Dommernes bok 20:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg tok min medhustru, skar henne opp i biter og sendte dem rundt i hele Israels arv, for de hadde begått uhyrlige ting og en skam i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg tok medhustruen min, skar henne i stykker og sendte delene omkring i hele Israels land; for de har gjort en skamløs ugjerning og dårskap i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok jeg min medhustru, skar henne i stykker og sendte delene i hele Israels arveland, for de har gjort en skammelig nedrighet i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok jeg min medhustru, skar henne i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arveland, fordi de hadde gjort en skjendig og skammelig ugjerning i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Da tok jeg min medhustru, delte henne i stykker, og sendte delene ut over hele Israels land, for de hadde gjort en avskyelig og skammelig handling i Israel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tok jeg min medhustru og delte henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels område, for de hadde begått en skammelig gjerning i Israel.

  • Norsk King James

    Da tok jeg min medhustru, kuttet henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels land for å vise de grusomheten de har begått i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok jeg medhustruen min og delte henne opp, og sendte henne gjennom hele Israels land, for de hadde begått en skammelig handling i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg tok min medhustru og delte henne i stykker og sendte henne ut over hele Israels arveland, for de har begått skjendighet og urett i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok jeg min bihustru, kuttet henne i stykker og sendte bitene ut over hele Israels arvland, for de hadde gjort skamløshet og dårskap i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg tok min medhustru og delte henne i stykker og sendte henne ut over hele Israels arveland, for de har begått skjendighet og urett i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok jeg min medhustru, skar henne opp i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arv. For de har gjort en skammelig og avskyelig handling i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I took my concubine, cut her into pieces, and sent them throughout the territory of Israel because they committed a vile and disgraceful act in Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok jeg min medhustru, kuttet henne opp i deler og sendte deler til alle områdene i Israels arv, for de har gjort en skamløs og nedrig handling i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog jeg fat paa min Medhustru, og huggede hende istykker, og sendte hende til alt Israels Arvs Land; thi de have gjort en Skjændsel og en Daarlighed i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Så jeg tok medhustruen min, kuttet henne i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arv, for de har begått en nedrig og tåpelig handling i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg tok min medhustru, skar henne i stykker og sendte henne gjennom hele Israels arveland; for de har begått skamløshet og dårskap i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok jeg min medhustru, skar henne i stykker, og sendte henne ut i hele Israels arv. For de har gjort en ond handling, en dårskap i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok jeg min medhustru, delte henne i stykker og sendte henne rundt i hele Israels land; for de har begått en skamløs gjerning og dårskap i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok jeg henne, delte henne i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land: for de har gjort en skamfull handling i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    then toke I my cocubyne, and cut her in peces, and sent the peces in to euery countre of the inheritaunce of Israel: for they haue done an abhominacion and folye in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I tooke my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the countrey of the inheritance of Israel: for they haue committed abomination and villenie in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I toke my concubine, & cut her in peeces, and sent her throughout all the countrey of the inheritaunce of Israel: For they haue committed abhomination and villanie in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I lay hold on my concubine, and cut her in pieces, and send her into all the country of the inheritance of Israel; for they have done wickedness and folly in Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I took her, cutting her into parts which I sent through all the country of the heritage of Israel: for they have done an act of shame in Israel.

  • World English Bible (2000)

    I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I took hold of my concubine and carved her up and sent the pieces throughout the territory occupied by Israel, because they committed such an unthinkable atrocity in Israel.

