Dommernes bok 1:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etterkommerne av kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmestaden sammen med Judas folk til Juda-ørkenen, som ligger sør for Arad. De gikk og bosatte seg blant folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kenittene, slektninger av Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas folk til Judas ørken, som ligger i Negev ved Arad. De gikk og bosatte seg blant folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kenittene, etterkommere av Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas menn til Judas ørken, som ligger sør for Arad. De gikk og slo seg ned blant folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kenittene, Moses' svigerfar, dro sammen med Judas barn fra Palmbyen til ørkenen i Negev ved Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyens by med Judas barn inn i Juda ørken, som ligger sør for Arad, og de bodde blant folket.

  • Norsk King James

    Barn av Keniten, Mosess svigerfar, gikk opp fra palmetrærnes by med Juda-barna inn i Judafjellene, sør for Arad, og de slo seg ned blant folkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kenittene, Moses' svogers etterkommere, dro opp med Judas barn fra Palmestaden til Judas ørken sør for Arad; og de bodde blant folket der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kenittenes barn, Moses’ svigerfamilie, dro opp fra palmesbyen sammen med Judas barn inn i Judas ødemark, som ligger sør for Arad, og de slo seg ned midt blant folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up with the people of Judah from the City of Palms to the wilderness of Judah in the Negev near Arad. They went and lived among the people there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etterkommerne av kenitten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen i Negev nær Arad. De slo seg ned blant folket der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Keniters, Mose Svogers, Børn droge op fra Palmestaden med Judæ Børn til Judæ Ørk, som er Sønden for Arad; og han gik hen og boede der hos Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

  • KJV 1769 norsk

    Kenittenes etterkommere, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen med Judas barn til ødemarken i Juda, sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the City of Palms with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kenittenes barn, Moses' svoger, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen, sør for Arad. De bosatte seg blant folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kainitten, svigerfaren til Moses, dro med Judas barn fra Palmbyen til Juda-ørkenen, sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn inn i Judas ørken sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hobab, kenitten, Moses’ svigerfar, dro fra byen med palmetrærne sammen med Judas barn til ødemarken i Arad; og bodde blant amalekittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the childre of ye Kenyte Moses brother in lawe, wente vp out of the palme cite, with the children of Iuda in to the wyldernesse of Iuda, that lyeth on ye south syde of the cite Arad: and wente their waye, & dwelt amonge the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And the childre of Keni Moses father in law went vp out of the citie of the palme trees with the children of Iudah, into the wildernesse of Iudah, that lieth in the South of Arad, & went and dwelt among the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the childre of the Kenite Moyses father in lawe, went vp out of the citie of paulme trees with the children of Iuda, into the wildernesse of Iuda, that lieth in the south of Arad, and they went and dwelt among the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of the Kenite, father-in-law of Moses, have gone up out of the city of palms with the sons of Judah `to' the wilderness of Judah, which `is' in the south of Arad, and they go and dwell with the people.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Hobab the Kenite, Moses' father-in-law, had come up out of the town of palm-trees, with the children of Judah, into the waste land of Arad; and he went and was living among the Amalekites;

  • World English Bible (2000)

    The children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up with the people of Judah from the city of date palm trees to Arad in the wilderness of Judah, located in the Negev. They went and lived with the people of Judah.

Henviste vers

  • 4 Mos 10:29-32 : 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reu’el, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi reiser til det stedet som Herren har sagt han vil gi oss. Bli med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt til Israel. 30 Men han svarte: Jeg vil ikke dra med, men jeg vil heller dra til mitt eget land og til min slekt. 31 Moses sa: Ikke forlat oss nå, vi trenger deg som kunnskap om å slå leir i ørkenen, og du vil være som øyne for oss. 32 Og hvis du går med oss, skal alt det gode Herren gjør mot oss også deles med deg.
  • 4 Mos 21:1 : 1 Og kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i sør, hørte at Israel kom på Atarim-veien. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.
  • 5 Mos 34:3 : 3 sørlandet og Jordan-dalen, området rundt Jeriko, palmestaden, helt til Soar.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, fjern dere fra amalekittene, ellers vil jeg utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Kenittene fjernet seg fra amalekittene.
  • Dom 4:11 : 11 Kenitten Heber hadde skilt seg fra Kains barn, etterkommere av Hobab, Moses' svigerfar, og hatt sitt telt opp mot Elon-besaanannim, ved Kedesj.
  • Dom 3:13 : 13 Han samlet Amons barn og Amalek, og dro og angrep Israel, og de inntok Palmestaden.
  • Dom 4:17 : 17 Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.
  • 1 Krøn 2:15 : 15 Osem som den sjette, og David som den syvende.
  • 2 Krøn 28:16 : 16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.
  • Jer 35:2 : 2 Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
  • Jos 12:14 : 14 Kongen av Horma, én. Kongen av Arad, én.
  • 4 Mos 24:21-22 : 21 Han så kenittene og tok til orde: «Din bolig er sterk, og ditt rede er satt på klippen. 22 Men likevel skal Kain bli ødelagt. Inntil hvor lenge skal Assur holde deg fanget?»
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses var gjeter for sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
  • 2 Mos 4:18 : 18 Da dro Moses og vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: "La meg gå tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt lever." Jetro sa til Moses: "Gå i fred."
  • 2 Mos 18:1 : 1 Jetro, presten i Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.
  • 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.
  • 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, ofret brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.
  • 2 Mos 18:14-17 : 14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?» 15 Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke Guds råd. 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre og kunngjør Guds lover og forskrifter.» 17 Moses' svigerfar sa da til ham: «Det er ikke bra det du gjør.
  • 2 Mos 18:27 : 27 Så tok Moses farvel med sin svigerfar, og han dro bort til sitt eget land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:11
    79%

    11Kenitten Heber hadde skilt seg fra Kains barn, etterkommere av Hobab, Moses' svigerfar, og hatt sitt telt opp mot Elon-besaanannim, ved Kedesj.

