Josva 7:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og mennene i Ai slo i hjel omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Sjevarim og slo dem på skråningene. Da smeltet folkets hjerter og ble som vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene i Ai felte omkring trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten helt til Sjevarim og slo dem i nedstigningen. Derfor smeltet folkets mot og ble som vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene i Ai felte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra byporten helt til Sjebarim og slo dem ned på skråningen. Da smeltet folkets hjerte og ble som vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene i Ai felte trettiseks av dem. De forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene og slo dem på skråningen. Da smeltet folkets hjerte og ble som vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene fra Ai drepte omtrent trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra porten til Sjevarim og slo dem på høydene. Hele folkets hjerte smeltet bort som vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem, forfulgte dem foran porten like til Shebarim, og slo dem ved nedgangen. Da smeltet folkets hjerte bort og ble som vann.

  • Norsk King James

    Og mennene i Ai angrep omtrent trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten og helt til Shebarim, og slo dem i nedstigningen. Da smeltet hjertene til folket, og de ble som vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ai slo omkring trettiseks av dem, og forfulgte dem fra byporten og helt til Sebarim, og slo dem ned i skråningen. Da ble folkets hjerte helt motløst, og de ble som vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ai-mennene slo omtrent trettiseks av dem, for de forfulgte dem fra porten helt fram til Shebarim og slo dem under nedstigningen; derfor smeltet folkes hjerter, og de ble som vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene fra Ai felte omtrent trettiseks av dem, forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene, og slo dem ned i skråningen. Da mistet folket motet, og de ble som vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Ai struck down about thirty-six of them. They chased them from the city gate as far as the quarries and struck them down on the slopes. At this, the hearts of the people melted and became like water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ai-folkets menn drepte omkring trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra byporten til Sebarim og slo dem ved skråningen. Folkets hjerte smeltet og ble som vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Mænd af Ai sloge ved sex og tredive Mænd af dem, og forfulgte dem (fra) foran Porten indtil Sebarim, og de sloge dem der, hvor (Veien) gik nedad; da blev Folkets Hjerte mistrøstigt og blev som Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

  • KJV 1769 norsk

    Ai-mennene drepte omkring trettiseks av dem, forfulgte dem til Sebarim og slo dem ned i nedgangen. Folket mistet motet og ble som vann.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men of Ai struck down about thirty-six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them down on the descent: so the hearts of the people melted, and became as water.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene i Ai slo rundt trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ved nedstigningen; og folkets hjerter smeltet og ble som vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem og forfulgte dem fra porten til Sjevarim, og de slo dem i bakken. Folket mistet motet og ble redde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks menn av dem, og de jaget dem fra porten helt til Shebarim, og slo dem ned i skråningen; og folkets hjerter smeltet, og ble som vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem, jaget dem fra byen helt til steinbruddene, og slo dem på veien ned, så folkets hjerter ble som vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them [from] before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they of Hai smote vpon a syxe and thyrtie men of them, and chaced them from the porte vnto Sebarim, and smote them downe the waye. Then was the hert of the people discoraged, and became like water.

  • Geneva Bible (1560)

    And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate vnto Shebarim, and smote them in the going downe: wherfore the heartes of the people melted away like water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate euen vnto Sebarim, and smote them in the goyng downe: Wherfore the heartes of the people for feare melted away lyke water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Ai struck of them about thirty-six men; and they chased them [from] before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the men of Ai smite of them about thirty and six men, and pursue them before the gate unto Shebarim, and they smite them in Morad; and the heart of the people is melted, and becometh water.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them `from' before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them [from] before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

  • Bible in Basic English (1941)

    The men of Ai put to death about thirty-six of them, driving them from before the town as far as the stoneworks, and overcoming them on the way down: and the hearts of the people became like water.

  • World English Bible (2000)

    The men of Ai struck about thirty-six men of them, and they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Ai killed about thirty-six of them and chased them from in front of the city gate all the way to the fissures and defeated them on the steep slope. The people’s courage melted away like water.

Henviste vers

  • Jos 2:11 : 11 Da vi hørte dette, mistet alle motet, og ingen turte å stå opp mot dere, fordi Herren deres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.
  • 3 Mos 26:36 : 36 For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.
  • Jos 2:9 : 9 og sa til dem: "Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet. Frykten for dere har falt over oss, og alle landets innbyggere skjelver foran dere.
  • 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere, forfulgte dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir helt til Horma.
  • Jos 5:1 : 1 Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.
  • Sal 22:14 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte.
  • Esek 21:7 : 7 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, prekk mot helligdommene og profeter mot Israels land.
  • Nah 2:10 : 10 Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:2-4
    3 vers
    81%

    2Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og talte til dem og sa: Dra opp og speid ut landet. Da dro mennene opp og spionerte ved Ai.

