Dommernes bok 14:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Etter en tid, da han kom tilbake for å gifte seg med henne, gikk han av veien for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte av for å se på løvekadavret. Se, det var en bisverm og honning i løvekadavret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter noen dager kom han tilbake for å ta henne; han svingte av for å se på løvens skrott, og se, det var en bisverm og honning i løvens skrott.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter en tid kom han tilbake for å ta henne. Han svingte av for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm og honning i løvens kropp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noen tid senere dro han tilbake for å ta henne til kone. Han tok en avstikker for å se på løvens kadaver og fant en bisverm og honning i kroppen til løven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han vendte seg bort for å se på løvens skrott, og se, det var en bisverm og honning i løveskrotten.

  • Norsk King James

    Og etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte for å se løvens kadaver; og, se, det var bier og honning i kadaveret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen dager senere kom han tilbake for å ta henne med seg. Han svingte av for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm med honning i løvens kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til ekte, og på veien svingte han innom for å se på løvens kadaver. Da så han at det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter en stund dro han tilbake for å hente henne, men da han gikk forbi, la han merke til løvens kadaver; og se, i kadaveret var det en sverm med bier og honning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til ekte, og på veien svingte han innom for å se på løvens kadaver. Da så han at det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter en tid dro han tilbake for å ta henne, og han svingte av for å se løvekadaveret. Og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Later, when he returned to marry her, he turned aside to look at the lion’s carcass. Inside it, he saw a swarm of bees and some honey.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han en tid senere kom tilbake for å ta henne til kone, gikk han av veien for å se på løvens skrott, og se, det var bisverm og honning i løvens skrott.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nogle Dage derefter kom han tilbage for at tage hende, og han veg (af Veien) for at besee Løvens Aadsel; og see, der var en Biesværm i Løvens Krop, og Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

  • KJV 1769 norsk

    En tid senere, da han vendte tilbake for å ta henne, tok han en avstikker for å se på løvens kadaver, og se, der var det en sverm med bier og honning i kadaveret.

  • KJV1611 – Modern English

    And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion. And behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne, og han svingte av veien for å se på løvekroppen. Se, det var en bisverm i løvens kropp, og honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen dager senere vendte han tilbake for å ta henne, og han gikk innom for å se kadaveret av løven. Da var det en bisverm i løvens kropp – og honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han senere vendte tilbake for å ta henne til kone, bøyde han av veien for å se på løvens kadaver. Og se, det var en bisverm i løvens kropp, og det var honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han gikk av veien for å se på løvens døde kropp, og der var det en bisverm med honning i selve løven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after certayne dayes he came agayne, to receaue her, & wente out of ye waye, that he mighte se ye deed carcas of the lyon: and beholde, in ye lyons carcas there was a swarme of beyes, and hony:

  • Geneva Bible (1560)

    And within a fewe dayes, when he returned to receiue her, he went aside to see the karkeis of the Lion: and behold, there was a swarme of bees, and hony in the body of the Lyon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And within a short space after, as he wet thyther againe to take her to wife, he turned out of the way to see the carkasse of the Lion: And beholde, there was a swarme of bees and hony in the carkasse of the Lion.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

  • Webster's Bible (1833)

    After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he turneth back after `some' days to take her, and turneth aside to see the carcase of the lion, and lo, a company of bees `are' in the body of the lion -- and honey.

  • American Standard Version (1901)

    And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

  • American Standard Version (1901)

    And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then after a time he went back to take her; and turning from the road to see the dead body of the lion, he saw a mass of bees in the body of the lion, and honey there.

  • World English Bible (2000)

    After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to see the lion’s remains. He saw a swarm of bees in the lion’s carcass, as well as some honey.

Henviste vers

  • 1 Mos 29:21 : 21 Jakob sa til Laban: 'Gi meg min kone nå, for tiden er fullendt, så jeg kan få gifte meg med henne.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:9-11
    3 vers
    87%

    9Han skrapte honningen ned i hendene sine og gikk videre mens han åt. Han kom til sin far og mor og ga dem honning, og de åt. Men han fortalte dem ikke at han hadde skrapet honningen ut av løvekroppen.

    10Hans far dro også ned til kvinnen, og Simson holdt der et gjestebud, for slik pleier de unge menn å gjøre.

    11Da de så ham, hentet de tretti venner til å være med ham.

  • Dom 14:1-7
    7 vers
    80%

    1Simson dro ned til Timnata, og der så han en kvinne blant filisternes døtre.

    2Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata blant filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

    3Men hans far og mor sa til ham: 'Er det ikke en kvinne blant dine brødres døtre eller i hele vårt folk, siden du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?' Men Simson svarte sin far: 'Ta henne til meg, for hun er den som behager meg.'

    4Men hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

    5Simson dro ned til Timnata sammen med sin far og mor. Da de kom til Timnatas vingårder, kom det en ung løve brølende mot ham.

