Dommernes bok 12:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort, og tretti døtre hentet han inn til sine sønner utenfra. Han dømte Israel i syv år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han bort i ekteskap, og for sønnene hentet han tretti døtre utenfra. Han var dommer i Israel i sju år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre; døtrene sendte han bort og giftet bort utenfor slekten, og for sønnene sine hentet han tretti døtre utenfra. Han dømte Israel i sju år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut og ga dem bort i ekteskap utenfor slekten, og tretti døtre brakte han inn utenfra som hustruer til sønnene sine. Han dømte Israel i sju år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hadde tretti sønner, og han sendte ut tretti døtre for å gifte seg. Han tok også tretti døtre fra andre steder for sine sønner. Han styrte Israel i syv år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte bort for å gifte seg, og han tok tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han dømte Israel i syv år.

  • Norsk King James

    Og han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte ut, og tok fra utlandet tretti døtre til sine sønner. Og han dømte Israel i syv år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort til giftermål, og han hentet tretti døtre til sine sønner fra utenfor. Han dømte Israel i syv år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut, og han hentet inn tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han var dommer over Israel i sju år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte ut, og han tok inn tretti døtre fra utlandet til sine sønner. Han dømte Israel i syv år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut, og han hentet inn tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han var dommer over Israel i sju år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort i ekteskap, og tretti døtre tok han inn til sine sønner utenfra. Han dømte Israel i sju år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had thirty sons and thirty daughters. He sent his daughters outside the family for marriage and brought in thirty daughters from outside for his sons. He judged Israel for seven years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte bort i ekteskap, og tretti døtre hentet han til sine sønner fra utsiden. Han dømte Israel i syv år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han havde tredive Sønner, og tredive Døttre skikkede han ud, og indførte tredive Døttre til sine Sønner udenfra; og han dømte Israel syv Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • KJV 1769 norsk

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte bort, og han hentet inn tretti døtre fra utlandet til sønnene sine. Han styrte Israel i syv år.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and brought in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Han sendte dem ut og hentet tretti døtre fra utlandet til sine sønner. Han dømte Israel i syv år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han giftet bort. Og han hentet tretti døtre utenfra til sine sønner; og han dømte Israel i syv år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte av sted, og han førte tretti døtre til sine sønner fra utenfor landet. Han dømte Israel i syv år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte bort, og han fikk tretti koner fra andre steder for sønnene sine. Han var dommer i Israel i sju år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • Coverdale Bible (1535)

    which had thirtie sonnes and as many doughters: and his thirtie doughters gaue he forth to mariage, and thirtie doughters toke he from without for his sonnes, and iudged Israel seuen yeare,

  • Geneva Bible (1560)

    Who had thirtie sonnes and thirtie daughters, which he sent out, & tooke in thirtie daughters from abroade for his sonnes; he iudged Israel seuen yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he had thirtie sonnes and thirtie daughters, whom he sent out, and toke in thirtie daughters from abrode for his sonnes. And when Ibzan had iudged Israel seuen yere,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he had thirty sons, and thirty daughters, [whom] he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • Webster's Bible (1833)

    He had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. He judged Israel seven years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath thirty sons and thirty daughters, he hath sent without and thirty daughters hath brought in to his sons from without; and he judgeth Israel seven years.

  • American Standard Version (1901)

    And he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • American Standard Version (1901)

    And he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

  • Bible in Basic English (1941)

    He had thirty sons, and thirty daughters whom he sent to other places, and he got thirty wives from other places for his sons. And he was judge of Israel for seven years.

  • World English Bible (2000)

    He had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. He judged Israel seven years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He had thirty sons. He arranged for thirty of his daughters to be married outside his extended family, and he arranged for thirty young women to be brought from outside as wives for his sons. Ibzan led Israel for seven years;

Henviste vers

  • Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.
  • Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 12:13-14
    2 vers
    84%

    13Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.

    14Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.

  • Dom 12:7-8
    2 vers
    78%

    7Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

    8Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

  • Dom 10:2-4
    3 vers
    73%

    2Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Shamir.

    3Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og ble dommer i Israel i tjueto år.

    4Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.

