Dommernes bok 4:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men den ære skal ikke bli din på den vein du går, for Herren vil gi Sisera i en kvinnes hånd. Debora reiste seg og gikk med Barak til Kedesj.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun svarte: Jeg skal nok gå med deg, men det felttoget du legger ut på, vil ikke føre deg ære, for Herren vil overgi Sisera i hånden på en kvinne. Så brøt Debora opp og gikk med Barak til Kedesj.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun sa: Jeg skal gå med deg. Men æren blir ikke din på den veien du går; for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så brøt Debora opp og dro med Barak til Kedesj.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa hun: Ja, jeg går med deg. Men den veien du går, vil ikke føre deg ære, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så brøt Debora opp og dro med Barak til Kedesj.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun svarte: ‘Jeg vil gå med deg, men æren for det som skjer på denne veien, vil ikke bli din, for Herren vil overgi Sisera i hendene på en kvinne.’ Så dro Debora med Barak til Kedesj.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hun sa: Jeg vil visselig gå med deg, men den reisen du foretar, vil ikke være til din ære, for Herren skal overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så stod Debora opp og dro med Barak til Kedesh.

  • Norsk King James

    Og hun sa: "Jeg vil garantert gå med deg; men reisen du tar vil ikke bli til din ære; for Herren vil selge Sisera i en kvinnes hånd." Og Debora sto opp og dro med Barak til Kedesh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun svarte: «Jeg skal bli med deg, men æren skal ikke bli din på den veien du går, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Da gjorde Debora seg klar og dro med Barak til Kedesh.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men den æren du vil få på denne reisen, blir ikke din, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så Debora reiste seg og gikk med Barak til Kedesj.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hun sa: 'Jeg vil utvilsomt gå med deg, men den æren du får i denne seieren, skal ikke tilfalle deg; for Herren skal overgi Sisera i hendene til en kvinne.' Så reiste Deborah seg og gikk med Barak til Kedesh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men den æren du vil få på denne reisen, blir ikke din, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så Debora reiste seg og gikk med Barak til Kedesj.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun svarte: «Jeg vil gå med deg, men du vil ikke få æren i den veien du går, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Så stod Debora opp og gikk med Barak til Kedesj.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She said, "I will certainly go with you. However, the honor will not be yours on the journey you are about to take, for the LORD will deliver Sisera into the hands of a woman." So Deborah arose and went with Barak to Kedesh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun svarte: «Jeg skal gå med deg, men æren for felttoget vil ikke bli din, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Så gikk Debora med Barak til Kedesj.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun sagde: Jeg vil visseligen gaae med dig; men dog skal Prisen ikke være din paa den Vei, som du gaaer paa, thi Herren skal sælge Sisera i en Qvindes Haand; saa gjorde Debora sig rede og gik med Barak til Kedes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • KJV 1769 norsk

    Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men æren for den ferden du skal ut på vil ikke blitt din, for Herren vil overgi Sisera i hendene på en kvinne. Så Debora stod opp og dro med Barak til Kedesj.

  • KJV1611 – Modern English

    And she said, I will surely go with you; nevertheless the journey that you take shall not be for your glory, for the LORD will sell Sisera into the hand of a woman. So Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun svarte: «Jeg skal gå med deg, men på veien du går, vil du ikke få æren, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Så dro Debora av sted med Barak til Kedesj.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun svarte: "Jeg skal gå med deg; men på reisen du går vil du ikke få æren, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd." Så Debora sto opp og dro med Barak til Kedesh.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun sa: Jeg vil sannelig gå med deg, men den reise du gjør, vil ikke bli til ære for deg, for Herren vil overgi Sisera i hendene på en kvinne. Så dro Debora av sted og gikk med Barak til Kedesh.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa hun: Jeg vil sannelig gå med deg, men ære vil du ikke få på denne reisen som du legger ut på, for Herren vil gi Sisera i en kvinnes hånd. Så sto Deborah opp og gikk med Barak til Kedes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she said, I will surely go with you: nevertheless, the journey that you take shall not be for your honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    She sayde: I wyll go with the: neuerthelesse the prayse shal not be thine in this iourney that thou goest, but ye LORDE shal delyuer Sissera in to a womas hande. So Debbora gat hir vp, and wente with Barak vnto Kedes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shee answered, I will surely goe with thee, but this iourney that thou takest, shall not be for thine honour: for the Lord shal sell Sisera into the hand of a woman; Deborah arose & went with Barak to Kedesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    She sayd: I will surely go with thee, but this iourney that thou takest, shall not be for thyne honour: for the Lorde shall sell Sisara into the hande of a woman. And Debora arose and went with Barak to Kedes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • Webster's Bible (1833)

