Dommernes bok 21:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vær barmhjertige mot dem, for vi tok ikke hustruer til noen mann i krigen, og deres samtykke er ikke nødvendig nå, så dere ikke gjør dere skyldige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når så deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si til dem: Vær nå vennlige mot dem for vår skyld. For vi skaffet ikke hver av dem en kone i krigen; og dere ga dem ikke deres døtre nå, så dere blir ikke skyldige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når fedrene deres eller brødrene deres kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær barmhjertige mot dem! For vi tok ikke en kone til hver av dem i krigen; dessuten var det ikke dere som gav dem til dem. Hadde dere gjort det, ville dere nå vært skyldige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når fedrene eller brødrene deres kommer og klager til oss, skal vi si til dem: Vis dem velvilje! For vi skaffet dem ikke koner i krig, og dere gav dem heller ikke til dem; derfor blir dere ikke skyldige nå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når fedrene eller brødrene kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: 'Vær barmhjertige mot dem for vår skyld, for vi skaffet dem ikke kvinner under krigen. Dere har heller ikke gitt dem kvinner, så dere kan ikke holdes ansvarlige.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis fedrene eller brødrene kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vær vennlig innstilt til dem for vår skyld, fordi vi ikke klarte å skaffe en hustru til hver mann i krigen; for dere ga dem ikke til dem nå, så dere skulle bli skyldige.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si til dem: Vær vennlige mot dem for vår skyld, for vi har ikke reservert hver mann sin kone under krigen; dere har ikke gitt dem på dette tidspunktet, og derfor skal dere ikke være skyldige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når fedrene eller brødrene deres klager til oss, skal vi si: Vær nådige for vår skyld, fordi dette er en spesialtilfelle og dere har ikke brakt dem til oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vis dem velvilje for vår skyld, fordi vi ikke skaffet hver mann sin kone i krigen; for dere ga dem ikke til dem på denne tiden, så dere er ikke skyldige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si: 'Vær velvillige mot dem for vår skyld, for vi delte ikke ut hustruer til hver mann under krigen; dere ga dem ikke noe den gangen, slik at dere ikke skal bære skyld.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vis dem velvilje for vår skyld, fordi vi ikke skaffet hver mann sin kone i krigen; for dere ga dem ikke til dem på denne tiden, så dere er ikke skyldige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær nådige mot dem for vår skyld, for vi tok ikke en kvinne i krig, og fordi dere ikke ga dem noen, er dere ikke skyldige nå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'When their fathers or brothers come to us to complain, we will say to them, "Do us a favor by allowing them to have these wives, for we did not obtain wives for them during the battle. And you did not give your daughters to them, so you are not guilty of breaking your oath."'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når fedrene eller brødrene deres kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: 'Vis nåde for dem, for vi har ikke gitt dem noen kone i krigen, og dere har ikke skyld her heller.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar deres Fædre eller deres Brødre komme at trætte for os, da ville vi sige til dem: Værer dem naadige for vor Skyld, fordi vi have ikke taget (dem) hver sin Hustru i Krigen; thi I, I have ikke givet dem (Hustruer), ellers skulde I have Skyld efter denne Tids (Leilighed).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

  • KJV 1769 norsk

    Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær vennlige mot dem for vår skyld, for vi har ikke vært i stand til å skaffe hver mann en hustru i krigen. For dere ga dem ikke, slik at dere ville være skyldige.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when their fathers or their brothers come to us to complain, that we will say to them, Be kind to them for our sakes, because we did not reserve each man his wife in the war; for you did not give them to them at this time, so you would not be guilty.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når deres fedre eller deres brødre kommer og klager til oss, vil vi si til dem: Gi dem vennlig til oss, for vi tok ikke en kone for hver mann i strid, heller ikke gav dere dem til dem, slik at dere nå ville være skyldige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når deres fedre eller brødre kommer og klager til oss, skal vi si til dem: 'Vis oss nåde for dem, for vi har ikke tatt hustruer i krigen, og dere har ikke gitt dem, slik at dere blir skyldige.'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når deres fedre eller deres brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Unn dem vennlig til oss, for vi tok ikke en kone til hver mann under krigen, og dere ga dem ikke til dem, ellers ville dere nå bli skyldige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når deres fedre eller brødre kommer for å klage, skal dere si til dem: Gi dem til oss av nåde, for vi tok dem ikke som koner til oss i krig, og hvis dere hadde gitt dem til oss, ville dere brutt eden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for their fathers and brethren, whan they come to lawe with vs, we wyll saye vnto them: Be fauourable to them, for they haue not taken the in battaill: but ye gaue the not vnto them by time, and it is youre faute.

