Dommernes bok 18:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Dere har tatt gudene mine som jeg har laget, og presten, og så drar dere av sted. Hva har jeg da mer? Hvordan kan dere da si til meg: Hva feiler deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: «Guden min, som jeg har laget, har dere tatt, og dessuten presten. Så dro dere av sted. Hva har jeg da igjen? Og så sier dere til meg: ‘Hva er det med deg?’»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Gudene mine, som jeg laget, har dere tatt, og presten også, og så dro dere av sted. Hva har jeg da igjen? Og så sier dere til meg: Hva er i veien med deg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg 'Hva er i veien med deg?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han svarte: 'Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg nå? Og dere spør meg: Hva er det med deg?'

  • Norsk King James

    Og han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dere er gått bort; hva har jeg mer? Hva er dette dere sier til meg: Hva plager deg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Micah svarte: «Dere har tatt mine avguder, som jeg har laget, og min prest, og dere dro. Hva har jeg igjen, og hva mener dere med å spørre: ‘Hva er galt med deg?’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarer: «Dere har tatt gudene jeg har laget, og presten min, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere spørre meg: 'Hva er det du vil?'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Micah replied, 'You’ve taken my gods that I made and my priest and gone away! What else do I have? How can you ask me, “What’s the matter with you?”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mika svarte: Dere har tatt gudene jeg laget, og presten, og gått bort. Hva har jeg igjen? Og likevel sier dere: Hva er i veien med deg?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: I have taget mine Guder, som jeg havde gjort, og Præsten, og ere gaaede bort; og hvad har jeg ydermere? hvad er det da, I sige til mig: Hvad (fattes) dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

  • KJV 1769 norsk

    Mika svarte: Dere har tatt bort gudene jeg har laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg igjen? Og hva er det for et spørsmål: Hva plager deg?

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, You have taken away my gods which I made and the priest, and you have gone away; what more do I have? And how can you say to me, What troubles you?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Dere har tatt mine guder, som jeg laget, og presten, og er dratt bort, og hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg: Hva feiler deg?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og dere drar av gårde. Hva har jeg igjen? Og så spør dere meg hva som feiler meg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og min prest, og dere har dratt av sted. Hva har jeg igjen nå? Hvorfor spør dere meg da: Hva er i veien?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered: Ye haue taken awaye my goddes, and the prest, & are goinge yor waie, and what haue I behynde? What is here? And yet ye saye vnto me: What ayleth the?

  • Geneva Bible (1560)

    And hee saide, Yee haue taken away my gods, which I made, and the Priest, and go your wayes: and what haue I more? Howe then say ye vnto me, what ayleth thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd: Ye haue taken away my goddes which I made, and also ye priest, and go your wayes: and what haue I more? How then saye ye vnto me, What ayleth thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee?

  • Webster's Bible (1833)

    He said, you have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say you to me, What ails you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `My gods which I made ye have taken, and the priest, and ye go; and what to me more? and what `is' this ye say unto me, What -- to thee!'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

  • American Standard Version (1901)

    And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble?

  • World English Bible (2000)

    He said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do you say to me, 'What ails you?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me,‘What do you want?’”

Henviste vers

  • Sal 115:8 : 8 Som de selv er, blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.
  • Jes 44:18-20 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå. 19 Ingen tenker dypt over dette, ingen har kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ilden, og jeg bakte brød over glørne, stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så lage noe vederstyggelig av resten? Skal jeg bøye meg for en vedkubbe?' 20 Den som lever av asken, det bedragne hjerte har ført ham vill og kan ikke redde sin sjel, heller ikke si: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
  • Jer 50:38 : 38 Et tørke over vannene, de vil tørke opp, for det er et avgudsland, og med sine skremmende bilder driver de sitt vanvidd.
  • Jer 51:17 : 17 Hvert menneske blir gjort til narr, uten erkjennelse. Alle gullsmeder blir stående for skam, deres lagte bilder er bedrag, de har ingen ånd i seg.
  • Esek 23:5 : 5 Ohola var utro mot meg og var lysten på sine elskere, assyrerne, som var hennes naboer.
  • Hab 2:18-19 : 18 Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treverket: Våkn opp! Til den stumme steinen: Reis deg! Kan den undervise? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i dens indre.
  • Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: "Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:13-23
    11 vers
    87%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

    14De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

    15Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.

