Dommernes bok 11:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jefta sa til de eldste i Gilead: «Dersom dere henter meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da bli deres leder?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jefta sa til Gileads eldste: Dersom dere henter meg hjem igjen for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, vil dere da gjøre meg til deres overhode?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jefta sa til Gileads eldste: Dersom dere fører meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, da blir jeg deres hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere fører meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, da skal jeg være deres overhode.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jefta sa til de eldste i Gilead: 'Dersom dere tar meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i mine hender, vil jeg da bli deres leder?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jefta sa til de eldste i Gilead: «Hvis dere tar meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?»

  • Norsk King James

    Og Jeptah sa til Gileads eldste: "Hvis dere tar meg hjem igjen for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, blir jeg da deres leder?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg virkelig være deres leder?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere fører meg hjem igjen for å kjempe mot Ammon-folket, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jefta spurte: 'Hvis dere henter meg hjem for å kjempe mot ammonittene, og Herren leverer dem i mine hender, skal jeg da bli deres leder?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere fører meg hjem igjen for å kjempe mot Ammon-folket, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jefta sa til Gileads eldste: «Hvis dere henter meg tilbake for å kjempe mot ammonittene og Herren gir dem i mine hender, skal jeg da virkelig bli leder for dere?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jephthah answered, 'If you bring me back to fight the Ammonites, and the Lord gives them to me, will I really become your head?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jefta sa til de eldste i Gilead: 'Dersom dere tar meg med for å kjempe mot ammonittene og Herren gir dem i mitt makt, skal jeg da bli deres leder?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jephthah sagde til de Ældste af Gilead: Dersom I lade mig komme tilbage for at stride imod Ammons Børn, og Herren giver dem for mit Ansigt, skal jeg, jeg da være eders Hoved?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Jefta til de eldste i Gilead: «Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren overgir dem til meg, blir jeg da lederen deres?»

  • KJV1611 – Modern English

    And Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD delivers them before me, shall I be your head?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jefta sa til Gileads eldste: Hvis dere tar meg med hjem igjen for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i mine hender, skal jeg da bli deres leder?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jefta svarte de eldste i Gilead: 'Hvis dere fører meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem over til meg, skal jeg da bli deres leder?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Jefta til de eldste i Gilead: Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da bli deres leder?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Jefta til lederne i Gilead: Hvis dere tar meg med tilbake for å kjempe mot ammonittene, og om Herren gir dem i min hånd, vil dere da gjøre meg til deres leder?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

  • Coverdale Bible (1535)

    Iephthae sayde vnto the Elders of Gilead: Yf ye fetch me agayne to fighte agaynst the childre of Ammon, and the LORDE delyuer them before me shal I then be youre heade?

  • Geneva Bible (1560)

    And Iphtah said vnto the Elders of Gilead, If ye bring me home againe to fight against the children of Ammon, if the Lord giue them before me, shall I be your head?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iephthah sayde vnto the elders of Gilead: If ye bring me home againe to fight against the children of Ammon, then yf the Lorde deliuer them before me, shall I be your head?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

  • Webster's Bible (1833)

    Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh deliver them before me, shall I be your head?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jephthah saith unto the elders of Gilead, `If ye are taking me back to fight against the Bene-Ammon, and Jehovah hath given them before me -- I, am I to you for a head?'

  • American Standard Version (1901)

    And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?

  • American Standard Version (1901)

    And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jephthah said to the responsible men of Gilead, If you take me back to make war against the children of Ammon, and if with the help of the Lord I overcome them, will you make me your head?

  • World English Bible (2000)

    Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh deliver them before me, shall I be your head?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jephthah said to the leaders of Gilead,“All right! If you take me back to fight with the Ammonites and the LORD gives them to me, I will be your leader.”

Henviste vers

  • 4 Mos 32:20-29 : 20 Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå til kamp for Herren, 21 og alle dere som er væpnet vil krysse Jordan foran Herren inntil han har drevet hans fiender bort foran seg, 22 da, etter at landet er erobret foran Herren, kan dere vende tilbake, og dere skal være uten skyld for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, veta at dere vil synde mot Herren, og dere vil vite at deres synd vil finne dere. 24 Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og hold det dere har lovet." 25 Gads og Rubens sønner sa til Moses: "Dine tjenere skal gjøre som vår herre befaler. 26 Våre småbarn, våre kvinner, vår buskap og alle våre dyr skal bli her i Gileads byer. 27 Men dine tjenere, alle væpnede, skal krysse over foran Herren til krigen, som vår herre har sagt." 28 Moses ga påbud om dem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for stammeslektene i Israels folk, 29 og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens sønner krysser over Jordan med dere, alle som er væpnet til krig foran Herren, og landet erobres foran dere, så skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 11:1-8
    8 vers
    91%

    1Jefta fra Gilead var en tapper kriger, men han var sønn av en prostituert kvinne, og Gilead var faren til Jefta.

    2Gileads kone fikk også sønner, og da sønnene hennes vokste opp, jaget de Jefta bort og sa til ham: «Du skal ikke arve noe i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.»

    3Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bodde i landet Tob. Der slo en flokk løsekarer seg sammen med ham, og de vandret ut med ham.

    4En tid etter gikk ammonittene til angrep på Israel.