    3De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp. La om lag to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket, for de der er få.

    4Så dro om lag tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

  • Jos 8:10-17
    8 vers
    75%

    10Josva sto tidlig opp om morgenen og gransket folket. Så dro han opp sammen med Israels eldste foran folket mot Ai.

    11Hele hæren som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

    12Josva tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13Hæren plasserte seg nord for byen, og bakholdet vest for byen, mens Josva den natten gikk ned i dalen.

    14Da kongen av Ai så dette, skyndte han og mennene seg mot Israelsfolket til kamp, ved den fastsatte tid foran ørkenen. Han visste ikke at det lå bakhold bak byen.

    15Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen.

    16Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen.

    17Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

  • Jos 8:19-26
    8 vers
    75%

    19Bakholdet spratt hurtig opp fra sitt sted, og når han strakte ut hånden, løp de inn i byen, erobret den og satte raskt ild på den.

    20Da mennene fra Ai snudde seg, så de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da snudde de som hadde flyktet mot ørkenen, seg mot forfølgerne.

    21Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp. De snudde seg og angrep mennene fra Ai.

    22Og de andre kom ut av byen mot dem, så de var fanget mellom Israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israelittene slo dem til det ikke var noen overlevende eller flyktende igjen.

    23Men kongen av Ai ble tatt levende og brakt til Josva.

    24Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

    25De som falt den dagen, var tolv tusen, både menn og kvinner, alle innbyggerne i Ai.

    26Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

  • Jos 11:7-8
    2 vers
    72%

    7Josva rykket plutselig ut mot dem med hele sin hær ved vannet i Merom, og de overfalt dem.

    8Herren overgav dem til israelittene, som slo og forfulgte dem helt til Store-Sidon, Misrephot-Majim og videre til Mispedalen i øst. De slo dem slik at ingen overlevende ble igjen.

  • Jos 5:1
    72%

    1Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.

  • Jos 8:1-3
    3 vers
    72%

    1Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg hele hæren og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i dine hender, sammen med folket, byen og landet.

    2Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen.

    3Josva reiste seg med hele hæren for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem om natten.

  • Jos 7:6-7
    2 vers
    72%

    6Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.

    7Og Josva sa: Å, Herre Gud! Hvorfor har du ført dette folket over Jordan, for å overgi oss i amorittenes hånd og la oss omkomme? Hadde vi bare vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan!

  • Dom 20:39
    70%

    39Da Israels menn snudde i kampen, begynte Benjamin å slå dem til jorden med omtrent 30 menn av Israel og sa: "Sannelig, de er slått foran oss som i den første kampen."

  • Neh 7:32
    69%

    32Mennene fra Betel og Ai, ett hundre tjuåtre.

  • Dom 20:31
    69%

    31Benjamins barn gikk ut for å møte folket, ble ledet bort fra byen, og begynte å slå folk ned som før langs veiene, hvor en vei fører opp til Betel og den andre til Gibea, omtrent 30 menn av Israel.

  • Jos 6:21
    69%

    21De viet alt som fantes i byen til tilintetgjørelse med sverd, både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel.

  • Jos 9:3
    69%

    3Innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.

  • Jos 6:7
    68%

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

  • Dom 20:42
    68%

    42De vendte seg og flyktet for Israels menn mot ødemarken, men kampen overmannet dem. De som kom fra byen ødela dem midt blant dem.

  • 1 Sam 6:19
    68%

    19Men Herren slo noen menn fra Bet-Semes fordi de hadde sett på Herrens ark. Han slo sytti mann, blant femti tusen, og folket sørget fordi Herren hadde påført folket et stort slag.

  • Jos 7:26
    68%

    26De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

  • Jos 2:24
    67%

    24De sa til Josva: "Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle landets innbyggere skjelver foran oss."

  • Jos 10:30
    67%

    30Herren overga også den i Israels hender, og de slo byen og dens konge med sverd, så ingen overlevende var igjen. De gjorde med kongen som de hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 10:10
    67%

    10Herren slo dem med panikk foran Israel, som påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • Jos 6:3
    67%

    3Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 6:15
    67%

    15På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger.

  • 3 Mos 26:36
    67%

    36For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.

  • Jos 6:5
    67%

    5Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den.

  • Jos 2:11
    67%

    11Da vi hørte dette, mistet alle motet, og ingen turte å stå opp mot dere, fordi Herren deres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.