Dommernes bok 18:30

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dans sønner satte opp det skårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans, var prester for Dan-stammen til landet ble ført i fangenskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Danittene satte opp det utskårne bildet. Og Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme helt til landets fangenskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dans sønner satte opp det utskårne bildet. Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme helt til den dagen landet ble ført i eksil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dans sønner satte opp gudebildet, og Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Manasse, han og sønnene hans var prester for danittenes stamme helt til den dagen landet ble ført i eksil.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dans barn reiste opp det utskårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gersom og sønnesønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil folket ble bortført fra landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Danittenes barn satte opp den utskårne billedstøtten for seg. Og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil den dagen landet ble bortført i fangenskap.

  • Norsk King James

    Danittene opprettet den gravede avgud; og Jonathan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans var prester for Dan-stammen fram til landets fangenskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dans stamme satte opp det utskårne bildet, og Jonathan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, ble prest for Dans stamme til de ble ført i eksil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Dans barn satte opp det utskårne bildet, og Jonatan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme til den dagen landet ble ført i fangenskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Danittens etterkommere reiste det utskårne bildet, og Jonathan, Gershoms sønn, som var Manasses sønn, sammen med sine sønner, tjente som prester for Dan-stammen helt til eksilets dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Dans barn satte opp det utskårne bildet, og Jonatan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme til den dagen landet ble ført i fangenskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så satte Dans etterkommere opp den utskårne billedstøtten for seg selv. Jonathan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans etterkommere var prester for Dans stamme inntil landet ble ført bort i fangenskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Danites set up for themselves the carved image, and Jonathan, son of Gershom, the son of Moses, along with his sons, served as priests for the tribe of Dan until the time of the land’s captivity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dans barn satte opp for seg det utskårne bildet. Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner var prester for Dan-stammen til den dag landet ble ført i landflyktighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Dans Børn opreiste sig det udskaarne Billede; og Jonathan, Søn af Gerson, Manasse Søn, han og hans Børn vare Præster for de Dainters Stamme indtil den Dag, de flyttede af Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

  • KJV 1769 norsk

    Dans barn satte opp det utskårne bildet, og Jonatan, sønnen til Gersom, sønnen til Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme til landets bortførelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Dan set up the carved image, and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dans barn satte opp for seg den utskårne bildet: og Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil landet ble ført i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dans sønner reiste det utskårne bildet for seg selv, og Jonathan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, og hans sønner var prester for Dans stamme inntil folket ble bortført fra landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Danittene satte opp det utskårne bildet for seg selv. Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner var prester for danittenes stamme inntil landet ble tatt i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Dan-stammen reiste seg sitt eget bilde; og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner, var prester for Dan-stammen fram til den dag arken ble bortført.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Dan set up for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Dan set vp the ymage for them, and Ionathan ye sonne of Gerson the sonne of Manasse, & his sonnes were prestes amoge the trybe of ye Danites, vnto the tyme yt they were led awaye captyue out of the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the children of Dan set them vp the grauen image: and Ionathan the sonne of Gershom, the sonne of Manasseh and his sonnes were the Priestes in the tribe of the Danites vntil the day of the captiuitie of the lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Dan set them vp the grauen image: And Ionathan the sonne of Gersom, the sonne of Manasses, and his sonnes, were the priestes in the tribe of Dan, vntyl the day of the captiuitie of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Dan set up for themselves the engraved image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Dan raise up for themselves the graven image, and Jonathan son of Gershom, son of Manasseh, he and his sons have been priests to the tribe of the Danite, till the day of the removal of `the people' of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Dan set up for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Dan set up for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    (And the children of Dan put up the pictured image for themselves; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of the Danites till the day when the ark was taken prisoner.)

  • World English Bible (2000)

    The children of Dan set up for themselves the engraved image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Danites worshiped the carved image. Jonathan, descendant of Gershom, son of Moses, and his descendants served as priests for the tribe of Dan until the time of the exile.

Henviste vers

  • 2 Mos 2:22 : 22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg er en innflytter i et fremmed land.»
  • Dom 13:1 : 1 Og Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.
  • Dom 17:3 : 3 Han leverte de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hans mor sa: "Jeg helliget pengene til Herren for min sønn, for å lage et utskåret og et støpt bilde. Nå gir jeg dem tilbake til deg."
  • Dom 17:5 : 5 Nå hadde Mika et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner til å være prest for ham.
  • 1 Sam 4:2-3 : 2 Filisterne stilte opp mot Israel, og da slaget brøt ut, ble Israel beseiret av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken. 3 Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss bli beseiret i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»
  • 1 Sam 4:10-11 : 10 Og filisterne kjempet, og Israel ble beseiret igjen. De flyktet hver til sitt telt, og det var et svært stort nederlag – tretti tusen israelittiske fotfolk falt. 11 Og Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
  • Sal 78:60-62 : 60 Han forlot boligen i Sjilo, teltet der han hadde bodd blant menneskene. 61 Han gav sin krafts symbol i fangenskap, sin herlighet i fiendes hånd. 62 Han overgav sitt folk til sverdet og ble vred på sin arv.
  • Sal 105:44-45 : 44 Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
  • 2 Mos 18:3 : 3 og hennes to sønner. Den ene het Gersom, for han sa: «Jeg har vært en utlending i et fremmed land.»
  • 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.
  • 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder, og ikke reise opp hverken bilde eller minnestein til dere. Heller ikke skal dere legge noe utskåret stein i landet deres som dere bøyer dere ned foran, for jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 17:2-7 : 2 Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og de går av sted og dyrker andre guder, og tilber dem, enten det er solen eller månen eller hele himmelens hær, noe som jeg ikke har befalt, 4 og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel, 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør. 6 Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne. 7 Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.
  • 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den mann som lager et gudebilde eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av håndverkeren, og som setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.
  • 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: 'Se, du skal snart legge deg til hvile hos dine forfedre, og dette folket vil reise seg og drive hor etter de fremmede gudene i landet som de kommer inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.'
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forkaste riktig vei og forderve dere, og pådrar dere det onde i de siste dager fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne ved deres handlinger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:31
    79%

    31De beholdt Mikas skårne bilde som han hadde lagd, så lenge Guds helligdom var i Shiloh.

  • Dom 18:29
    75%

    29De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

  • Dom 18:14-27
    14 vers
    75%

    14De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

    15Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.

    16De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten.

    17De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

    18De gikk inn i Mikas hus og tok det skårne bilde, efoden, terafimene, og den støpte statuen. Presten spurte dem: 'Hva er det dere gjør?'

    19De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'

    20Prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det skårne bildet, og sluttet seg til folket.

    21De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

    22Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.

    23De ropte etter dem, og Dans sønner snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det du har, siden du har samlet så mange?'

    24Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?'

    25Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

    26Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem.

    27De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    71%

    1I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.

    2Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

  • 1 Kong 12:29-31
    3 vers
    71%

    29Den ene plasserte han i Betel, og den andre satte han i Dan.

    30Dette ble en synd. Folket gikk til og med helt til Dan for å tilbe den ene.

    31Han bygde også et hus for offerhaugene og gjorde ulike menn som prester, de som ikke var av Levi ætt.

  • Dom 17:5
    70%

    5Nå hadde Mika et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner til å være prest for ham.

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    68%

    38Sønnene av Dan, deres slekter etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

    39Deres talte antall for Dan-stammen var sekstito tusen sju hundre.

  • Dom 18:11-12
    2 vers
    68%

    11Så brøt de opp, fra Dans slekt, fra Sora og Estaol, seks hundre menn som var væpnet til krig.

    12De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet ennå i dag Dan-leiren. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    68%

    47Grensen til Dans barn gikk ut over disse stedene. Dans barn dro opp for å kjempe mot Leshem. De erobret det og slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter navnet på deres stamfar.

    48Dette var arven for Dans stamme etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • 4 Mos 2:25
    66%

    25Nord for dem skal Dan-leiren være, etter deres hærstyrker. Lederen for Dans sønner skal være Ahiezer, sønn av Ammisjadai.

  • 4 Mos 7:66
    66%

    66På den tiende dagen brakte Ahiezer, sønn av Ammisjadai, høvding for Dans stamme, sin gave.

  • Jos 19:40
    65%

    40Det syvende loddet falt på Dans stamme, etter deres familier.

  • 4 Mos 1:12
    65%

    12Fra Dan, Ahiezer, sønn av Ammisjadai.

  • 2 Kong 17:41
    65%

    41Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tilbad også sine utskårne bilder. Deres barn og barnebarn gjør også slik som deres fedre gjorde, til denne dag.

  • 2 Krøn 13:9
    65%

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

  • Jos 22:11
    64%

    11Da hørte Israels barn at Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme hadde bygd et alter ved grensen av Kanaans land, ved Jordans bredder, på siden som hører til Israels barn.

  • 2 Kong 17:10
    64%

    10De reiste seg steiner og Ashera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

  • 1 Mos 49:16
    64%

    16Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

  • Dom 1:34
    64%

    34Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

  • 1 Krøn 27:22
    64%

    22For Dan, Azariel, sønn av Jeroham. Disse var de ledende over Israels stammer.

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    64%

    16De forlot alle budene til Herren sin Gud, laget for seg støpte kalver, to stykker, laget en Ashera-påle og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, praktiserte spådommer og magi, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og tirre ham.

  • 1 Krøn 2:2
    64%

    2Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 4 Mos 10:25
    64%

    25Så dro Dans leir framover, som utgjorde bakre delen av alle leirene, etter deres hærgrupper, og over hæren deres var Ahi’ezer, Amishaddais sønn.

  • 2 Krøn 11:15
    64%

    15Han innsatte prester for offerhaugene og for geitgudene og for kalvene som han hadde laget.

  • 2 Krøn 33:7
    64%

    7Han satte det utskårne bildet han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal mitt navn være til evig tid.'

  • 4 Mos 34:22
    64%

    22Fra Dan-stammen, Bukki, Jaglis sønn.

  • 2 Kong 17:7
    63%

    7Dette skjedde fordi Israels barn syndet mot Herren sin Gud, han som førte dem ut av Egyptens land, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og tilbad andre guder.