Dommernes bok 18:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fem mennene som hadde gått for å speide landet, gikk inn, kom dit og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved portinngangen med de seks hundre mennene som var væpnet med krigsvåpen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fem mennene som hadde vært og speidet landet, gikk opp og kom inn der; de tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre mennene som var væpnet til krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fem mennene som hadde gått for å speide ut landet, gikk opp og kom inn der; de tok gudebildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre våpenføre mennene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk de fem mennene som hadde vært og spionert på landet, inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten stod ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fem mennene som hadde tatt på seg oppdraget med å speide ut landet, gikk inn og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene rustet med krigsvåpen.

  • Norsk King James

    De fem mennene som hadde vært for å utforske landet gikk inn dit, tok graven avgud, efoden, terafimene og den støpte avgud, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene utstyrt med krigsvåpen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fem som hadde speidet landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, gikk opp og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren, mens presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The five men who had gone to scout the land went inside and took the carved image, the ephod, the household gods, and the cast idol, while the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred armed men.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fem mennene som hadde speidet ut landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre væpnede menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fem Mænd, som vare gangne til at speide Landet, gik op, (ja) de kom derhen (og) toge det udskaarne Billede og Livkjortelen og Billederne og det støbte Billede; og Præsten stod for Portens Dør, og de sex hundrede Mænd, som vare omgjordede med Krigsvaaben.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • KJV 1769 norsk

    De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten stod ved portinngangen med de 600 våpenføre mennene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the five men who went to spy out the land went up and entered there and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fem mennene som dro for å utforske landet, dro inn og tok den utskårne bildet, efodet, terafimene, og den støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre mennene væpnet med våpen til krig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fem mennene gikk inn, tok de utskårne bildene, efodet, terafimene og de støpte bildene, mens presten sto ved gateinngangen sammen med de seks hundre mennene bevæpnet med krigsvåpen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen med de seks hundre væpnede mennene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fyue men that were gone out to spye ye londe, wete vp, and came thither, and toke the ymage, the ouerbody cote, & the molten Idols. In the meane whyle stode ye prest at the gate, with the sixe hundreth readye harnessed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the fiue men that went to spie out the land, went in thither, and tooke the grauen image and the Ephod, and the Teraphim, and the molten image: and the Priest stoode in the entring of the gate with the sixe hundreth men, that were appointed with weapons of warre,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fiue men that went to spye out the lande, went in thyther, & toke the graue image, & the Ephod, Theraphim, and the moulten image: (And the priest stoode in the entryng of the gate with the sixe hundred men that were appointed with weapons of warre.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the five men that went to spy out the land went up, [and] came in thither, [and] took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men [that were] appointed with weapons of war.

  • Webster's Bible (1833)

    The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, the five men, those going to traverse the land, go up -- they have come in thither -- they have taken the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image -- and the priest is standing at the opening of the gate, and the six hundred men who are girded with weapons of war --

  • American Standard Version (1901)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • American Standard Version (1901)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the five men who had gone to make a search through the land, went in and took the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image; and the priest was by the doorway with the six hundred armed men.

  • World English Bible (2000)

    The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The five men who had gone to spy out the land broke in and stole the carved image, the ephod, the personal idols, and the metal image, while the priest was standing at the entrance to the gate with the six hundred fully armed men.

Henviste vers

  • Dom 18:14 : 14 De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'
  • Dom 17:4-5 : 4 Da han leverte pengene tilbake til sin mor, tok moren to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, og han gjorde et utskåret og et støpt bilde. Det sto i Mikas hus. 5 Nå hadde Mika et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner til å være prest for ham.
  • Dom 18:2 : 2 Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.
  • 1 Mos 31:19 : 19 Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.
  • Dom 6:31 : 31 Joasj sa til alle dem som stod mot ham: «Vil dere kjempe for Baal? Vil dere redde ham? Den som kjemper for ham skal dø før morgenen. Hvis han er en gud, la ham kjempe for seg selv fordi hans alter er revet ned.»
  • 1 Sam 4:11 : 11 Og Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
  • 1 Sam 6:2-9 : 2 Førstefilisterne kalte til seg prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens rette sted. 3 De sa: Hvis dere sender tilbake Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom. Dere må gi ham en skyldoffer. Bare da vil dere bli helbredet og få vite hvorfor hans hånd ikke blir trukket tilbake fra dere. 4 De spurte: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Fem gylne byller og fem gylne mus, i henhold til antallet av filisternes herskere, for den samme plagen har rammet både alle dere og herskerne deres. 5 Lag bilder av deres byller og musene som har ødelagt landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land. 6 Hvorfor skulle dere forherde deres hjerter som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da han hadde gjort under med dem, lot de dem dra bort, og de dro sin vei? 7 Nå må dere lage en ny vogn og ta to kuer som ammer, som aldri har båret åk. Spenn kuene for vognen, og ta kalvene deres tilbake til fjøset. 8 Sett Herrens ark på vognen, og legg gjenstandene av gull, som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Så send den av sted. 9 Følg nøye med. Dersom den tar veien opp til Bet-Semes, mot sin egen grense, har han forårsaket denne store ulykken for oss. Hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
  • 2 Kong 19:18-19 : 18 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de ødela dem.» 19 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd så alle jordens riker må vite at du alene er Herre.»
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg, Nebo krummer seg. Deres avguder ble lastet på dyr og trekkdyr. Det dere bar, er en byrde for de trette dyrene. 2 De krummer seg, de faller sammen, de klarer ikke å redde byrden, og deres sjeler er i fangenskap.
  • Jes 46:7 : 7 De løfter den på skulderen, bærer den, og setter den på plass, og der står den; den rikker seg ikke fra sitt sted. Om de roper til den, svarer den ikke, og redder dem ikke fra deres nød.
  • Mika 5:13 : 13 Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:10-16
    7 vers
    89%

