Dommernes bok 1:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hun sa til ham: "Gi meg en gave. Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder." Så ga Kaleb henne de øvre kilder og de nedre kilder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun sa til ham: Gi meg en velsignelse! For du har gitt meg et landområde i sør; gi meg også vannkilder. Da ga Kaleb henne de øvre kildene og de nedre kildene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun sa til ham: Gi meg en gave! Du har gitt meg land i Negev; gi meg også vannkilder! Da ga Kaleb henne de øvre kildene og de nedre kildene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun sa til ham: Gi meg en gave! Du har gitt meg land i Negev; gi meg også vannkilder. Da ga Kaleb henne de øvre kildene og de nedre kildene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun svarte: 'Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i Negev. Gi meg også vannkilder.' Så gav Kaleb henne de øvre og nedre vannkilder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun svarte: "Gi meg en velsignelse! Når du har gitt meg et landområde i sør, gi meg også vanngilder!" Og Kaleb ga henne både de øvre og de nedre kilder.

  • Norsk King James

    Og hun sa til ham: Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sør-land; gi meg også vannkilder. Og Caleb ga henne de øverste kildene og de nederste kildene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun svarte: Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder. Da ga Caleb henne både de øvre og nedre vannkildene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun sa til ham: Gi meg en velsignelse; du har gitt meg et land i sørlandet, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne de øvre og nedre kildene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun svarte: «Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sørlig land; gi meg også vannkilder.» Caleb ga henne både de øvre og de nedre kildene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun sa til ham: Gi meg en velsignelse; du har gitt meg et land i sørlandet, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne de øvre og nedre kildene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder.» Kaleb gav henne de øvre og nedre kildene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She answered him, "Give me a blessing, since you have given me land in the Negev, now give me springs of water as well." So Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun svarte: 'Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg et jordstykke i Negev. Gi meg også vannkilder.' Kaleb ga henne de øvre og de nedre kildene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun sagde til ham: Giv mig en Velsignelse, thi du haver givet mig et Land mod Sønden, giv mig og Vandspring; da gav Caleb hende Vandspring oven og Vandspring neden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

  • KJV 1769 norsk

    Hun svarte: «Gi meg en velsignelse; siden du har gitt meg et land i sør, gi meg også vannkilder.» Og Kaleb ga henne de øvre kildene og de nedre kildene.

  • KJV1611 – Modern English

    And she said to him, Give me a blessing, for you have given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun sa til ham: Gi meg en velsignelse; siden du har gitt meg et landområde i sør, gi meg også kilder med vann. Kaleb ga henne øvre og nedre kilder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun svarte: «Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i sør, så gi meg også vannkilder.» Og Caleb ga henne de øvre og nedre kildene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun svarte: Gi meg en velsignelse; siden du har satt meg i Sørlandet, gi meg også vannkilder. Og Kaleb ga henne de øvre kilder og de nedre kilder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun sa til ham: Gi meg en gave fra deg; du har gitt meg et tørt landområde; gi meg også kildevann. Så ga Kaleb henne både den øvre og den nedre kilde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she said unto him, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

  • Coverdale Bible (1535)

    She sayde: Geue me a blessynge, for thou hast geuen me a south & drye londe, geue me also a watery londe. Then gaue he her a londe that was watery aboue and beneth.

  • Geneva Bible (1560)

    And shee answered him, Giue mee a blessing: for thou hast giuen me a South countrey, giue me also springs of water: and Caleb gaue her the springs aboue and the springs beneath.

  • Bishops' Bible (1568)

    She aunswered vnto him, Geue me a blessing: for thou hast geuen me a southward land, geue me also springes of water. And Caleb gaue her springes, both aboue and beneath.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

  • Webster's Bible (1833)

    She said to him, Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water. Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she saith to him, `Give to me a blessing; when the south land thou hast given me -- then thou hast given to me springs of water; and Caleb giveth to her the upper springs and the lower springs.

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto him, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto him, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said to him, Give me a blessing; because you have put me in a dry south-land, now give me springs of water. So Caleb gave her the higher spring and the lower spring.

  • World English Bible (2000)

    She said to him, "Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water." Then Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She answered,“Please give me a special present. Since you have given me land in the Negev, now give me springs of water.” So Caleb gave her both the upper and lower springs.

Henviste vers

  • 1 Mos 33:11 : 11 Jakob fortsatte: 'Ta imot min gave som er brakt til deg, for Gud har vist meg godhet, og jeg har alt jeg trenger.' Så insisterte han på at Esau skulle ta imot, og Esau tok imot.
  • 1 Sam 25:18 : 18 Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.
  • 1 Sam 25:27 : 27 La denne gaven som din tjener har brakt til min herre, gis til de unge menn som følger herren min.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:15-20
    6 vers
    97%

    15Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

    16Kaleb sa da: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksha til ekte."

    17Og Otniël, Kenas' sønn, Kalebs bror, intok det. Han ga ham da sin datter Aksha til ekte.