Henviste vers

  • Dom 19:29 : 29 Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne i tolv deler, lem for lem, og sendte dem rundt omkring i hele Israels land.
  • Jos 7:15 : 15 Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.
  • Dom 19:23 : 23 Mannen, husets eier, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke denne udåden. Etter at denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre dette motbydelige."
  • 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte om det, og mennene ble fylt av sorg og stor raseri fordi han hadde gjort en dårskap i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.
  • Dom 20:10 : 10 Vi skal ta ti menn av hver hundre i alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av titusen, for å sørge for forsyninger for folket, så når de kommer til Gibea i Benjamin, kan de gjøre som fortalt om denne uhyrlige gjerningen som ble gjort i Israel."
  • 2 Sam 13:12-13 : 12 Men hun svarte: "Nei, min bror! Ikke gjør meg noe vondt, for dette gjør man ikke i Israel. Ikke gjør denne skammelige handlingen. 13 Hvor skal jeg gå med min skam? Og du vil bli regnet som en av de ugudelige i Israel. Snakk da med kongen, han vil ikke nekte deg meg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:22-30
    9 vers
    86%

    22Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."

    23Mannen, husets eier, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke denne udåden. Etter at denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre dette motbydelige."

    24"Se, her er min datter, som er jomfru, og hans medhustru. Jeg vil føre dem ut til dere. Vanær dem og gjør mot dem som dere ønsker, men mot denne mannen må dere ikke gjøre en slik vanærende handling."

    25Men mennene ville ikke høre på ham. Da grep mannen hans medhustru og førte henne ut til dem. De voldtok henne og mishandlet henne hele natten til morgenen, og da dagen brøt, lot de henne gå.

    26Ved morgengry kom kvinnen tilbake og falt ned ved døren til huset der hennes herre var, og lå der til det ble lyst.

    27Hennes herre sto opp om morgenen, åpnet dørene til huset, og gikk ut for å dra sin vei, da så han kvinnen, hans medhustru, liggende ved inngangen til huset med hendene på terskelen.

    28Han sa til henne: "Reis deg, så vi kan dra." Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

    29Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne i tolv deler, lem for lem, og sendte dem rundt omkring i hele Israels land.

    30Alle som så det, sa: "Ingen slik ting har skjedd eller blitt sett siden den dagen Israels barn dro opp fra Egypts land til i dag. Tenk over dette, rådslå og tal."

  • Dom 20:3-5
    3 vers
    83%

    3Benjamins barn hørte at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels barn: "Fortell oss hvordan dette onde hendte."

    4Den levittiske mannen, som var den myrdede kvinnens ektemann, svarte: "Jeg kom til Gibea som hører til Benjamin, sammen med min medhustru, for å overnatte."

    5Men innbyggerne i Gibea reiste seg imot meg, omringet huset om natten med onde hensikter, og de ønsket å drepe meg; de mishandlet min medhustru så hun døde.

  • Dom 20:7
    78%

    7Her står dere alle, Israels barn; diskuter og gi råd her og nå."

  • Dom 19:1-2
    2 vers
    74%

    1I de dager var det ingen konge i Israel, og en levitt fra den bakre delen av Efraim-fjellet tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

    2Men hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og ble der i fire måneder.

  • Dom 20:12-13
    2 vers
    73%

    12Israels stammer sendte menn til Benjamins stammer og spurte: "Hva er dette onde som har skjedd blant dere?"

    13"Overgi nå de mennene i Gibea som er lovløse, så vi kan drepe dem og rydde ut det onde fra Israel." Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

  • Dom 20:9-10
    2 vers
    71%

    9"Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: vi skal gå opp mot den etter loddtrekning."

    10Vi skal ta ti menn av hver hundre i alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av titusen, for å sørge for forsyninger for folket, så når de kommer til Gibea i Benjamin, kan de gjøre som fortalt om denne uhyrlige gjerningen som ble gjort i Israel."

  • Esek 23:10
    71%

    10De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til hån blant kvinnene, for dom fikk hun.

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    71%

    21da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

    22Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel.

  • Dom 21:10-11
    2 vers
    69%

    10Menigheten sendte dit tolv tusen menn av de stridsdyktige og befalte dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, også kvinner og barn.

    11Dette skal dere gjøre: Dere skal utrydde enhver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

  • 2 Sam 16:22
    69%

    22Så satte de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner for øynene til hele Israel.

