Dommernes bok 16:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hun fikk ham til å sovne på knærne sine, kalte på en mann og hun barberte de sju hårflettene på hodet hans. Så begynte hun å mishandle ham, og styrken hans forlot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun lot ham sove i fanget sitt; hun ropte på en mann og fikk ham til å barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og styrken hans forlot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så lot hun ham sovne på fanget sitt. Hun ropte på en mann, og han klippet av de sju hårlokkene på hodet hans. Hun begynte å svekke ham, og kraften hans vek fra ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun lot ham sovne i fanget sitt. Så ropte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårlokene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og kraften hans vek fra ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot hans sju hårfletter bli barbert av. Så begynte hun å underkue ham, og hans styrke forlot ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann som barberte av ham de sju lokkene på hodet, og hun begynte å plage ham. Da forlot styrken ham.

  • Norsk King James

    Og hun fikk ham til å sove på knærne sine; og hun kalte etter en mann, og hun fikk ham til å barbere av de syv hårlokkene på hodet hans; og hun begynte å plage ham, og hans styrke gikk fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte på en mann og barberte av håret hans syv fletter. Hun begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann og lot ham barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun fikk ham til å sove i sitt skjød, kalte på en mann og lot ham barbere av de syv lokkene fra hodet hans. Deretter begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann og lot ham barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After putting him to sleep on her lap, she called for someone to shave off the seven locks of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun fikk ham til å sovne på fanget sitt, kalte på en mann og lot barbere av de syv lokkene på hodet hans. Da begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun lod ham sove paa sine Knæe, og kaldte ad en Mand og lod rage hans syv Hovedlokker af; og hun begyndte at plage ham, da var hans Kraft vegen fra ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • KJV 1769 norsk

    Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann som barberte av de sju lokkene på hodet hans. Dermed begynte hun å tukte ham, og hans styrke forlot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then she lulled him to sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to torment him, and his strength left him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun fikk ham til å sovne på fanget sitt, og så kalte hun på en mann som barberte de sju lokkene av hans hode. Da begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun fikk ham til å sove på fanget sitt, og kalte inn en mann til å barbere de syv lokker av hodet hans, og begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun fikk ham til å sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot ham rake av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun fikk ham til å sove i fanget sitt, og tilkalte en mann for å klippe av de sju hårfleksene hans. Da ble han svak og mistet sin styrke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she made him to slepe vpon hir lappe, & called one which shoue of the seue hayrie lockes of his heade. And she beganne to vexe him. The was his strength departed fro him.

  • Geneva Bible (1560)

    And she made him sleepe vpon her knees, and she called a man, and made him to shaue off the seuen lockes of his head, and shee began to vexe him, and his strength was gone from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she made hym sleepe vpon her knees, and she sent for a man, and he dyd shaue of the seuen lockes of his head, & began to vexe him, and his strength was gone from him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • Webster's Bible (1833)

    She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she maketh him sleep on her knees, and calleth for a man, and shaveth the seven locks of his head, and beginneth to afflict him, and his power turneth aside from off him;

  • American Standard Version (1901)

    And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • American Standard Version (1901)

    And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she made him go to sleep on her knees; and she sent for a man and had his seven twists of hair cut off; and while it was being done he became feeble and his strength went from him.

  • World English Bible (2000)

    She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She made him go to sleep on her lap and then called a man in to shave off the seven braids of his hair. She made him vulnerable and his strength left him.

Henviste vers

  • Ordsp 7:26-27 : 26 For hun har veltet mange i hjel, og en stor mengde er de hun har drept. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens avgrunner.
  • Ordsp 23:33-34 : 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrangforestillinger. 34 Du vil være som en som ligger midt i havet, eller som en som ligger i toppen av masten.
  • Fork 7:26 : 26 Jeg fant mer bittert enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er lenker. Den som er god for Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
  • Ordsp 7:21-23 : 21 Hun lokket ham med mange smigrende ord, og med sine glatte lepper førte hun ham vill. 22 Straks fulgte han henne som en okse som går til slakteren, som en narr i lenker til straffen. 23 Inntil en pil spalter leveren hans, som fuglen som haster mot fellen, uten å vite at det vil koste den livet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:3-18
    16 vers
    85%

    3Men Samson lå der til midnatt. Ved midnatt stod han opp, grep tak i fløyene av byporten sammen med begge dørstolpene, rev dem opp med bommen, la dem på skuldrene og bar dem til toppen av fjellet foran Hebron.

