Josva 8:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hele hæren som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt folket, stridsfolket som var med ham, rykket fram; de kom nær byen og slo leir nord for Ai. Mellom dem og Ai var det en dal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele krigsfolket som var med ham, dro opp, nærmet seg og kom fram foran byen. De slo leir nord for Ai; det var en dal mellom dem og Ai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle krigsmennene som var med ham, dro opp, nærmet seg og kom foran byen. De slo leir nord for Ai, og dalen lå mellom ham og Ai.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle stridsfolkene som var med ham marsjerte frem og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle krigerne som var med ham, dro opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

  • Norsk King James

    Og alt folket, selv soldatene som var sammen med ham, dro opp og nærmet seg byen. De leiret seg nord for Ai; det var en dal mellom dem og byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele hæren rykket opp sammen med ham og nærmet seg byen, og de slo leir nord for Ai, med en dal mellom seg og byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle krigsfolkene som var med ham dro også opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle folket, inkludert krigerne som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir på Ai sin nordsiden, og det lå en dal mellom dem og Ai.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle krigsfolkene som var med ham dro også opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele hæren som fulgte ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the fighting men who were with him went up and approached the city. They camped to the north of Ai, with the valley between them and the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle krigsfolkene som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med dalen mellom dem og byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt Krigsfolket, som var hos ham, drog op og holdt sig nær til, og kom lige for Staden, og de sloge Leir Norden for Ai, saa Dalen var imellem ham og imellem Ai.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

  • KJV 1769 norsk

    Og alt folket av krigere som var med ham, dro opp og nærmet seg, og kom foran byen og slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people, even the people of war who were with him, went up and drew near, and came before the city and camped on the north side of Ai; now there was a valley between them and Ai.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle stridsmennene som var med ham, gikk opp, nærmet seg og kom foran byen, og de leiret seg nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle krigsfolkene med ham dro opp og nærmet seg byen og slo leir nord for Ai. Dalen lå mellom ham og Ai.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele folket, også krigerne som var med ham, dro opp, og nærmet seg, og kom foran byen, og slo leir på nordsiden av Ai: og det var en dal mellom dem og Ai.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle stridsmennene som var med ham, gikk opp og nærmet seg byen. De tok opp en posisjon på nordsiden av Ai, med en dal mellom dem og byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people, [even] the [men of] war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all the men of warre that were with him, wente vp, & gat them forth, and came ouer agaynst the cite, and pitched their tentes on the north syde of Hai, so yt there was but a valley betwene him and Hai.

  • Geneva Bible (1560)

    Also all the men of warre that were with him went vp and drewe neere, and came against the citie, and pitched on the Northside of Ai: and there was a valley betweene them and Ai.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the men of warre that were with him, went vp, & drue nye, and came agaynst the citie, and pitched on the northsyde of Ai: and there was a valley betweene them and Ai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now [there was] a valley between them and Ai.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people, [even] the [men of] war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the people of war who `are' with him have gone up, and draw nigh and come in over-against the city, and encamp on the north of Ai; and the valley `is' between him and Ai.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people, `even' the `men of' war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people, [even] the [men of] war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the fighting-men who were with him went up and came near the town, and took up a position on the north side of Ai facing the town, with a valley between him and the town.

  • World English Bible (2000)

    All the people, even the men of war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the troops that were with him marched up and drew near the city. They camped north of Ai on the other side of the valley.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:12-29
    18 vers
    86%

    12Josva tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13Hæren plasserte seg nord for byen, og bakholdet vest for byen, mens Josva den natten gikk ned i dalen.

    14Da kongen av Ai så dette, skyndte han og mennene seg mot Israelsfolket til kamp, ved den fastsatte tid foran ørkenen. Han visste ikke at det lå bakhold bak byen.

    15Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen.

    16Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen.

    17Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

    18Herren sa til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for i din hånd skal jeg gi byen.» Josva rekket ut spydet mot byen.

