Dommernes bok 18:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det fantes ingen som kunne redde dem, fordi de var langt fra Sidon og ikke hadde noen sak med andre mennesker. De lå i dalen som tilhører Bet-Rehov. Dans sønner bygde opp byen igjen og bosatte seg der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var ingen som frelste dem, for den lå langt fra Sidon, og de hadde ikke handel med noe folk; og den lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var ingen som berget dem, for de lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen som hører til Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var ingen som berget dem, for de lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bosatte seg der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelser med andre. Den lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. Så bygde de byen opp igjen og bosatte seg der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var ingen som kunne redde dem, for de var langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker; og byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

  • Norsk King James

    Og det var ingen redningsmann, for det var langt fra Sidon, og de hadde ingen kontakt med noen; og det lå i dalen ved Bethrehob. Så bygde de en by, og bosatte seg der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det fantes ingen beskytter der, for det lå langt fra Zidon, og de hadde ingen forbindelser med andre; og det lå i dalen ved Bethrehob. Der bygde de en by og slo seg ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelser med andre mennesker. Byen lå i en dal som tilhørte Bet-Rehob. Dans menn bygde byen opp igjen og bosatte seg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was no one to rescue the people of Laish because they were far from Sidon and had no alliances with anyone. The city was situated in a valley near Beth-rehob. The Danites rebuilt the city and settled there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var ingen som reddet dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre. Byen lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. De bygget opp byen igjen og bodde der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var Ingen, som friede (dem); thi den var langt fra Zidon, og de havde ingen Handel med (noget) Menneske, og den var i Dalen, som er ved Beth-Rechob; saa byggede de Staden (igjen) og boede derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built a city, and dwelt therein.

  • KJV 1769 norsk

    Det var ingen som kunne redde dem, siden de bodde langt fra Sidon og ikke hadde noe med andre å gjøre. Byen lå i dalen som ligger ved Bet-Rehob. Og de bygde opp byen igjen og bodde der.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no dealings with anyone; and it was in the valley that lies by Bethrehob. And they built a city and lived there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ingen som kunne redde, fordi den var langt fra Sidon, og de hadde ingen omgang med andre; og det var i dalen som ligger ved Bet-Rehob. De bygde byen, og bodde der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var ingen som kunne redde dem fordi de lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Den lå i dalen som ligger nær Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hadde ingen redningsmann, fordi byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med Aram. Byen lå i dalen som tilhørte Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og gjorde den til sitt bosted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built the city, and dwelt therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there was no man to delyuer them: for they laye farre fro Sidon, and had to do with no man. And they laye in the valley, which is besyde Beth Rehob. Then buylded they the cite, & dwelt therin,

  • Geneva Bible (1560)

    And there was none to helpe, because Laish was farre from Zidon, and they had no businesse with other men: also it was in the valley that lyeth by Beth-rehob. After, they built the citie, and dwelt therein,

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was no man to helpe, because Lais was farre from Sidon, & they had medlyng with any other man: And it was in the valley that lyeth by Bethrehob.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] no deliverer, because it [was] far from Zidon, and they had no business with [any] man; and it was in the valley that [lieth] by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.

  • Webster's Bible (1833)

    There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is no deliverer, for it `is' far off from Zidon, and they have no word with `any' man, and it `is' in the valley which `is' by Beth-Rehob; and they build the city, and dwell in it,

  • American Standard Version (1901)

    And there was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built the city, and dwelt therein.

  • American Standard Version (1901)

    And there was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built the city, and dwelt therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.

  • World English Bible (2000)

    There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one came to the rescue because the city was far from Sidon and they had no dealings with anyone. The city was in a valley near Beth Rehob. The Danites rebuilt the city and occupied it.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, samt kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob med tolv tusen mann.
  • 4 Mos 13:21 : 21 Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.
  • Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker.
  • Jos 11:8 : 8 Herren overgav dem til israelittene, som slo og forfulgte dem helt til Store-Sidon, Misrephot-Majim og videre til Mispedalen i øst. De slo dem slik at ingen overlevende ble igjen.
  • Dom 18:1 : 1 I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.
  • 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.
  • Sal 7:2 : 2 Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!
  • Sal 50:22 : 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.
  • Jes 23:4 : 4 Bli beskjemt, Sidon! For havet, sjøens festning, har sagt: Jeg har verken født eller oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.
  • Jes 23:12 : 12 Han har sagt: 'Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru av Sidon! Reis deg, dra over til Kittim, også der skal du ikke finne hvile.'
  • Dan 3:15-17 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, så godt. Men hvis ikke, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen, og hvilken gud kan redde dere fra min hånd? 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kong Nebukadnesar: Vi trenger ikke å gi deg svar i denne saken. 17 Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:29
    78%