  • Geneva Bible (1560)

    And when their fathers or their brethren come vnto vs to complaine, we wil say vnto them, Haue pitie on them for our sakes, because we reserued not to eche man his wife in the warre, and because ye haue not giuen vnto them hitherto, ye haue sinned.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when their fathers or brethren come vnto vs to complayne, we will say vnto them, Haue pitie on vs for their sakes: because we reserued not to eche man his wyfe in tyme of warre, neither haue ye geuen vnto them, that ye should sinne at this time.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, else would you now be guilty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, when their fathers or their brethren come in to plead unto us, that we have said unto them, Favour us `by' them, for we have not taken `to' each his wife in battle, for ye -- ye have not given to them at this time `that' ye are guilty.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man `of them' his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when their fathers or their brothers come and make trouble, you are to say to them, Give them to us as an act of grace; for we did not take them as wives for ourselves in war; and if you yourselves had given them to us you would have been responsible for the broken oath.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, 'Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When their fathers or brothers come and protest to us, we’ll say to them,“Do us a favor and let them be, for we could not get each one a wife through battle. Don’t worry about breaking your oath! You would only be guilty if you had voluntarily given them wives.’”

Henviste vers

  • Dom 21:1 : 1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamins stamme for å bli deres hustru.
  • Dom 21:18 : 18 Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre egne døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en hustru til Benjamin.
  • Ordsp 20:25 : 25 Det er en snare for et menneske å si lettsindig: "Det er hellig", og etter at løfter er gjort, undersøke dem.
  • Dom 21:7 : 7 Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til ekte?
  • Dom 21:14 : 14 Benjamin vendte tilbake, og de gav dem kvinnene fra Jabesj Gilead som var blitt spart. Men det var ikke nok for dem.
  • 1 Mos 1:27 : 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem; til mann og kvinne skapte han dem.
  • 1 Mos 7:13 : 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, og Noahs kone og de tre sønnekonene inn i arken,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 21:6-8
    3 vers
    85%

    6Israelittene følte sorg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme blitt revet bort fra Israel.

    7Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til ekte?

    8Så spurte de: Hvem blant Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa? Det viste seg at ikke en eneste fra Jabesj i Gilead hadde kommet til leiren.

  • Dom 21:20-21
    2 vers
    83%

    20De befalte Benjamins barn og sa: Gå og legg dere på lur i vingårdene.

    21Og se, når jentene fra Silo kommer ut for å danse i ringene, sprang frem fra vingårdene og ta hver sin hustru av jentene fra Silo, og gå deretter til Benjamins land.

  • Dom 21:23-24
    2 vers
    83%

    23Benjamins barn gjorde slik og tok seg hustruer, hver etter sitt antall, fra de som danset, og de vendte tilbake til sin arv, bygget opp byene og bosatte seg i dem.

    24Da dro Israels barn derfra, hver til sin stamme og slekt, og dro hjem til sine arvede områder.

  • Dom 21:11-18
    8 vers
    82%

    11Dette skal dere gjøre: Dere skal utrydde enhver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

    12Blant innbyggerne i Jabesj Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de brakte dem til leiren i Silo, i Kanaans land.

    13Hele menigheten sendte bud til Benjamins barn som oppholdt seg ved Rimmons klippe og ropte fred til dem.

    14Benjamin vendte tilbake, og de gav dem kvinnene fra Jabesj Gilead som var blitt spart. Men det var ikke nok for dem.

    15Folket følte sorg for Benjamin, fordi Herren hadde laget en brist blant Israels stammer.

    16De eldste i menigheten sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe hustruer til dem som er igjen, siden de kvinner som levde, er utryddet fra Benjamin?

