Dommernes bok 4:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren slo Sisera med forvirring, samt alle vognene og hele leiren, for Baraks sverd. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren slo Sisera med alle vognene og hele hæren med sverd for øynene på Barak. Da sprang Sisera ned av vognen og flyktet til fots.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren brakte Sisera, alle vognene og hele hæren i panikk for Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren slo Sisera og alle vognene og hele leiren hans med panikk for sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med forvirring ved sverdets kant foran Barak, så Sisera steg ned av vognen og flyktet til fots.

  • Norsk King James

    Og Herren skapte forvirring blant Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak; så Sisera spratt ned fra vognen og flyktet bort til fots.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren satte Sisera, alle vogner og hele hæren i panikk foran Barak, og Sisera gikk av vognen og flyktet til fots.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren oppgjorde med Sisera, hans jerker og all hans hær med sverdets kutt foran Barak, så at Sisera hoppet av sin vogn og flyktet til fots.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD threw Sisera, all his chariots, and his entire army into confusion before Barak by the edge of the sword. Sisera got down from his chariot and fled on foot.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skapte forvirring blant Sisera, alle vognene og hele hæren ved hjelp av sverdet foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da forfærdede Herren Sisera og alle Vognene og al Hæren ved skarpe Sværd for Baraks Ansigt; og Sisera steg ned af Vognen og flyede tilfods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

  • KJV 1769 norsk

    Herren forvirret Sisera med alle hans vogner og hele hæren ved Baraks sverd, så Sisera forlot vognen og flyktet til fots.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before Barak, so that Sisera got down from his chariot and fled away on foot.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren forvirret Sisera med alle hans vogner og hele hans hær for Baraks sverd, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren forvirret Sisera, alle hans vogner og hele hans leir med sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren forvirret Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med skrekk foran Barak; og Sisera steg av vognen og flyktet til fots.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah defeated Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE discomfited Sissera wt all his charettes & hoost, & made the afrayed of the edge of the swerde before Barak, so yt Sissera leapte of his charet, & fled on fote.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde destroyed Sisera and all his charets, & al his hoste with the edge of the sword before Barak, so that Sisera lighted downe off his charet, and fled away on his feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Lorde destroyed Sisara and all his charettes, and all his hoaste with the edge of the sworde, before Barak: so that Sisara lyghted downe of his charet, and fled away on his feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah destroyeth Sisera, and all the chariots, and all the camp, by the mouth of the sword, before Barak, and Sisera cometh down from off the chariot, and fleeth on his feet.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord sent fear on Sisera and all his war-carriages and all his army before Barak; and Sisera got down from his war-carriage and went in flight on foot.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD routed Sisera, all his chariotry, and all his army with the edge of the sword. Sisera jumped out of his chariot and ran away on foot.

Henviste vers

  • Jos 10:10 : 10 Herren slo dem med panikk foran Israel, som påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.
  • Sal 83:9-9 : 9 Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,
  • Dom 5:20-21 : 20 Fra himlene kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kisjons elv feide dem bort, den eldgamle elven, Kisjons elv. Min sjel, tramp med styrke.
  • 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid mot oss kongene av hetittene og egypterne for å komme mot oss.
  • 2 Krøn 13:15-17 : 15 Mennene fra Juda hevet et slagrop, og da mennene fra Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda. 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender. 17 Abija og hans folk påførte dem et stort nederlag, og 500 000 utvalgte menn fra Israel falt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:16-18
    3 vers
    87%

    16Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-hag-goyim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble igjen.

    17Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18Jael gikk ut og møtte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Så han gikk inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Dom 4:12-14
    3 vers
    86%

    12Og Sisera fikk beskjed om at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

    13Sisera samlet alle sine vogner, de ni hundre jernvognene, og alt folket som var med ham, fra Haroset-hag-goyim til Kisjon-bekken.

    14Da sa Debora til Barak: Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Er ikke Herren med deg? Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

  • Dom 4:2-10
    9 vers
    82%

    2Så solgte Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kana'an, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-hag-goyim.

    3Israels barn ropte til Herren om hjelp, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israel med makt i tjue år.

    4På den tiden var Debora, en kvinne og profet, dommer over Israel.

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

    6Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å gå og dra mot Taborfjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

    7Og jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjon-bekken sammen med hans vogner og hans store hær, og jeg vil gi ham i din hånd.

    8Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, så vil jeg gå; men dersom du ikke vil gå med meg, så vil jeg ikke gå.

    9Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men den ære skal ikke bli din på den vein du går, for Herren vil gi Sisera i en kvinnes hånd. Debora reiste seg og gikk med Barak til Kedesj.

    10Barak kalte da Sebulon og Naftali sammen til Kedesj, og han dro opp med ti tusen menn etter seg. Debora gikk også opp med ham.

  • Dom 4:21-24
    4 vers
    78%

    21Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden; hun snek seg inn til ham og kjørte pluggen gjennom tinningen på ham, og den gikk igjennom til bakken. For han var i dyp søvn og tynnslitt, og han døde.

    22Og like etter kom Barak for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han kom inn til henne, og der lå Sisera, død, med pluggen gjennom tinningen.

    23Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kana'an, for Israels barn.

    24Og Israels barns hånd fortsatte å vokse sterkere mot Jabin, kongen av Kana'an, til de hadde helt tilintetgjort ham.

  • Dom 8:10-12
    3 vers
    73%

    10Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene sine, rundt femten tusen, alle gjenværende av hæren til østfolket. Hundre og tjue tusen menn som bar sverd hadde falt.

    11Gideon dro opp veien til dem som bor i telt øst for Noba og Jogbeha, slo leiren, for leiren følte seg trygg.

    12Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem. Han fanget Midjans to konger, Sebah og Salmunna, og spredte hele hæren.

  • Dom 5:1
    73%

    1Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

  • Dom 5:20-22
    3 vers
    72%

    20Fra himlene kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

    21Kisjons elv feide dem bort, den eldgamle elven, Kisjons elv. Min sjel, tramp med styrke.

    22Da trampet hestenes hover, galloping for rytternes hester.

  • Dom 5:12
    72%

    12Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Reis deg, Barak, ta dine fanger, Abinoams sønn.

  • Dom 7:14
    71%

    14Hans venn svarte: "Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, Israels mann. Gud har gitt midjanittene og hele leiren i hans hånd."

  • Dom 5:26-28
    3 vers
    71%

    26Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

    27Mellom hennes føtter falt han, lå der; der falt han død om.

    28Gjennom vinduet skrek Siseras mor, i sprekken ropte hun: Hvorfor kommer ikke hans vogn, hvorfor trekker trinnene hans ut?

  • 2 Mos 14:25
    70%

    25Han fjernet hjulene på deres vogner, så det ble vanskelig å styre dem. Egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

  • Dom 5:15
    70%

    15Høvdingene i Issakar fulgte Debora, og slik som Issakar, slik fulgte Barak til dalens dyp, i hans fotspor. I Rubens delinger store hjertenivåer.

  • Dom 5:30
    70%

    30De har sikkert funnet bytte og deler det, en pike eller to for enhver mann, som bytte av farget tøy for Sisera, brokade som bytte for nakken.

  • Jos 10:10
    70%

    10Herren slo dem med panikk foran Israel, som påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • 2 Mos 15:4
    70%

    4«Faraos vogner og hans hærstyrker kastet han i havet; hans utvalgte stridsmenn druknet i Sivsjøen.»

  • Sal 83:9
    69%

    9Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

  • Dom 5:6-7
    2 vers
    69%

    6I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier.

    7Krigere fantes ikke i Israel, de ble borte til jeg, Debora, sto frem, sto frem som en mor i Israel.

  • Dom 7:22
    69%

    22Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren sverdet av hver mann mot hans venn i hele leiren, og hele hæren flyktet mot Bet-Shitta mot Tserera, helt til utkanten av Abel-Mehola ved Tabbat.

  • Dom 7:9
    69%

    9Den natten sa Herren til ham: "Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd."

  • 2 Krøn 13:16
    69%

    16Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.

  • Dom 1:4
    68%

    4Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

  • Jos 11:8
    68%

    8Herren overgav dem til israelittene, som slo og forfulgte dem helt til Store-Sidon, Misrephot-Majim og videre til Mispedalen i øst. De slo dem slik at ingen overlevende ble igjen.

  • 1 Sam 12:9
    68%

    9Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hasors hærførers hånd, og i filisternes hånd og i Moabs konges hånd, og de kjempet mot dem.

  • Jos 11:6
    68%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle til Israel, drept. Du skal ødelegge deres hester og sette ild på deres vogner.