    10Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

    11Så brøt de opp, fra Dans slekt, fra Sora og Estaol, seks hundre menn som var væpnet til krig.

    12De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet ennå i dag Dan-leiren. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

    13Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

    14De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

    15Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.

    16De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten.

  • Dom 18:18-27
    10 vers
    86%

    18De gikk inn i Mikas hus og tok det skårne bilde, efoden, terafimene, og den støpte statuen. Presten spurte dem: 'Hva er det dere gjør?'

    19De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'

    20Prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det skårne bildet, og sluttet seg til folket.

    21De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

    22Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.

    23De ropte etter dem, og Dans sønner snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det du har, siden du har samlet så mange?'

    24Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?'

    25Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

    26Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem.

    27De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.

  • Dom 18:1-5
    5 vers
    81%

    1I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.

    2Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

    4Han svarte dem: 'Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg ble hans prest.'

    5Da sa de til ham: 'Vær så snill å spørre Gud for oss, slik at vi kan vite om vår vei som vi tar vil lykkes.'

  • Dom 18:30-31
    2 vers
    75%

    30Dans sønner satte opp det skårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans, var prester for Dan-stammen til landet ble ført i fangenskap.

    31De beholdt Mikas skårne bilde som han hadde lagd, så lenge Guds helligdom var i Shiloh.

  • Dom 17:4-5
    2 vers
    74%

    4Da han leverte pengene tilbake til sin mor, tok moren to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, og han gjorde et utskåret og et støpt bilde. Det sto i Mikas hus.

    5Nå hadde Mika et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner til å være prest for ham.

  • Esek 9:2
    72%

    2Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt knusende våpen i hånden. Blant dem var det en mann kledd i lin, og han hadde en skriverkoffert ved hoftene. De kom inn og sto ved siden av kobberalteret.

  • Dom 5:8
    69%

    8De valgte seg nye guder, og da var det krig ved portene. Da fantes det ikke skjold eller spyd blant Israels førti tusen menn.

  • Dom 18:7
    69%

    7Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker.

  • 2 Kong 25:18
    68%

    18Lederen av livvakten tok også sjefsøveren Seraja, assisterende presten Sefanja, og de tre portvaktene.

  • Dom 20:10
    68%

    10Vi skal ta ti menn av hver hundre i alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av titusen, for å sørge for forsyninger for folket, så når de kommer til Gibea i Benjamin, kan de gjøre som fortalt om denne uhyrlige gjerningen som ble gjort i Israel."

  • 2 Sam 5:21
    68%

    21De etterlot seg avgudene sine der, og David og hans menn tok dem med seg.

  • 1 Sam 6:15
    68%

    15Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, der de gylne gjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer den dagen til Herren.

  • Jos 7:23
    68%

    23De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

  • 2 Sam 24:6
    68%

    6Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

  • 1 Sam 5:2
    68%

    2De tok Guds ark og brakte den inn i Dagons tempel og plasserte den ved siden av Dagon.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    68%

    4Da kom Israels eldste, og levittene bar arken.

    5De bar arken, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Prestene og levittene bar dem opp.

  • 1 Sam 6:10
    68%

    10Mennene gjorde slik. De tok to kuer som ammet og spente dem for vognen, men kalvene deres stengte de inne i fjøset.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    67%

    26«Telle opp byttet av fangene, både mennesker og dyr, du og presten Eleasar, og lederne for menighetens fedre.

    27Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.

  • 1 Sam 6:18
    67%

    18De gylne musene var etter antall av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og landsbyer. Den store steinen som de satte Herrens ark på, finnes fremdeles på feltet til Josva i Bet-Semes.

  • Dom 8:25
    67%

    25De svarte: "Vi skal gi dem." Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet sin øredobb fra sitt bytte der.

  • 1 Kong 12:30
    67%

    30Dette ble en synd. Folket gikk til og med helt til Dan for å tilbe den ene.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10Presten ga hundremennenes offiserer kong Davids spyd og skjold som fantes i Herrens hus.

  • Dom 20:17
    67%

    17Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Sam 17:53
    67%

    53Israels barn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret deres leir.

  • Dom 20:2
    67%

    2Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • 4 Mos 1:38
    67%

    38Sønnene av Dan, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.