  • Dom 8:30
    72%

    30Gideon hadde sytti sønner av sitt eget blod, for han hadde mange hustruer.

  • Dom 16:31
    71%

    31Hans brødre og hele farens hus kom ned og hentet ham. De tok ham med seg og gravla ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer over Israel i tjue år.

  • Dom 12:10-11
    2 vers
    71%

    10Så døde Ibzan og ble begravet i Betlehem.

    11Etter ham dømte Elon fra Sebulon Israel. Han dømte Israel i ti år.

  • Job 42:13
    70%

    13Han fikk også sju sønner og tre døtre.

  • Job 1:2
    69%

    2Han fikk syv sønner og tre døtre.

  • Dom 15:20
    69%

    20Han var dommer over Israel i filisternes dager i tjue år.

  • 1 Krøn 7:32
    68%

    32Heber ble far til Jaflet, Sjomer, Hotam og den deres søster Sjuas.

  • 1 Krøn 7:10
    68%

    10Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar.

  • 1 Sam 8:1-2
    2 vers
    68%

    1Da Samuel var blitt gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

    2Hans førstefødte sønn het Joel, og hans andre sønn het Abija. De var dommere i Be'er-Sjeva.

  • 1 Krøn 3:4
    68%

    4Seks sønner ble født til ham i Hebron. Han regjerte der i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år.

  • 1 Sam 7:16-17
    2 vers
    67%

    16Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene.

    17Han vendte så tilbake til Rama, hvor hans hjem var. Der dømte han Israel og reiste et alter for Herren.

  • 2 Krøn 13:21
    67%

    21Abija befestet sitt kongedømme; han tok seg fjorten koner, og han ble far til tjueto sønner og seksten døtre.

  • 1 Krøn 7:6
    67%

    6Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, i alt tre.

  • 1 Sam 11:8
    67%

    8Saul talte dem i Bezek; Israels sønner var tre hundre tusen i antall, og Juda menn tretti tusen.

  • 1 Krøn 7:4
    67%

    4I deres etterkommers navn var det 36 000 menn klare for krig, for de hadde mange hustruer og barn.

  • 1 Kong 4:9
    67%

    9Ben-Deker i Makas, i Sjaalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan.

  • 1 Krøn 9:36
    67%

    36Hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Sur, Kisj, Ba'al, Ner og Nadab.

  • 2 Krøn 11:23
    67%

    23Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut i hele Juda og Benjamin, i alle de befestede byene, og ga dem rikelig med mat, og han søkte mange koner for dem.

  • 1 Krøn 8:30
    67%

    30Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Ba’al og Nadab.

  • Dom 9:5
    67%

    5Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti menn, på én stein, men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, ble igjen for han hadde gjemt seg.

  • 1 Krøn 4:27
    66%

    27Sjim'i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødres familier hadde ikke mange barn, så deres familier ble ikke like tallrike som de til Juda.

  • Dom 14:11
    66%

    11Da de så ham, hentet de tretti venner til å være med ham.

  • 1 Krøn 7:15
    66%

    15Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.

  • Dom 21:7
    66%

    7Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til ekte?

  • 2 Sam 2:9
    66%

    9Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jisre’el, Efraim, Benjamin og over hele Israel.

  • 1 Krøn 7:30
    66%

    30Ashers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Sera.

  • Jos 12:23
    66%

    23Kongen av Dor, i Nafot-Dor, én. Kongen av Goiim i Gilgal, én.

  • 1 Krøn 7:24
    66%

    24Hans datter Sjeera bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Uzen-Sjeera.

  • Dom 9:18
    66%

    18Men i dag har dere reist dere mot min fars hus, myrdet hans sytti sønner på én stein og har gjort Abimelek, sønnen til sin trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.

  • Dom 14:19
    66%

    19Da kom Herrens ånd over ham med kraft, og han dro ned til Asjkelon og slo tredve mann der, tok klærne deres og gav klesskiftene til dem som hadde sagt gåten. Men han ble vred og dro opp til sin fars hus.

  • 1 Sam 17:12
    66%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.

  • 1 Krøn 2:21
    66%

    21Senere kom Hesron inn til datteren av Makir, Gileads far, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

  • Jos 22:14
    66%

    14og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener.