Dommernes bok 18:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så dro de fem mennene av sted og kom til Laisj. De så folket som bodde der: de levde sorgløst, etter sidonernes vis, rolige og trygge. Det var ingen hersker i landet som kunne ydmyke dem i noe; de var langt borte fra sidonerne og hadde ikke handel med noe folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fem mennene dro av sted og kom til Lajisj. De så at folket som bodde der, levde trygt etter sidonernes skikk, rolige og uten bekymring. Det var ingen som krenket dem eller hersket over dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med andre mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fem mennene dro videre og kom til Laisj. De så at folket som bodde der, levde trygt, etter sidoniernes skikk, stille og sorgløst; det var ingen i landet som krenket dem eller hersket over dem. De var langt borte fra sidonierne og hadde ingen forbindelse med andre mennesker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så dro de fem mennene videre til byen Laish. De så at folket som bodde der, levde trygt, som sidonierne, i fred og tillit. Det var ingen som kunne skade dem i landet, og de hadde ikke arvinger til nød. De var langt fra sidonierne og hadde ingen forbindelser med andre folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fem mennene dro videre og kom til Laish. De så folket som bodde der i trygghet, som sidonere, fredelige og trygge; det var ingen hersker i landet som kunne sette dem til skamme for noe. De bodde langt fra sidonere og hadde ikke noen saker med andre folk.

  • Norsk King James

    De så folket som bodde der, hvordan de levde trygt, etter Zidoniers skikk, stille; det fantes ingen fyrste i landet som kunne sette dem på skam, og de var langt fra Zidoniere og hadde ingen forbindelser med andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fem mennene dro og kom til Lais, og de så et folk som levde trygt, stille og i fred, som sidonerne. Det var ingen som truet dem, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med andre mennesker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro de fem menn og kom til Laish. Der så de folket som bodde der, hvordan de levde bekymringsløst, etter sidoniernes skikker, rolige og trygge. Det var ingen hersker i landet som kunne skamme dem, og de var langt borte fra sidonierne og hadde ingen handel med noen andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro de fem mennene videre og kom til Laish, hvor de så at folket levde ubekymret, på samme måte som zidonerne – fredelig og trygt, uten noen myndighet til å irettesette dem, og de holdt seg langt unna Zidon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro de fem menn og kom til Laish. Der så de folket som bodde der, hvordan de levde bekymringsløst, etter sidoniernes skikker, rolige og trygge. Det var ingen hersker i landet som kunne skamme dem, og de var langt borte fra sidonierne og hadde ingen handel med noen andre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. Der så de folket som bodde trygt, etter sidonernes skikk, stille og trygge. Det var ingen som hersket over dem eller krenket dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The five men left and came to Laish. They saw that the people there were living in security, like the Sidonians—peaceful and unsuspecting. No one in the land was oppressing them or causing harm. They lived far from the Sidonians and had no relationship with any other people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. De så folket som bodde der, leve trygt, som sidonerne, stille og trygge. Det var ingen som kunne krenke dem i landet, som kunne ta fra dem noen ting. De var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med mennesker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik de fem Mænd og kom til Lais; og de saae, at det Folk, som der var midt udi, boede tryggeligen, de vare rolige og trygge efter de Zidoniers Viis, og der var Ingen, som lastede nogen Ting i Landet, som havde Magt til at styre dem; og de vare langt fra de Zidonier og havde ingen Handel med (noget) Menneske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro de fem mennene videre og kom til La'isj og så folkene der, hvordan de levde trygt, på samme måte som sidonerne, rolige og trygge. Det var ingen myndighetsperson i landet som kunne gjøre dem skam, og de bodde langt fra sidonerne og hadde ingen handel med noen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the five men departed and came to Laish, and saw the people that were there, how they dwelt securely like the Zidonians, quiet and secure, and there was no magistrate in the land to put them to shame in anything, and they were far from the Zidonians and had no business with anyone.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro de fem mennene, og kom til Laïs, og så folket som bodde der, hvordan de levde trygt, slik sidonierne gjorde, stille og sikre. For det var ingen i landet som hadde makt til å gjøre dem noen skam i noe, og de var langt fra sidonierne og hadde ingen omgang med andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dro de fem mennene til Laish, og de så folket som bodde der trygt, som sidonerne, rolige og selvsikre; ingen forsøkte å skade dem, og de bodde langt fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro de fem mennene videre til Laish, og de så folket som bodde der i trygghet, på samme måte som sidonierne, rolige og trygge. Det fantes ingen autoritet i landet som kunne påføre dem skam i noe, og de var langt fra sidonierne og hadde ingen forretninger med noen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro de fem videre til Laish og så folket der som levde trygt og uten bekymring, som sidonere, rolige og trygge. De hadde alt de trengte, og de holdt til langt fra sidonere og hadde ingen handel med Aram.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them] to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the fyue men wente their waye, & came vnto Lais, and sawe that the people which was therin, dwelt sure, euen as ye Sidonians, at rest, and carelesse, and that there was no lorde in the londe to vexe them, and were farre from the Sidonias, and had nothinge to do with eny man.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the fiue men departed and came to Laish, and sawe the people that were therein, which dwelt carelesse, after the maner of the Zidonians, quiet and sure, because no man made any trouble in the lande, or vsurped any dominion: also they were farre from the Zidonians, and had no businesse with other men.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the fyue men departed, & came to Lais, and sawe the people that were therin, howe they dwelt carelesse, after the maner of the Sidons styll, & without castyng of perils, and that no man made any trouble in the lande, or vsurped any dominion: but were farre from the Sidons, and had no busynesse with other men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them] to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them] to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the five men go, and come in to Laish, and see the people which `is' in its midst, dwelling confidently, according to the custom of Zidonians, quiet and confident; and there is none putting to shame in the land in `any' thing, possessing restraint, and they `are' far off from the Zidonians, and have no word with `any' man.