    18Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be om en åker fra sin far. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?"

    19Hun svarte: "Gi meg en velsignelse, fordi du har gitt meg denne negev-ørken. Gi meg også vannkilder." Og han ga henne de øvre og nedre kilder.

    20Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

  • Dom 1:12-14
    3 vers
    83%

    12Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, vil jeg gi min datter Aksa til ekte."

    13Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen; og Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte.

    14Da hun kom, oppfordret hun ham til å be om et jorde fra hennes far. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva vil du?"

  • Jos 14:12-14
    3 vers
    73%

    12"Så gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen. For du hørte den dagen at anakittene er der og byer store og befestede. Kanskje Herren vil være med meg, så jeg kan drive dem ut, som Herren har sagt."

    13Så velsignet Josva ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som arv.

    14Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte Herren Israels Gud helhjertet.

  • 1 Mos 24:16-20
    5 vers
    71%

    16Jenta var svært vakker, jomfru, og ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

    17Tjeneren sprang mot henne og sa: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din.'

    18Da sa hun: 'Drikk, min herre', og hun senket straks krukken sin ned til hånden og ga ham å drikke.

    19Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: 'Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de er ferdige med å drikke.'

    20Så hastet hun å tømme krukken i vanntruget og løp igjen til brønnen for å hente mer vann, og hun ga alle kamelene hans å drikke.

  • Dom 5:25
    70%

    25Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør.

  • Jos 21:12
    70%

    12Men byens mark og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

  • Dom 1:16
    69%

    16Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

  • 1 Krøn 6:56
    69%

    56For Gershoms sønner, fra halvparten av halve Manasses stamme: Golan i Basan med tilhørende marker, Ashtarot med tilhørende marker.

  • 1 Mos 24:13-14
    2 vers
    69%

    13Se, jeg står her ved vannkilden, og døtrene til byens menn kommer for å hente vann.

    14La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til 'Gi meg et lite drikk, vennligst,' og hun sier 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine vann', at hun er den du har utsett for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.'

  • 1 Mos 24:43-46
    4 vers
    69%

    43Se, jeg står ved vannkilden, og det vil skje at jomfruen som kommer for å øse vann, til henne vil jeg si: 'Gi meg litt vann fra krukken din til å drikke,'

    44og hun sier til meg: 'Drikk, og jeg vil også gi til kamelene dine.' La henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.'

    45Før jeg hadde talt ferdig i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og øste. Jeg sa til henne: 'Gi meg noe å drikke, takk.'

    46Hun skyndte seg, senket krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke.' Jeg drakk, og hun ga også kamelene mine drikke.

  • Dom 4:19
    69%

    19Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet melkeseuten og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

  • 1 Mos 21:19
    68%

    19Da åpnet Gud hennes øyne, og hun fikk se en vannkilde. Hun gikk og fylte skinnsekken med vann og gav gutten å drikke.

  • Jos 15:13
    68%

    13Til Kaleb, sønn av Jefunne, ble det gitt en del blant Judas folk, som Herren instruerte Josva, nemlig Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron.

  • 5 Mos 8:7
    68%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.

  • 1 Mos 26:19
    68%

    19Isaks tjenere gravde i dalen og fant en ny kilde med friskt vann der.

  • 5 Mos 1:36
    67%

    36Unntatt Kaleb, Jefunnes sønn; han skal se det, og til ham og hans etterkommere vil jeg gi det landet han har tråkket på, fordi han fullt ut har fulgt Herren.

  • Dom 1:20
    67%

    20De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han forviste de tre Anakim-sønnene derfra.

  • 1 Krøn 2:49
    67%

    49Hun fødte også Sja'af, far til Madmanna, Sjivaa, far til Makbena og Gibea. Kalebs datter var Aksa.

  • Jos 14:6
    67%

    6Juda-sønnene trådte fram for Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du kjenner saken som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-Barnea."

  • Ordsp 5:15
    66%

    15Drikk vann fra din egen brønn, rinnende vann fra din egen kilde.

  • Dom 15:19
    66%

    19Gud åpnet hulen i Lehi og vann strømmet ut. Han drakk, og hans krefter vendte tilbake, og han ble levende igjen. Derfor kalte han det stedet En-Hakkore, som er i Lehi til denne dag.

  • 1 Mos 27:28
    66%

    28Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

  • 4 Mos 21:16-17
    2 vers
    66%

    16Fra det stedet dro de til Be'er, den brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så jeg kan gi dem vann.

    17Da sang Israel denne sangen: Stig opp, o brønn! Syng til den!

  • 1 Mos 38:18
    66%

    18Han spurte: 'Hva slags pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, din snor og staven du har i hånden.' Så han ga henne disse og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • 1 Sam 25:27
    66%

    27La denne gaven som din tjener har brakt til min herre, gis til de unge menn som følger herren min.

  • 1 Mos 24:37
    65%

    37Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene blant kanaanittene, hvor jeg bor,'