  • 1 Mos 15:19
    75%

    19Kenittene, kenisittene, og kadmonittene,

  • Dom 1:9-11
    3 vers
    73%

    9Etter dette dro Judas barn for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

    10Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Hebron het tidligere Kirjat-Arba.) Der slo de Sjeshai, Ahiman og Talmai.

    11Derfra dro de mot Debirs innbyggere. (Debir het tidligere Kirjat-Sefer.)

  • 1 Sam 30:29
    72%

    29Til dem i Rakhal, til dem i jerahmeelittenes byer, og til dem i kenittenes byer.

  • 4 Mos 10:29
    71%

    29Moses sa til Hobab, sønn av Reu’el, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi reiser til det stedet som Herren har sagt han vil gi oss. Bli med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt til Israel.

  • 1 Sam 15:6
    71%

    6Saul sa til kenittene: Gå bort, fjern dere fra amalekittene, ellers vil jeg utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Kenittene fjernet seg fra amalekittene.

  • Jos 15:1
    71%

    1Loddet for Juda stamme, delt etter deres slekter, falt til landet ved grensen mot Edom, i ørkenen Sin, i sørenden, mot sør.

  • 1 Krøn 2:55
    70%

    55Skriveren Families, som bodde i Jabez, var Tirat, Sjimat, Sjukat. Dette var Kanaans sønner fra Hamato, Rechavs far.

  • 2 Mos 18:5
    70%

    5Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og kone i ørkenen hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

  • 5 Mos 34:3
    70%

    3sørlandet og Jordan-dalen, området rundt Jeriko, palmestaden, helt til Soar.

  • Dom 11:16
    70%

    16For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesh.

  • Jos 15:20-21
    2 vers
    70%

    20Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

    21Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur,

  • 4 Mos 13:29
    70%

    29Amalekittene bor i Negev, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordan.

  • 4 Mos 14:25
    70%

    25Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere vende dere og dra til ørkenen på veien til Rødehavet.

  • 4 Mos 33:40
    70%

    40Kana’anitten, kongen av Arad, som bodde i Negev, i Kana'ans land, hørte at israelittene nærmet seg.

  • Jos 15:3
    70%

    3Den strakk seg fra sør mot Ascenten til Akrabbim, gikk over til Sin og steg opp sør for Kadesh Barnea, gikk gjennom Hezron, og opp til Addar, hvor den bøyde av mot Karka.

  • Neh 11:25
    69%

    25Angående landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens småbyer, Dibon og dens småbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Dom 1:17
    69%

    17Juda dro med sin bror Simeon og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og ødela den helt. Byen fikk navnet Horma.

  • Dom 1:15
    69%

    15Hun sa til ham: "Gi meg en gave. Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder." Så ga Kaleb henne de øvre kilder og de nedre kilder.

  • Jos 16:7
    69%

    7Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan.

  • Jos 15:61
    69%

    61I ørkenen: Bet-Arabah, Middin, Sekakah,

  • Jos 14:6
    69%

    6Juda-sønnene trådte fram for Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du kjenner saken som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-Barnea."

  • 1 Mos 14:6-7
    2 vers
    69%

    6Og horittene i Seir-fjellene, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

    7De vendte tilbake og kom til Kadesj, hvor de beseiret hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • Jos 15:13
    69%

    13Til Kaleb, sønn av Jefunne, ble det gitt en del blant Judas folk, som Herren instruerte Josva, nemlig Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron.

  • 1 Mos 38:1
    68%

    1På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.

  • Dom 3:5
    68%

    5Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 4 Mos 21:1
    68%

    1Og kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i sør, hørte at Israel kom på Atarim-veien. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Jos 11:3
    68%

    3Kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • Dom 11:18
    68%

    18Siden vandret de gjennom ørkenen, omkring Edoms land og Moabs land. De kom til Moabs østlige grense og slo leir på den andre siden av Arnon. Men de gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • 2 Mos 18:1
    68%

    1Jetro, presten i Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • 1 Sam 27:10
    68%

    10Akisj spurte: 'Hvor har dere plyndret i dag?' David svarte: 'På sørsiden av Juda, sørsiden av jerahme'elitene, og sørsiden av kenerne.'

  • Dom 3:13
    68%

    13Han samlet Amons barn og Amalek, og dro og angrep Israel, og de inntok Palmestaden.

  • 5 Mos 1:2
    67%

    2Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.

  • Jos 16:1
    67%

    1Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • 1 Kong 11:18
    67%

    18De brøt opp fra Midjan, kom til Paran, tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt til farao, kongen av Egypt, som ga dem husly, mat og jord.

  • 5 Mos 1:19
    67%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 13:21-22
    2 vers
    67%

    21Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

    22De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt.

  • 5 Mos 2:13
    67%

    13Reis deg nå opp, og gå over bekkedalen Sered.» Så vi gikk over bekkedalen Sered.

  • Dom 1:20
    67%

    20De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han forviste de tre Anakim-sønnene derfra.

  • 4 Mos 13:6
    67%

    6Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.

  • 2 Mos 18:7
    67%

    7Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

  • 1 Krøn 4:15
    67%

    15Sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Iru, Ela og Naam. Elas sønn var Kenaz.

  • Jos 21:11
    67%

    11De ga dem Kirjat-Arba, forfaderen til Anaks, det er Hebron, i Juda-fjellene, med de omkringliggende marker.

  • Dom 1:4
    67%

    4Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

  • 4 Mos 21:15
    67%

    15og elvenes bredder som strekker seg til Ar, og lener seg på grensen til Moab.