    17De sa: Arven må finnes for dem som er igjen av Benjamin, for at ikke en stamme skal bli utslettet fra Israel.

    18Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre egne døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en hustru til Benjamin.

  • Dom 21:1
    79%

    1Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamins stamme for å bli deres hustru.

  • 1 Mos 34:21-22
    2 vers
    75%

    21"Disse mennene er vennligsinnede mot oss, så la dem bo i landet og drive handel. Landet er vidstrakt og åpent for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi våre døtre til dem.

    22Men mennene vil bare samtykke til å bo hos oss og bli ett folk dersom hver mann blant oss blir omskåret som de er.

  • 5 Mos 20:7
    75%

    7Hvis noen er forlovet med en kvinne men ikke har tatt henne til hustru, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen tar henne.

  • 5 Mos 21:10-11
    2 vers
    74%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

    11og du ser blant fangene en vakker kvinne som fanger ditt blikk, og du ønsker å ta henne til hustru,

  • 1 Sam 30:22-23
    2 vers
    73%

    22Men alle de onde og verdiløse menn blant dem som hadde vært med David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget, bortsett fra hver manns kone og barn, og la dem dra sin vei."

    23David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd.

  • Dom 20:10
    72%

    10Vi skal ta ti menn av hver hundre i alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av titusen, for å sørge for forsyninger for folket, så når de kommer til Gibea i Benjamin, kan de gjøre som fortalt om denne uhyrlige gjerningen som ble gjort i Israel."

  • 4 Mos 31:18
    72%

    18Men alle unge jenter som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere selv.

  • Dom 20:12-14
    3 vers
    72%

    12Israels stammer sendte menn til Benjamins stammer og spurte: "Hva er dette onde som har skjedd blant dere?"

    13"Overgi nå de mennene i Gibea som er lovløse, så vi kan drepe dem og rydde ut det onde fra Israel." Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

    14Benjamins menn samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut i kamp mot Israels barn.

  • 1 Mos 34:16
    72%

    16Da vil vi gi våre døtre til dere og ta deres døtre til oss. Da vil vi bo hos dere og bli ett folk.

  • Dom 20:3-4
    2 vers
    72%

    3Benjamins barn hørte at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels barn: "Fortell oss hvordan dette onde hendte."

    4Den levittiske mannen, som var den myrdede kvinnens ektemann, svarte: "Jeg kom til Gibea som hører til Benjamin, sammen med min medhustru, for å overnatte."

  • Jos 2:14
    71%

    14Mennene svarte henne: "Vi setter våre liv i pant for dere, så sant dere ikke røper vår avtale. Når Herren gir oss landet, vil vi vise godhet og troskap mot deg."

  • 5 Mos 22:14
    71%

    14og legger falske anklager mot henne og sverter hennes navn, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfruelighet hos henne,'

  • 1 Mos 34:9
    71%

    9La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.

  • Jos 2:17
    71%

    17Mennene sa til henne: "Vi er løs fra denne ed du har latt oss sverge,

  • Dom 20:39
    70%

    39Da Israels menn snudde i kampen, begynte Benjamin å slå dem til jorden med omtrent 30 menn av Israel og sa: "Sannelig, de er slått foran oss som i den første kampen."

  • 4 Mos 36:8
    70%

    8Enhver datter som arver eiendom fra en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at hver mann av Israels barn arver sin fedrestribes eiendom.

  • Neh 10:30
    70%

    30sluttet seg til sine høvdinger og avga en ed, forpliktet seg til å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

  • 5 Mos 25:7
    70%

    7Hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå opp til de eldste ved byporten og si: 'Min svoger nekter å oppreise sin brors navn i Israel. Han vil ikke fullføre svogersplikten.'

  • Dom 3:6
    70%

    6De giftet seg med døtrene deres og ga sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.

  • 4 Mos 32:26
    70%

    26Våre småbarn, våre kvinner, vår buskap og alle våre dyr skal bli her i Gileads byer.

  • Jer 18:21
    70%

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • 5 Mos 22:27
    70%

    27Siden han fant henne på marken, kan hun ha skreket selv om det ikke var noen til å hjelpe henne.