    5Da ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

    6De sa til Jefta: «Kom og vær vår fører, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

    7Jefta sa til de eldste i Gilead: «Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»

    8De eldste i Gilead svarte Jefta: «Slik er det nå, vi kommer til deg for at du kan gå med oss og kjempe mot ammonittene, og bli vår leder for alle innbyggerne i Gilead.»

  • Dom 11:10-15
    6 vers
    85%

    10De eldste i Gilead sa til Jefta: «Herren er vårt vitne, vi skal gjøre som du sier.»

    11Så gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Jefta gjentok alle sine ord for Herren i Mispa.

    12Jefta sendte så budbærere til ammonittenes konge og sa: «Hva har du imot meg, siden du har kommet for å føre krig mot mitt land?»

    13Ammonittenes konge svarte Jeftas utsendinger: «Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Nå må du gi det tilbake i fred.»

    14Men Jefta sendte igjen budbærere til ammonittenes konge.

    15Han sa til ham: «Slik sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

  • Dom 11:27-32
    6 vers
    79%

    27Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å føre krig. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittene.»

    28Men ammonittenes konge hørte ikke på ordene Jefta hadde sendt til ham.

    29Ånd fra Herren kom over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse og dro videre til Mispe i Gilead. Fra Mispe i Gilead dro han til ammonittene.

    30Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i min hånd,

    31skal den som først kommer ut av døren til mitt hus for å møte meg når jeg kommer tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre ham som brennoffer.»

    32Så gikk Jefta i kamp mot ammonittene, og Herren lot dem falle i hans hender.

  • Dom 10:17-18
    2 vers
    77%

    17Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg også og slo leir i Mispa.

    18Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle som bor i Gilead.»

  • Dom 12:1-5
    5 vers
    77%

    1En mann fra Efraim ropte høyt og krysset nordover. De sa til Jefta: "Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å gå med deg? Vi skal brenne huset ditt ned over hodet på deg!"

    2Jefta svarte dem: "Jeg og folket mitt var i en alvorlig konflikt med ammonittene, og jeg ropte om hjelp til dere, men dere frelste meg ikke fra deres hånd."

    3Da jeg så at dere ikke ville redde meg, satte jeg livet mitt i fare og dro for å kjempe mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da nå til meg for å kjempe mot meg?"

    4Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn beseiret Efraim, fordi de hadde sagt: "Dere Gileaditt-flyktninger, midt i Efraim, midt i Manasse!"

    5Gilead erobret Jordans vadesteder foran Efraim. Når flyktninger fra Efraim sa: "La meg krysse over," sa Gileads menn til dem: "Er du en Efraimitt?" Hvis de svarte: "Nei,"

  • 1 Sam 11:1
    70%

    1Nahash, ammonitten, dro opp og beleiret Jabesj i Gilead. Da sa alle mennene i Jabesj til Nahash: "Inngå en pakt med oss, så skal vi tjene deg."

  • Dom 12:7
    69%

    7Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

  • 1 Sam 11:3
    69%

    3De eldste i Jabesj sa til ham: "Gi oss en frist på syv dager, så vi kan sende budbringere rundt i hele Israels land. Hvis ingen kommer for å redde oss, skal vi overgi oss til deg."

  • Dom 8:22-23
    2 vers
    69%

    22Israels menn sa til Gideon: "Regjér over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd."

    23Men Gideon sa til dem: "Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere. Herren skal herske over dere."

  • Dom 1:1-2
    2 vers
    68%

    1Og det skjedde etter Josvas død at Israels barn spurte Herren: "Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?"

    2Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."

  • Dom 6:14
    68%

    14Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i denne din styrke, og frels Israel fra Midianittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

  • Dom 6:36
    68%

    36Gideon sa til Gud: «Hvis du virkelig vil frelse Israel gjennom min hånd, slik som du har sagt,

  • 1 Sam 17:9
    68%

    9Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg overvinner ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • Jos 9:11
    67%

    11Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med dere proviant til reisen og dra for å møte dem. Si til dem: Vi er deres tjenere, inngå en pakt med oss.'

  • Dom 11:35-36
    2 vers
    67%

    35Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har bøyd meg ned i sorg, og du er blitt til elendighet for meg. Jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.»

    36Hun sa til ham: «Min far, du har åpnet din munn for Herren. Gjør med meg etter det som har gått ut av din munn, siden Herren har skaffet deg hevn på dine fiender, ammonittene.»

  • 5 Mos 1:13
    67%

    13Velg kloke, forstandige og kjente menn fra hver av deres stammer, så jeg kan sette dem som ledere over dere.

  • Dom 9:17
    67%

    17for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og berget dere fra midjanittene.

  • 5 Mos 1:15
    67%

    15Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og kjente menn, og satte dem som ledere over dere, som sjefer for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.

  • Sal 60:7
    67%

    7For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar meg.

  • Hos 13:10
    67%

    10Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: 'Gi meg en konge og fyrster'?

  • Sal 108:8
    67%

    8Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

  • 1 Krøn 11:2
    67%

    2Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren din Gud sa til deg: «Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.»

  • 1 Sam 12:11-12
    2 vers
    67%

    11Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel og frelste dere fra deres fienders hånd rundt omkring, så dere kunne bo trygt.

    12Men da dere så at Nahasj, ammonitterkongen, kom mot dere, sa dere til meg: "Nei, vi vil ha en konge over oss!" Selv om Herren deres Gud var deres konge.