    She said, I will surely go with you: notwithstanding, the journey that you take shall not be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman. Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she saith, `I do certainly go with thee; only, surely thy glory is not on the way which thou art going, for into the hand of a woman doth Jehovah sell Sisera;' and Deborah riseth and goeth with Barak to Kedesh.

  • American Standard Version (1901)

    And she said, I will surely go with thee: notwithstanding, the journey that thou takest shall not be for thine honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • American Standard Version (1901)

    And she said, I will surely go with thee: notwithstanding, the journey that thou takest shall not be for thine honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said, I will certainly go with you: though you will get no honour in your undertaking, for the Lord will give Sisera into the hands of a woman. So Deborah got up and went with Barak to Kedesh.

  • World English Bible (2000)

    She said, "I will surely go with you: nevertheless, the journey that you take shall not be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman." Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She said,“I will indeed go with you. But you will not gain fame on the expedition you are undertaking, for the LORD will turn Sisera over to a woman.” Deborah got up and went with Barak to Kedesh.

Henviste vers

  • Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem i vold til ransmenn som plyndret dem. Han solgte dem i håndene til deres fiender rundt omkring, så de ikke kunne stå seg mot sine fiender lenger.
  • Dom 4:17-22 : 17 Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut og møtte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Så han gikk inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe. 19 Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet melkeseuten og ga ham å drikke, og dekket ham igjen. 20 Han sa til henne: Stå ved inngangen til teltet, og når noen kommer og spør om det er noen her, så si nei. 21 Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden; hun snek seg inn til ham og kjørte pluggen gjennom tinningen på ham, og den gikk igjennom til bakken. For han var i dyp søvn og tynnslitt, og han døde. 22 Og like etter kom Barak for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han kom inn til henne, og der lå Sisera, død, med pluggen gjennom tinningen.
  • Dom 5:24-27 : 24 Velsignet er Ja'el, Hebers kenittenes hustru, høyest velsignet av kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør. 26 Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning. 27 Mellom hennes føtter falt han, lå der; der falt han død om.
  • Dom 9:54 : 54 Straks kalte han på sin sverd-bærende tjener og sa: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke skal si: «En kvinne drepte ham.»' Hans tjener stakk ham, og han døde.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at din husstand og din fars hus ville vandre for mitt ansikt for alltid. Men nå sier Herren: Det være langt fra meg, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, blir foraktet.
  • 2 Sam 20:21-22 : 21 Slik er det ikke. En mann fra Efraims fjell, som heter Sjeba, sønn av Bikri, har reist sin hånd mot kongen, mot David. Overgi ham alene, så vil jeg dra bort fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode vil bli kastet til deg over muren.' 22 Da gikk kvinnen i sin visdom til hele folket, og de hogg hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
  • 2 Krøn 26:18 : 18 De sto imot kong Ussia og sa til ham: Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse til Herren, men kun prestene, Arons sønner, som er helliget til det. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette æres ikke av Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:4-8
    5 vers
    90%

    4På den tiden var Debora, en kvinne og profet, dommer over Israel.

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israels barn kom opp til henne for dom.

    6Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å gå og dra mot Taborfjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

    7Og jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjon-bekken sammen med hans vogner og hans store hær, og jeg vil gi ham i din hånd.

    8Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, så vil jeg gå; men dersom du ikke vil gå med meg, så vil jeg ikke gå.

  • Dom 4:10
    84%

    10Barak kalte da Sebulon og Naftali sammen til Kedesj, og han dro opp med ti tusen menn etter seg. Debora gikk også opp med ham.

  • Dom 4:12-23
    12 vers
    84%

    12Og Sisera fikk beskjed om at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

    13Sisera samlet alle sine vogner, de ni hundre jernvognene, og alt folket som var med ham, fra Haroset-hag-goyim til Kisjon-bekken.