    6Da kom Herrens ånd over ham med kraft, og han flerret den i stykker som om det var et kje, uten å ha noe i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

    7Han dro ned og talte til kvinnen, og Simson syntes godt om henne.

  • Dom 14:17-20
    4 vers
    74%

    17Hun gråt for ham de syv dagene mens gjestebudet varte, og på den syvende dagen fortalte han henne det, siden hun presset ham hardt. Så fortalte hun gåten til sitt folk.

    18Byens menn sa til ham på den syvende dagen før solen gikk ned: 'Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?' Han sa til dem: 'Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet gåten min.'

    19Da kom Herrens ånd over ham med kraft, og han dro ned til Asjkelon og slo tredve mann der, tok klærne deres og gav klesskiftene til dem som hadde sagt gåten. Men han ble vred og dro opp til sin fars hus.

    20Simsons kone ble gitt til en av vennene som hadde vært sammen med ham.

  • 1 Sam 14:25-27
    3 vers
    74%

    25Alle krigerne kom inn i en skog, og det var honning på marken.

    26Da trakk folket inn i skogen, se, dammen av honning fløt, men ingen rørte seg for å ta til seg noe, for folket fryktet eden.

    27Jonatan hadde imidlertid ikke hørt at hans far hadde satt folket under eden. Han rakte ut enden av staven han hadde i hånden og dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen, og øynene hans kviknet opp.

  • Dom 15:1-4
    4 vers
    73%

    1I løpet av hvetesanketiden besøkte Samson sin kone med en geitekilling og sa: "Jeg vil gå inn til min kone, til soverommet." Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.

    2Hennes far sa: "Jeg trodde virkelig at du mislikte henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster bedre enn henne? Ta henne som din kone i stedet."

    3Samson svarte dem: "Denne gangen vil jeg være uskyldig i det jeg skal gjøre mot filisterne, for jeg skal gjøre dem ondt."

    4Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt halen til to og to sammen, og festet en fakkel mellom hver halepar.

  • Dom 14:14-15
    2 vers
    73%

    14Så sa han til dem: 'Fra den som eter, kom det mat, fra det sterke, kom det søtt.' Og de kunne ikke løse gåten på tre dager.

    15På den syvende dagen sa de til Simsons kone: 'Lokk din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?'

  • Ordsp 24:13
    70%

    13Spis honning, min sønn, for det er godt, og drypp av honning er søtt for ganen din.

  • 1 Sam 14:29
    70%

    29Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvor mine øyne stråler fordi jeg har smakt litt av denne honningen.

  • Dom 15:15
    69%

    15Han fant en fersk kjeveben fra et esel, rakte ut hånden og tok den, og slo tusen menn med den.

  • Dom 16:4
    69%

    4Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorekdalen ved navn Delila.

  • Esek 19:5-6
    2 vers
    69%

    5Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, så tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

  • Dom 16:1
    68%

    1Samson dro til Gaza og der så han en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

  • 2 Sam 17:29
    68%

    29honning, smør, småfe og ost av kyr. De bragte det til David og folket med ham som mat, for de tenkte: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • Nah 2:12
    68%

    12Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?

  • 1 Sam 17:34
    67%

    34David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • 2 Kong 2:25
    67%

    25Derfra dro han til Karmel-fjellet og vendte deretter tilbake til Samaria.

  • Esek 19:3
    67%

    3Hun oppdrog en av dem, han ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

  • Dom 15:7-8
    2 vers
    67%

    7Samson sa til dem: "Siden dere gjør dette, lover jeg å ta hevn på dere før jeg slutter."

    8Han slo dem med stor skade, slag på lår og hofte. Deretter gikk han ned og bodde i hulen i klippen Etam.

  • 4 Mos 14:8
    67%

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 2 Kong 17:25
    67%

    25Men da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Så Herren sendte løver blant dem, og løvene drepte noen av dem.

  • Dom 16:20
    67%

    20Hun ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen og tenkte: 'Jeg vil komme meg unna som før og fri meg selv.' Men han ante ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • Ordsp 25:16
    67%

    16Har du funnet honning, spis hva som er nok for deg, så du ikke blir overmett og kaster opp.

  • Dom 16:14
    67%

    14Hun fikk håret hans festet til vevstolen og ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen, rev ut vevstaven og det vevde stoffet.

  • Dom 19:3
    67%

    3Da reiste mannen hennes etter henne for å tale til henne med vennlighet og få henne tilbake. Med seg hadde han sin tjener og et par esler. Da han kom til hennes fars hus, så hennes far ham og gledet seg over å møte ham.

  • 1 Kong 20:36
    67%

    36Så sa han til ham: «Fordi du ikke adlød Herrens røst, skal en løve hugge deg når du går fra meg.» Og da han dro av sted, fant en løve ham og drepte ham.