelig mettet.
  • Ordsp 21:25 : 25 Latskapens begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:4-5
    2 vers
    90%

    4Så dro om lag tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

    5Og mennene i Ai slo i hjel omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Sjevarim og slo dem på skråningene. Da smeltet folkets hjerter og ble som vann.

  • Jos 8:1-4
    4 vers
    80%

    1Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg hele hæren og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i dine hender, sammen med folket, byen og landet.

    2Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen.

    3Josva reiste seg med hele hæren for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem om natten.

    4Han befalte dem å ligge i bakhold bak byen. Ikke gå for langt bort fra byen, men vær klare.

  • Jos 7:1-2
    2 vers
    80%

    1Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

    2Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og talte til dem og sa: Dra opp og speid ut landet. Da dro mennene opp og spionerte ved Ai.

  • Jos 8:9-27
    19 vers
    75%

    9Josva sendte dem av sted, og de dro til stedet for bakholdet og ble der mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva tilbrakte natten blant folket.

    10Josva sto tidlig opp om morgenen og gransket folket. Så dro han opp sammen med Israels eldste foran folket mot Ai.

    11Hele hæren som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

    12Josva tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13Hæren plasserte seg nord for byen, og bakholdet vest for byen, mens Josva den natten gikk ned i dalen.

    14Da kongen av Ai så dette, skyndte han og mennene seg mot Israelsfolket til kamp, ved den fastsatte tid foran ørkenen. Han visste ikke at det lå bakhold bak byen.

    15Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen.

    16Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen.

    17Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

    18Herren sa til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for i din hånd skal jeg gi byen.» Josva rekket ut spydet mot byen.

    19Bakholdet spratt hurtig opp fra sitt sted, og når han strakte ut hånden, løp de inn i byen, erobret den og satte raskt ild på den.

    20Da mennene fra Ai snudde seg, så de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da snudde de som hadde flyktet mot ørkenen, seg mot forfølgerne.

    21Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp. De snudde seg og angrep mennene fra Ai.

    22Og de andre kom ut av byen mot dem, så de var fanget mellom Israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israelittene slo dem til det ikke var noen overlevende eller flyktende igjen.

    23Men kongen av Ai ble tatt levende og brakt til Josva.

    24Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

    25De som falt den dagen, var tolv tusen, både menn og kvinner, alle innbyggerne i Ai.

    26Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

    27Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.

  • Dom 7:2-3
    2 vers
    73%

    2Herren sa til Gideon: "Det er for mange folk med deg til at jeg vil gi midjanittene i deres hånd. Ellers kan Israel bli hovmodig mot meg og si: 'Det var vår egen styrke som frelste oss.'"

    3Derfor skal du nå rope ut til folket og si: 'Den som er redd og skjelver av frykt, kan vende tilbake.'" Så dro 22 000 fra hæren bort, og bare 10 000 ble igjen.

  • Jos 9:3
    71%

    3Innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.

  • Jos 4:13
    69%

    13Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

  • Jos 2:22-23
    2 vers
    69%

    22De dro av sted og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne hadde lett etter dem over hele veien, men ikke funnet dem.

    23Så vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Dom 7:7-8
    2 vers
    69%

    7Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midjanittene i din hånd. La alle de andre folket gå tilbake til sitt hjem."

    8Gideon beholdt de 300 mennene, mens resten av folket sendte hjem. De tok forsyninger og sine trompeter med seg. Midjanittenes leir lå nedenfor dem i dalen.

  • Jos 6:7
    69%

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

  • Jos 18:4
    69%

    4Velg ut tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut, og de skal reise rundt i landet og skrive opp en beskrivelse av det etter sin arv, og så vende tilbake til meg.

  • Neh 7:32
    68%

    32Mennene fra Betel og Ai, ett hundre tjuåtre.

  • Jos 3:2
    68%

    2Etter tre dager gikk lederne gjennom leiren.

  • Esra 2:28
    67%

    28Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

  • Jos 10:7-8
    2 vers
    67%

    7Josva dro opp fra Gilgal med hele hæren og alle de sterke krigerne.

    8Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem vil kunne stå seg mot deg."

  • Jos 18:9
    67%

    9Mennene dro ut og gikk gjennom landet og skrev opp en beskrivelse av det by for by i sju deler og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

  • Jos 6:3
    67%

    3Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 11:6-7
    2 vers
    67%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle til Israel, drept. Du skal ødelegge deres hester og sette ild på deres vogner.

    7Josva rykket plutselig ut mot dem med hele sin hær ved vannet i Merom, og de overfalt dem.

  • 4 Mos 13:31
    66%

    31Men mennene som hadde gått opp med ham, sa: Vi kan ikke angripe dette folket, for de er sterkere enn oss.