    4Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorekdalen ved navn Delila.

    5Høvdingene blant filisterne kom til henne og sa: 'Frist ham og finn ut hva som gir ham så stor styrke, og hvordan vi kan overmanne ham, så vi kan binde ham og gjøre ham ufarlig. Vi gir deg elleve hundre sølvpenger hver.'

    6Delila sa til Samson: 'Fortell meg hva som gjør din styrke så stor, og hvordan du kan bindes for å gjøre deg maktesløs.'

    7Samson svarte henne: 'Hvis de binder meg med sju friske senestrenger som ikke har tørket, vil jeg bli svak som en hvilken som helst annen mann.'

    8Høvdingene blant filisterne brakte henne sju friske senestrenger som ikke hadde tørket, og hun bandt ham med dem.

    9Med folk i bakhold i rommet ropte hun: 'Samson! Filisterne er over deg!' Men han slet senestrengene, som når en tråd av hamp blir revet i stykker av ild, og hans styrke ble ikke kjent.

    10Da sa Delila til Samson: 'Se, du har narret meg og løyet for meg. Fortell meg nå hvordan du kan bindes.'

    11Han svarte henne: 'Hvis de binder meg med nye rep som ikke har vært brukt, vil jeg bli like svak som en hvilken som helst annen mann.'

    12Delila tok nye rep og bandt ham, og igjen ropte hun: 'Samson! Filisterne er over deg!' Mens folk fra bakholdet satt i rommet, slet han repene av armene som tråder.

    13Delila sa til Samson: 'Helt til nå har du narret meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes.' Han svarte henne: 'Hvis du vever de sju hårflettene på hodet mitt inn i veven, vil jeg bli svak.'

    14Hun fikk håret hans festet til vevstolen og ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen, rev ut vevstaven og det vevde stoffet.

    15Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si at du elsker meg når du ikke har tillit til meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.'

    16Da hun presset ham dag etter dag med sine ord og plaget ham, begynte han å bli utmattet til døden.

    17Til slutt åpnet han sitt hjerte for henne og sa: 'Det har aldri gått en barberkniv over mitt hode, for jeg har vært en Guds nasireer fra mors liv; hvis man barberer meg, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak som enhver annen mann.'

    18Delila innså at han hadde fortalt henne hele sannheten. Hun sendte bud og kalte på filisternes høvdinger og sa: 'Kom opp denne gangen, for han har åpenbart sitt hjerte for meg.' Da kom filisternes høvdinger opp til henne med pengene i hendene.

  • Dom 16:20-23
    4 vers
    83%

    20Hun ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen og tenkte: 'Jeg vil komme meg unna som før og fri meg selv.' Men han ante ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham med til Gaza. Der bandt de ham med kobberlenker, og han ble satt til å male korn i fangehuset.

    22Men håret på hodet begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

    23Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre til sin gud Dagon og for å feire. De sa: 'Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.'

  • Dom 14:15-17
    3 vers
    72%

    15På den syvende dagen sa de til Simsons kone: 'Lokk din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?'

    16Simsons kone gråt for ham og sa: 'Du hater meg bare, du elsker meg ikke. Du har gitt gåten til mine folk og fortalt den ikke til meg.' Han sa: 'Se, jeg har ikke fortalt den til min far eller mor, og skulle jeg da fortelle den til deg?'

    17Hun gråt for ham de syv dagene mens gjestebudet varte, og på den syvende dagen fortalte han henne det, siden hun presset ham hardt. Så fortalte hun gåten til sitt folk.

  • Dom 14:6-7
    2 vers
    72%

    6Da kom Herrens ånd over ham med kraft, og han flerret den i stykker som om det var et kje, uten å ha noe i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

    7Han dro ned og talte til kvinnen, og Simson syntes godt om henne.