  • American Standard Version (1901)

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put `them' to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

  • American Standard Version (1901)

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them] to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the five men went on their way and came to Laish and saw the people who were there, living without thought of danger, like the Zidonians, quiet and safe; for they had everything on earth for their needs, and they were far from the Zidonians and had no business with Aram.

  • World English Bible (2000)

    Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them] to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the five men journeyed on and arrived in Laish. They noticed that the people there were living securely, like the Sidonians do, undisturbed and unsuspecting. No conqueror was troubling them in any way. They lived far from the Sidonians and had no dealings with anyone.

Henviste vers

  • Jos 19:47 : 47 Grensen til Dans barn gikk ut over disse stedene. Dans barn dro opp for å kjempe mot Leshem. De erobret det og slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter navnet på deres stamfar.
  • Dom 18:27-28 : 27 De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen. 28 Det fantes ingen som kunne redde dem, fordi de var langt fra Sidon og ikke hadde noen sak med andre mennesker. De lå i dalen som tilhører Bet-Rehov. Dans sønner bygde opp byen igjen og bosatte seg der.
  • 1 Sam 3:13 : 13 Jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synden han visste at hans sønner forbannet seg til og han ikke talte dem imot.
  • 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham med ordene: "Hvorfor gjør du slik?" Også han var meget vakker av skikkelse, og han var født etter Absalom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:25-29
    5 vers
    79%

    25Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

    26Dermed gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hjem.

    27De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.

    28Det fantes ingen som kunne redde dem, fordi de var langt fra Sidon og ikke hadde noen sak med andre mennesker. De lå i dalen som tilhører Bet-Rehov. Dans sønner bygde opp byen igjen og bosatte seg der.

    29De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

  • Dom 18:13-15
    3 vers
    75%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

    14De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

    15Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.

  • Dom 18:8-11
    4 vers
    74%

    8Da de kom tilbake til sine stammefrender i Sora og Estaol, spurte brødrene deres: 'Hva har dere å fortelle?'

    9De svarte: 'Kom, la oss dra opp mot dem, for vi har sett landet, og det er virkelig godt. Ikke sitt passivt, men la oss dra og ta landet i besittelse.'

    10Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

    11Så brøt de opp, fra Dans slekt, fra Sora og Estaol, seks hundre menn som var væpnet til krig.

  • Dom 18:6
    74%

    6Presten svarte dem: 'Gå i fred. Herren ser med velvilje på deres vei.'

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    71%

    1I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.

    2Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

  • Dom 17:6-7
    2 vers
    69%

    6På denne tiden var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas stamme. Han var en levitt og oppholdt seg der.

  • Dom 18:17
    69%

    17De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

  • 2 Sam 24:6
    69%

    6Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

  • Dom 19:15
    68%

    15De vendte seg dit for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på torget i byen, men ingen tok dem imot for natten.

  • 2 Krøn 15:5
    68%

    5I de tider var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, men stor uro rådet over alle landenes innbyggere.

  • Dom 19:22
    68%

    22Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."

  • Esek 38:11
    68%

    11Du skal si: Jeg vil dra opp mot et fredelig land, jeg vil komme mot dem som lever trygt og i fred, som alle bor uten mur, uten lås og dører.

  • Dom 21:25
    67%

    25På den tiden var det ingen konge i Israel; hver gjorde det som syntes rett i hans egne øyne.

  • Esek 39:26
    67%

    26De skal bære sin skam og all sin troløshet mot meg når de bor trygt på sin egen jord uten noen som gjør dem redde.

  • Dom 3:3
    67%

    3Det var fem ledere av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanonfjellene, fra Baal-Hermonfjellet til Lebo-Hamat.

  • Dom 18:21-22
    2 vers
    67%

    21De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

    22Da de hadde kommet et stykke unna Mikas hus, samlet mennene fra husene nær Mikas hus seg og forfulgte Dans sønner.

  • 1 Mos 34:21
    67%

    21"Disse mennene er vennligsinnede mot oss, så la dem bo i landet og drive handel. Landet er vidstrakt og åpent for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi våre døtre til dem.

  • Dom 5:6
    67%

    6I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier.

  • 2 Krøn 18:16
    66%

    16Da sa Mika: 'Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Herren sa: 'Disse har ingen mester. La hver av dem vende tilbake i fred til sitt eget hus.'

  • Dom 15:9
    66%

    9Filisterne dro ut og slo leir i Juda og spredte seg ut over Lehi.

  • Hos 10:3
    66%

    3For nå sier de: 'Vi har ingen konge, fordi vi ikke frykter Herren. Men hva kan en konge gjøre for oss?'

  • 5 Mos 13:12
    66%

    12Hør hele Israel dette og bli redde, så ingen gjør en slik ond handling blant dere igjen.

  • 2 Kong 17:25
    66%

    25Men da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Så Herren sendte løver blant dem, og løvene drepte noen av dem.

  • Dom 18:19
    66%

    19De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'

  • Dom 21:9
    66%

    9Folket ble talt opp, og der var ingen fra innbyggerne i Jabesj Gilead til stede.

  • 2 Kong 7:9
    65%

    9Så sa de til hverandre: Det vi gjør er ikke riktig. I dag er en dag med gode nyheter, men vi tier. Venter vi til morgenen, fører det skyld over oss. Kom, la oss gå og fortelle det ved kongens hus.

  • 1 Sam 7:7
    65%

    7Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herskere opp mot Israel. Da Israels barn hørte dette, ble de redde for filistrene.

  • 4 Mos 13:21
    65%

    21Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

  • Dom 5:11
    65%

    11Hør lyden av stemmene ved vanningsstedene. Der forteller de Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdige gjerninger mot Israels krigere. Da går Herrens folk ned til portene.

  • Sal 53:5
    65%

    5Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.

  • Dom 19:1
    65%

    1I de dager var det ingen konge i Israel, og en levitt fra den bakre delen av Efraim-fjellet tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.