    29De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

  • Dom 18:21-27
    7 vers
    78%

    21De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

    22Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.

    23De ropte etter dem, og Dans sønner snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det du har, siden du har samlet så mange?'

    24Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?'

    25Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

    26Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem.

    27De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.

  • Dom 18:7-8
    2 vers
    78%

    7Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker.

    8Da de kom tilbake til sine stammefrender i Sora og Estaol, spurte brødrene deres: 'Hva har dere å fortelle?'

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    74%

    1I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.

    2Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    71%

    47Grensen til Dans barn gikk ut over disse stedene. Dans barn dro opp for å kjempe mot Leshem. De erobret det og slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter navnet på deres stamfar.

    48Dette var arven for Dans stamme etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • 2 Sam 24:6
    70%

    6Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

  • Dom 1:33-34
    2 vers
    70%

    33Naftali fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjemesj, heller ikke innbyggerne i Bet-Anat. De bodde blant kanaaneerne som i landet, men innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble gjort til arbeidsfolk.

    34Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

  • Dom 18:12-17
    6 vers
    70%

    12De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet ennå i dag Dan-leiren. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

    13Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

    14De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

    15Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.

    16De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten.

    17De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

  • Dom 1:27
    69%

    27Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dets landsbyer, heller ikke innbyggerne i Tanakh og dets landsbyer, eller innbyggerne i Dor, Jibleam, eller Megiddo og deres landsbyer; kanaaneerne ønsket å bli boende på dette land.

  • Dom 19:15
    68%

    15De vendte seg dit for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på torget i byen, men ingen tok dem imot for natten.

  • Dom 17:6-8
    3 vers
    67%

    6På denne tiden var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas stamme. Han var en levitt og oppholdt seg der.

    8Og mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo hvor han kunne finne et sted. Mens han reiste, kom han til Efraims fjellland, til Mikas hus.

  • Dom 19:1
    67%

    1I de dager var det ingen konge i Israel, og en levitt fra den bakre delen av Efraim-fjellet tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    66%

    30I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, Aseka og dens småbyer. De slo leir fra Beersheba til Hinnom-dalen.

    31Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

  • 2 Krøn 28:18
    66%

    18Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.

  • Jos 19:27-28
    2 vers
    66%

    27Blir østover mot soloppgang til Bet-Dagon, berører Sebulon og dalen ved Jiftah-El nordover, til Bet-HaEmek og Ne’iel, og krysser over til Kabul til venstre.

    28Deretter berører den Evron, Rehob, Hammon og Kanah, helt til den store Sidon.

  • Dom 1:30
    66%

    30Sebulon fordrevet ikke innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne ble boende blant dem og ble gjort til arbeidsfolk.

  • Dom 18:10
    66%

    10Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • Jos 8:17
    65%

    17Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

  • Fork 9:14
    65%

    14Det var en liten by med få innbyggere, og en mektig konge kom mot den, beleiret den og bygde store forsvarsverker rundt den.

  • Dom 21:9
    65%

    9Folket ble talt opp, og der var ingen fra innbyggerne i Jabesj Gilead til stede.

  • Neh 7:4
    65%

    4Byen var vidstrakt og stor, men det var få mennesker i den og husene var ikke bygd opp.

  • Dom 18:31
    65%

    31De beholdt Mikas skårne bilde som han hadde lagd, så lenge Guds helligdom var i Shiloh.

  • 1 Mos 38:21
    65%

    21Han spurte folkene på stedet: 'Hvor er den prostituerte kvinnen som satt ved Enaim på veien?' De svarte: 'Det har ikke vært noen slik kvinne her.'