    14Da sa Debora til Barak: Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Er ikke Herren med deg? Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

    15Herren slo Sisera med forvirring, samt alle vognene og hele leiren, for Baraks sverd. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

    16Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-hag-goyim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble igjen.

    17Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18Jael gikk ut og møtte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Så han gikk inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

    19Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet melkeseuten og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

    20Han sa til henne: Stå ved inngangen til teltet, og når noen kommer og spør om det er noen her, så si nei.

    21Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden; hun snek seg inn til ham og kjørte pluggen gjennom tinningen på ham, og den gikk igjennom til bakken. For han var i dyp søvn og tynnslitt, og han døde.

    22Og like etter kom Barak for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han kom inn til henne, og der lå Sisera, død, med pluggen gjennom tinningen.

    23Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kana'an, for Israels barn.

  • Dom 5:1-2
    2 vers
    75%

    1Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

    2"Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp.

  • Dom 5:12
    73%

    12Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Reis deg, Barak, ta dine fanger, Abinoams sønn.

  • Dom 5:15
    70%

    15Høvdingene i Issakar fulgte Debora, og slik som Issakar, slik fulgte Barak til dalens dyp, i hans fotspor. I Rubens delinger store hjertenivåer.

  • Dom 5:6-7
    2 vers
    70%

    6I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier.

    7Krigere fantes ikke i Israel, de ble borte til jeg, Debora, sto frem, sto frem som en mor i Israel.

  • Dom 4:2
    70%

    2Så solgte Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kana'an, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-hag-goyim.

  • 1 Mos 24:58
    69%

    58Så kalte de på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Ja, jeg vil dra.'

  • Rut 1:18
    68%

    18Da så Noomi at hun var bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne.

  • 2 Kong 4:23-24
    2 vers
    68%

    23Han spurte: 'Hvorfor skal du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

    24Så salet hun eselet og sa til tjeneren: 'Ri raskt av gårde, stans ikke for noe unntatt hvis jeg sier det.'

  • Dom 5:24-26
    3 vers
    67%

    24Velsignet er Ja'el, Hebers kenittenes hustru, høyest velsignet av kvinner i teltet.

    25Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør.

    26Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

  • 1 Mos 24:39
    67%

    39Jeg sa til min herre: 'Hva om kvinnen ikke vil følge meg?'

  • 4 Mos 10:32
    67%

    32Og hvis du går med oss, skal alt det gode Herren gjør mot oss også deles med deg.

  • Dom 7:10-11
    2 vers
    67%

    10Men hvis du er redd for å gå ned, så ta med deg din tjener Pura og gå ned til leiren.

    11Lytt der til hva de sier. Etterpå vil du få mot til å gå ned til leiren." Så gikk han og hans tjener Pura ned til utkanten av forpostene som var i leiren.

  • 1 Mos 24:61
    67%

    61Da reiste Rebekka og hennes unge tjenestejenter seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

  • 2 Kong 6:3
    66%

    3Men en av dem sa: 'Vær så snill, følg med dine tjenere.' Elisja svarte: 'Jeg skal bli med.'

  • Dom 19:28
    66%

    28Han sa til henne: "Reis deg, så vi kan dra." Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

  • Rut 1:10
    66%

    10De sa til henne: «Nei, vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.»

  • 2 Sam 14:17
    65%

    17Hun sa: 'Måtte min herre kongens ord bringe ro, for min herre kongen er som Guds engel til å høre både godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg!'

  • 1 Mos 24:8
    65%

    8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da skal du være fri fra denne eden min, men du må ikke ta min sønn dit.

  • Dom 11:38
    65%

    38Han svarte: «Gå!» og lot henne dra for to måneder. Hun dro av sted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • 1 Mos 33:12
    65%

    12Esau sa: 'La oss dra av sted og gå videre, og jeg vil gå foran deg.'

  • Dom 5:28
    65%

    28Gjennom vinduet skrek Siseras mor, i sprekken ropte hun: Hvorfor kommer ikke hans vogn, hvorfor trekker trinnene hans ut?

  • 5 Mos 31:8
    65%

    8Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.