    19Bakholdet spratt hurtig opp fra sitt sted, og når han strakte ut hånden, løp de inn i byen, erobret den og satte raskt ild på den.

    20Da mennene fra Ai snudde seg, så de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da snudde de som hadde flyktet mot ørkenen, seg mot forfølgerne.

    21Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp. De snudde seg og angrep mennene fra Ai.

    22Og de andre kom ut av byen mot dem, så de var fanget mellom Israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israelittene slo dem til det ikke var noen overlevende eller flyktende igjen.

    23Men kongen av Ai ble tatt levende og brakt til Josva.

    24Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

    25De som falt den dagen, var tolv tusen, både menn og kvinner, alle innbyggerne i Ai.

    26Josva holdt ikke tilbake hånden med det utstrakte spydet før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til ødeleggelse.

    27Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.

    28Josva brente Ai og gjorde den til en ruin for alltid, en ødemark til denne dag.

    29Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at liket skulle tas ned fra treet. De kastet det ved inngangen til byens port og stablet en stor haug steiner over den, som er der til denne dag.

  • Jos 8:8-10
    3 vers
    84%

    8Når dere har tatt byen, skal dere sette ild på den. Dere skal gjøre som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere instrukser.

    9Josva sendte dem av sted, og de dro til stedet for bakholdet og ble der mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva tilbrakte natten blant folket.

    10Josva sto tidlig opp om morgenen og gransket folket. Så dro han opp sammen med Israels eldste foran folket mot Ai.

  • Jos 8:1-5
    5 vers
    80%

    1Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg hele hæren og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i dine hender, sammen med folket, byen og landet.

    2Du skal gjøre med Ai og kongen der slik som du gjorde med Jeriko og kongen der. Men byttet og buskapen skal dere ta til dere selv. Legg et bakhold bak byen.

    3Josva reiste seg med hele hæren for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem om natten.

    4Han befalte dem å ligge i bakhold bak byen. Ikke gå for langt bort fra byen, men vær klare.

    5Mens jeg og hele hæren som er med meg, skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som første gang, skal vi flykte for dem.

  • Jos 7:2-5
    4 vers
    79%

    2Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og talte til dem og sa: Dra opp og speid ut landet. Da dro mennene opp og spionerte ved Ai.

    3De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp. La om lag to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket, for de der er få.

    4Så dro om lag tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

    5Og mennene i Ai slo i hjel omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Sjevarim og slo dem på skråningene. Da smeltet folkets hjerter og ble som vann.

  • Jos 10:7
    73%

    7Josva dro opp fra Gilgal med hele hæren og alle de sterke krigerne.

  • Jos 9:1-3
    3 vers
    73%

    1Da alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, på slettelandet og langs hele kysten av Det store hav opp mot Libanon - hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene - hørte om dette,

    2samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, som én enhet.

    3Innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.

  • Jos 11:7
    72%

    7Josva rykket plutselig ut mot dem med hele sin hær ved vannet i Merom, og de overfalt dem.

  • Jos 6:7
    72%

    7Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark.

  • Jos 11:5
    71%

    5Alle disse kongene kom sammen og slo leir ved vannet i Merom for å kjempe mot Israel.

  • Jos 3:1
    71%

    1Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

  • Jos 10:1
    70%

    1Da Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde erobret Ai og viet byen til utslettelse, på samme måte som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

  • Jos 5:13
    70%

    13Mens Josva var nær Jeriko, så han opp og der sto en mann rett foran ham med et løftet sverd i hånden. Josva gikk mot mannen og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'

  • Jos 6:11
    70%

    11Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der.

  • Jos 12:9
    70%

    9Kongen av Jeriko, én. Kongen av Ai, ved siden av Betel, én.

  • Jos 6:15
    69%

    15På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger.

  • Dom 6:33
    69%

    33Alle Midianittene, Amalekittene og folkene fra østlandet samlet seg og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.

  • Jos 10:9
    69%

    9Så Josva kom overraskende på dem etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten.