Dommernes bok 19:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På kvelden kom det en gammel mann fra sitt arbeid på marken. Mannen var fra Efraims fjell, men bodde i Gibea, og mennene i byen var benjaminitter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, en gammel mann kom om kvelden fra arbeidet sitt på marken. Han var også fra fjelllandet Efraim, og han bodde som fremmed i Gibea, men folkene på stedet var benjaminitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, da kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden. Han var fra Efraims fjellland og bodde som tilflytter i Gibea, men mennene på stedet var benjaminitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom det en gammel mann fra arbeidet sitt ute på marken om kvelden. Mannen var fra fjelllandet Efraim, men bodde som fremmed i Gibea, mens folkene på stedet var benjaminitter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men, om kvelden kom en eldre mann inn fra sitt arbeid på marken. Han kom fra Efraim-fjellene og bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea, men mennene i stedet var benjaminitter.

  • Norsk King James

    Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid ute på marka om kvelden, som også var fra Efraims fjell; og han oppholdt seg i Gibeah; men mennene på stedet var benjamitter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kom en gammel mann fra markene om kvelden. Han var fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea; men stedets menn var benjaminitter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, en gammel mann, på vei hjem fra marken på kvelden, kom, og han var også fra Efraims fjell; han oppholdt seg i Gibeah, og byens menn var benjamitter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden. Mannen var fra Efraims fjellområde, men bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the evening, an old man came in from his work in the field. He was from the hill country of Ephraim and was staying temporarily in Gibeah, though the people of the place were Benjaminites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om kvelden kom en gammel mann fra sitt arbeid på åkeren. Han var fra Efraim-fjellene og bodde i Gibea, men folket i byen var benjaminitter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, der kom en gammel Mand fra sin Gjerning af Marken om Aftenen, og Manden var af Ephraims Bjerg, og han var en Fremmed i Gibea; men Mændene paa det Sted vare Benjaminiter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

  • KJV 1769 norsk

    Da, se, kom en gammel mann fra sitt arbeid ute på marken om kvelden. Han var også fra Efraim-fjellet, som bodde som fremmed i Gibea. Men mennene i stedet var benjamitter.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, there came an old man from his work out of the field at evening, who was also from Mount Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en gammel mann kom fra sitt arbeid på marken om kvelden. Nå var mannen fra Efraims fjelland og bodde midlertidig i Gibea, men mennene på stedet var benjaminitter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, en gammel mann kom fra arbeidet sitt på marken om kvelden. Han var fra fjellandet Efraim og var en tilreisende i Gibea, mens mennene i stedet var benjaminitter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, en gammel mann kom fra arbeid på marken om kvelden; mannen var fra Efraims høyland og bodde midlertidig i Gibea, men mennenene der var benjamitter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det ble kveld, kom det en gammel mann tilbake fra arbeidet på markene. Han var fra fjellområdet i Efraim og bodde i Gibea, men folkene der var benjaminitter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, then came there an olde ma from his worke out of the felde in the eueninge: and he was also of mount Ephraim, and a strauger at Gibea: but ye me of that place were ye childre of Iemini.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, there came an old man from his work out of the field at euen, & the man was of mount Ephraim, but dwelt in Gibeah: and the men of the place were the children of Iemini.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, there came an olde man from his worke, out of the fielde at eue, which was also of mount Ephraim, and dwelt as a straunger in Gibea: But the men of the place, were the children of Iemini.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, a man, an aged one, hath come from his work from the field in the evening, and the man `is' of the hill-country of Ephraim, and he `is' a sojourner in Gibeah, and the men of the place `are' Benjamites.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when it was evening they saw an old man coming back from his work in the fields; he was from the hill-country of Ephraim and was living in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

  • World English Bible (2000)

    Behold, there came an old man from his work out of the field at evening: now the man was of the hill country of Ephraim, and he lived in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But then an old man passed by, returning at the end of the day from his work in the field. The man was from the Ephraimite hill country; he was living temporarily in Gibeah.(The residents of the town were Benjaminites.)

Henviste vers

  • Sal 104:23 : 23 Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning inntil kvelden.
  • Dom 19:1 : 1 I de dager var det ingen konge i Israel, og en levitt fra den bakre delen av Efraim-fjellet tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
  • Dom 19:14 : 14 Så dro de videre, og solen gikk ned over dem da de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.
  • 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
  • Sal 128:2 : 2 Du skal nyte frukten av hendene dine når du arbeider, lykkelig er du, og det skal gå deg godt.
  • Ordsp 13:11 : 11 Rikdom som er lett vunnet forsvinner raskt, men den som samler litt etter litt, vil få mye.
  • Ordsp 14:23 : 23 I alt strev er det vinning, men munnhuggeri fører bare til fattigdom.
  • Ordsp 24:27 : 27 Gjør først i stand ditt arbeid på marken, og gjør det klart til deg i åkeren, og deretter bygg ditt hus.
  • Fork 1:13 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som er gjort under himmelen. Gud har gitt menneskene en tung byrde å bære.
  • Fork 5:12 : 12 Det er en ond sykdom jeg har sett under solen: rikdom som holdes til skade for eieren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:17-18
    2 vers
    87%

    17Da han løftet blikket, så han reisende mannen på torget i byen. Den gamle mannen spurte: "Hvor er du på vei, og hvor kommer du fra?"

    18Han svarte: "Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den fjerne delen av Efraims fjell, der jeg kommer fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen tar meg imot i sitt hjem."

  • Dom 19:9-15
    7 vers
    84%

    9Mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og tjeneren hans. Men hans svigerfar, jentas far, sa: "Se, dagen minker, det blir snart kveld. Overnatt her så hjertet ditt kan være glad. I morgen tidlig kan dere stå opp og dra av sted."

    10Men mannen ville ikke overnatte; han reiste seg og dro av sted, og kom til Jebus, det som er Jerusalem, med et par salede esler og sin medhustru.

    11De nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over. Tjeneren sa til sin herre: "Kom, la oss ta inn i denne jebusittbyen og overnatte der."

    12Men herren hans sa til ham: "Vi vil ikke slå oss ned i en fremmed by hvor det ikke bor israelitter, men vi vil gå til Gibea."

    13Han sa til tjeneren sin: "Kom, la oss forsøke å nå ett av stedene og overnatte i Gibea eller Rama."

    14Så dro de videre, og solen gikk ned over dem da de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.

    15De vendte seg dit for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på torget i byen, men ingen tok dem imot for natten.

  • Dom 20:3-5
    3 vers
    75%

    3Benjamins barn hørte at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels barn: "Fortell oss hvordan dette onde hendte."

    4Den levittiske mannen, som var den myrdede kvinnens ektemann, svarte: "Jeg kom til Gibea som hører til Benjamin, sammen med min medhustru, for å overnatte."

    5Men innbyggerne i Gibea reiste seg imot meg, omringet huset om natten med onde hensikter, og de ønsket å drepe meg; de mishandlet min medhustru så hun døde.

  • Dom 17:7-9
    3 vers
    75%

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas stamme. Han var en levitt og oppholdt seg der.

    8Og mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo hvor han kunne finne et sted. Mens han reiste, kom han til Efraims fjellland, til Mikas hus.

    9Mika spurte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo."

  • Dom 20:30-31
    2 vers
    75%

    30Israels barn dro opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort før.

    31Benjamins barn gikk ut for å møte folket, ble ledet bort fra byen, og begynte å slå folk ned som før langs veiene, hvor en vei fører opp til Betel og den andre til Gibea, omtrent 30 menn av Israel.

  • Dom 20:19-20
    2 vers
    74%

    19Da sto Israels barn opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

    20Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin og stilte seg opp til kamp mot Gibea.

  • Dom 19:20-23
    4 vers
    74%

    20Den gamle mannen sa: "Fred være med deg. Hva du enn mangler, skal jeg sørge for. Men overnatt ikke på torget."

    21Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.

    22Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."

    23Mannen, husets eier, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke denne udåden. Etter at denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre dette motbydelige."

  • Dom 20:12-15
    4 vers
    73%

    12Israels stammer sendte menn til Benjamins stammer og spurte: "Hva er dette onde som har skjedd blant dere?"

    13"Overgi nå de mennene i Gibea som er lovløse, så vi kan drepe dem og rydde ut det onde fra Israel." Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

    14Benjamins menn samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut i kamp mot Israels barn.

    15Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.

  • Dom 19:1
    73%

    1I de dager var det ingen konge i Israel, og en levitt fra den bakre delen av Efraim-fjellet tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • Dom 20:36-37
    2 vers
    72%

    36Benjamins barn så at de var nederlaget nær. Israels menn lot Benjamin få plass, for de stolte på bakholdet de hadde lagt ved Gibea.

    37Bakholdet skyndte seg og sprang inn i Gibea; bakholdet rykket frem og slo hele byen med sverd.

  • 1 Krøn 12:16
    72%

    16Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over alle breddene sine, og de jaget bort alle som bodde i dalene mot øst og vest.

  • Dom 20:39
    71%

    39Da Israels menn snudde i kampen, begynte Benjamin å slå dem til jorden med omtrent 30 menn av Israel og sa: "Sannelig, de er slått foran oss som i den første kampen."

  • Dom 20:33-34
    2 vers
    70%

    33Alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte seg opp i Ba'al Tamar, mens Israels bakhold sprang frem fra sitt sted, fra Ma'arah-Geva.

    34Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og kampen var hard. Men de visste ikke at ulykken nærmet seg.

  • Dom 21:21
    70%

    21Og se, når jentene fra Silo kommer ut for å danse i ringene, sprang frem fra vingårdene og ta hver sin hustru av jentene fra Silo, og gå deretter til Benjamins land.

  • 2 Sam 19:16
    70%

    16Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • Dom 20:25
    70%

    25Benjamin dro ut mot dem fra Gibea på den andre dagen og ødela 18 000 menn av Israels barn, alle disse sverdmenn.

  • Jos 21:17
    70%

    17Fra Benjamins stamme ga de Gibeon med dens marker, Geba med dens marker,

  • Dom 1:24
    70%

    24Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet."

  • Neh 11:31
    70%

    31Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

  • Dom 21:19
    70%

    19Da sa de: Det er en årlig fest for Herren i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Dom 20:41
    70%

    41Israels menn vendte tilbake, og Benjamins menn ble forferdet fordi de så at det onde hadde kommet over dem.

  • 1 Mos 37:15
    70%

    15Mens Josef vandret omkring på marken, fant en mann ham, og mannen spurte: "Hva leter du etter?"

  • 1 Sam 4:12
    69%

    12En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.

  • Dom 21:16
    69%

    16De eldste i menigheten sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden de kvinner som levde, er utryddet fra Benjamin?

  • Dom 18:13
    69%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

  • 1 Sam 11:5
    69%

    5Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • Dom 20:9
    69%

    9"Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: vi skal gå opp mot den etter loddtrekning."