  • Dom 14:19
    70%

    19Da kom Herrens ånd over ham med kraft, og han dro ned til Asjkelon og slo tredve mann der, tok klærne deres og gav klesskiftene til dem som hadde sagt gåten. Men han ble vred og dro opp til sin fars hus.

  • Dom 13:24
    70%

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

  • Dom 15:11-17
    7 vers
    70%

    11Tre tusen menn fra Juda gikk da ned til hulen i klippen Etam og spurte Samson: "Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss?" Han svarte dem: "Som de har gjort mot meg, har jeg gjort mot dem."

    12Da sa de til ham: "Vi har kommet for å binde deg og gi deg over til filisterne." Samson svarte: "Sverg til meg at dere ikke selv vil drepe meg."

    13De sa til ham: "Nei, vi vil bare binde deg og gi deg over til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

    14Da han kom til Lehi, jublet filisterne da de så ham. Da kom Herrens Ånd over ham, tauene rundt armene hans smeltet som lintråder i ild, og båndene løsnet fra hendene hans.

    15Han fant en fersk kjeveben fra et esel, rakte ut hånden og tok den, og slo tusen menn med den.

    16Samson sa: "Med eslets kjeveben har jeg gjort dem som esler; med eslets kjeveben har jeg slått tusen menn."

    17Da han hadde sagt dette, kastet han kjevebenet fra seg. Derfor kalte han stedet Ramat-Lehi.

  • Dom 14:1-3
    3 vers
    70%

    1Simson dro ned til Timnata, og der så han en kvinne blant filisternes døtre.

    2Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata blant filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

    3Men hans far og mor sa til ham: 'Er det ikke en kvinne blant dine brødres døtre eller i hele vårt folk, siden du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?' Men Simson svarte sin far: 'Ta henne til meg, for hun er den som behager meg.'

  • Dom 15:1
    70%

    1I løpet av hvetesanketiden besøkte Samson sin kone med en geitekilling og sa: "Jeg vil gå inn til min kone, til soverommet." Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.

  • Dom 16:27-30
    4 vers
    69%

    27Nå var huset fullt av menn og kvinner. Alle filisternes høvdinger var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

    28Samson ropte til Herren: 'Herre, min Gud, husk meg nå og styrk meg denne ene gangen slik at jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.'

    29Samson grep tak i de to midtre søylene som huset hvilte på, en med høyre hånd og en med venstre.

    30Så sa han: 'La meg dø sammen med filisterne.' Han presset med all styrke, og huset raste sammen over høvdingene og alle folkene der. De som døde sammen med ham den dagen, var flere enn de han hadde drept i løpet av livet.

  • Dom 13:5
    69%

    5«For du skal være gravid og føde en sønn, og hans hode må ikke berøres av en barberhøvel, for barnet skal være en nasireer, innviet til Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»

  • Dom 16:1
    68%

    1Samson dro til Gaza og der så han en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

  • Dom 15:6
    67%

    6Filisterne spurte: "Hvem har gjort dette?" De fikk til svar: "Samson, timnittens svigersønn, fordi han har tatt hans kone og gitt henne til hans venn." Da gikk filisterne opp og brente henne og hennes far i brann.

  • Dom 15:3
    67%

    3Samson svarte dem: "Denne gangen vil jeg være uskyldig i det jeg skal gjøre mot filisterne, for jeg skal gjøre dem ondt."

  • Dom 15:8-9
    2 vers
    67%

    8Han slo dem med stor skade, slag på lår og hofte. Deretter gikk han ned og bodde i hulen i klippen Etam.

    9Filisterne dro ut og slo leir i Juda og spredte seg ut over Lehi.

  • 2 Sam 13:14
    67%

    14Men han nektet å høre på henne, og han var sterkere enn henne, så han voldtok henne og lå med henne.

  • Dom 16:25
    67%

    25Da de følte seg glade, sa de: 'La Samson komme hit og underholde oss.' Så kalte de ham fra fengselet, og han underholdt dem. De plasserte ham mellom søylene.