    16De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten.

    17De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

    18De gikk inn i Mikas hus og tok det skårne bilde, efoden, terafimene, og den støpte statuen. Presten spurte dem: 'Hva er det dere gjør?'

    19De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'

    20Prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det skårne bildet, og sluttet seg til folket.

    21De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

    22Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.

    23De ropte etter dem, og Dans sønner snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det du har, siden du har samlet så mange?'

  • Dom 18:25-27
    3 vers
    78%

    25Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

    26Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem.

    27De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.

  • Dom 18:2-5
    4 vers
    77%

    2Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

    4Han svarte dem: 'Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg ble hans prest.'

    5Da sa de til ham: 'Vær så snill å spørre Gud for oss, slik at vi kan vite om vår vei som vi tar vil lykkes.'

  • 1 Mos 31:30
    71%

    30Nå har du reist fordi du lengtet så etter ditt fars hus, men hvorfor stjal du mine guder?"

  • Dom 17:2-5
    4 vers
    70%

    2Han sa til sin mor: "De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, som du forbannet og også sa i mine ører – se, jeg har pengene. Jeg tok dem." Da sa hans mor: "Velsignet være min sønn av Herren!"

    3Han leverte de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hans mor sa: "Jeg helliget pengene til Herren for min sønn, for å lage et utskåret og et støpt bilde. Nå gir jeg dem tilbake til deg."

    4Da han leverte pengene tilbake til sin mor, tok moren to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, og han gjorde et utskåret og et støpt bilde. Det sto i Mikas hus.

    5Nå hadde Mika et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner til å være prest for ham.

  • Dom 18:30-31
    2 vers
    70%

    30Dans sønner satte opp det skårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans, var prester for Dan-stammen til landet ble ført i fangenskap.

    31De beholdt Mikas skårne bilde som han hadde lagd, så lenge Guds helligdom var i Shiloh.

  • Jer 2:28-29
    2 vers
    69%

    28Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg og frelse deg i din nødstid, for så mange byer som du har, Juda, har du også guder.

    29Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Dom 10:13-14
    2 vers
    68%

    13Likevel har dere forlatt meg og dyrket andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere.

    14Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem redde dere når dere er i nød!»

  • 1 Sam 4:16
    68%

    16Mannen sa til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet fra slaget.» Og Eli spurte: «Hva skjedde, min sønn?»

  • Esek 24:19
    68%

    19Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør dette?

  • Joel 3:5
    68%

    5For dere tok mitt sølv og gull og brakte de dyrebare skattene mine til deres templer.

  • Jer 2:11
    68%

    11Bytter et folk sine guder, selv om de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære mot det som ikke kan hjelpe.

  • Jer 16:20
    67%

    20Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • 2 Mos 32:23
    67%

    23De sa til meg: 'Lag oss en gud som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'

  • 1 Sam 26:18-19
    2 vers
    67%

    18Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd?

    19La nå min herre, kongen, lytte til sin tjener. Om det er Herren som har oppildnet deg mot meg, da la ham motta et offer. Men om det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har drevet meg bort fra å ha andel i Herrens arv og sagt: Gå bort, tjen andre guder.

  • Dom 17:9-10
    2 vers
    67%

    9Mika spurte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo."

    10Mika sa til ham: "Bli hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat." Så gikk levitten inn.

  • Mika 6:3
    67%

    3Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg trettet deg? Svar meg.

  • 5 Mos 32:37
    66%

    37Og han vil si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte ly hos?

  • 1 Mos 31:32
    66%

    32Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve. Her foran våre brødre, se etter hva jeg har av ditt og ta det." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

  • 1 Kong 18:9
    66%

    9Men han sa: Hva har jeg gjort galt, at du gir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?

  • 2 Kong 18:35
    66%

    35Hvem blant alle gudene i disse landene har frelst sitt land fra min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem fra min hånd?»

  • 1 Sam 2:23
    66%

    23Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere disse tingene, for jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket?

  • 2 Kong 22:18
    66%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Jer 2:5
    66%

    5Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'

  • Amos 5:26
    66%

    26Nei, dere bar Sikutt, deres konge, og Kijun, idolene som dere laget for dere for å tilbe, stjernen deres gud.