  • Dom 19:9-10
    2 vers
    69%

    9Mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og tjeneren hans. Men hans svigerfar, jentas far, sa: "Se, dagen minker, det blir snart kveld. Overnatt her så hjertet ditt kan være glad. I morgen tidlig kan dere stå opp og dra av sted."

    10Men mannen ville ikke overnatte; han reiste seg og dro av sted, og kom til Jebus, det som er Jerusalem, med et par salede esler og sin medhustru.

  • 2 Sam 13:13
    69%

    13Hvor skal jeg gå med min skam? Og du vil bli regnet som en av de ugudelige i Israel. Snakk da med kongen, han vil ikke nekte deg meg."

  • Dom 20:31
    68%

    31Benjamins barn gikk ut for å møte folket, ble ledet bort fra byen, og begynte å slå folk ned som før langs veiene, hvor en vei fører opp til Betel og den andre til Gibea, omtrent 30 menn av Israel.

  • Dom 11:36-38
    3 vers
    68%

    36Hun sa til ham: «Min far, du har åpnet din munn for Herren. Gjør med meg etter det som har gått ut av din munn, siden Herren har skaffet deg hevn på dine fiender, ammonittene.»

    37Hun sa til faren: «La dette bli gjort for meg: Gi meg to måneder, så jeg kan dra opp i fjellene og gråte over min jomfrudom, jeg og mine venninner.»

    38Han svarte: «Gå!» og lot henne dra for to måneder. Hun dro av sted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • Hos 6:10
    68%

    10I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting. Der er Efraims hor, Israel er blitt uren.

  • 5 Mos 22:14
    68%

    14og legger falske anklager mot henne og sverter hennes navn, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfruelighet hos henne,'

  • 5 Mos 22:24
    67%

    24skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han vanæret sin næstes kone. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • 2 Kong 9:33
    67%

    33Han sa: 'Kast henne ned!' De kastet henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og hesten, som trampet på henne.

  • 2 Sam 20:3
    67%

    3Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde latt være igjen for å passe huset, og satte dem i et bevoktet hus. Han sørget for deres underhold, men lå ikke med dem. De var innelukket til deres dødsdag, levde som enke i live.

  • 2 Sam 18:7
    67%

    7Der ble Israels hær slått av Davids tjenere, og nederlaget var stort den dagen, tjue tusen mann ble drept.

  • Esek 16:20
    67%

    20Du tok dine sønner og døtre, som du hadde fått meg, og ofret dem til disse avgudene til å fortære. Var din utukt ikke nok?

  • 5 Mos 17:4
    67%

    4og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

  • Jer 11:15
    67%

    15Hva vil min kjære gjøre i mitt hus, dere som har gjort mange onde planer, og med hellige offer som har tatt bort min tilgivelse når du gjorde ondt?

  • Job 31:11
    67%

    11For det ville være en skamløs handling, ja, en pervers overtredelse.

  • 4 Mos 25:6
    67%

    6Se, en mann av Israels sønner kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 1 Krøn 19:4
    67%

    4Da tok Hanun Davids tjenere og barberte dem, klippet av halvparten av klærne deres ved hoftene og sendte dem av sted.

  • 1 Krøn 21:7
    67%

    7Gud var misfornøyd med denne handlingen, og han slo Israel.

  • Jer 34:18
    67%

    18De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av.

  • Dom 20:25
    67%

    25Benjamin dro ut mot dem fra Gibea på den andre dagen og ødela 18 000 menn av Israels barn, alle disse sverdmenn.

  • 2 Sam 12:11
    67%

    11Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner på høylys dag.'

  • 2 Sam 10:4
    67%

    4Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, skar av deres klær ved midten, opp til hoftene, og sendte dem av sted.

  • Mal 2:11
    66%

    11Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er blitt gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det som er hellig for Herren, det Han elsker, og har giftet seg med en fremmed guds datter.