Dommernes bok 7:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gideon og de hundre som var med ham, gikk til utkanten av leiren ved midnattens skift, etter at vaktene var blitt satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, nettopp som de hadde satt vakt. De blåste i trompetene og slo i stykker krukkene som de hadde i hendene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av den midterste nattevakten. De hadde nettopp stilt opp vaktpostene. Så blåste de i hornene og slo i stykker krukkene som de hadde i hendene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten; de hadde nettopp satt ut vaktene. Da blåste de i hornene og slo i stykker krukkene som de hadde i hendene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved den midterste nattevakt, akkurat når vaktene ble skiftet. De blåste i basunene og knuste krukkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gideon og de hundre mennene med ham kom til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten, nettopp da de hadde stilt vaktene. De blåste i trompetene og knuste krukkene som var i deres hender.

  • Norsk King James

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til kanten av leiren i begynnelsen av midtvakten; og de hadde nettopp satt vakten; så blåste de i trompetene, og brakk krukkene som var i hendene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren ved midnattsskiftet, samt da vaktene nettopp var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Gideon med de hundre menn som var med ham til garnisons ytterkant ved begynnelsen av midtvakten; de hadde nettopp begynt vakten. De blåste i trompetene og knuste krukkene de bar i hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, akkurat da de hadde stilt ut vaktpostene. De blåste i trompetene og brakk krukkene de hadde i hendene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after the guards had been changed. They blew their trumpets and smashed the jars in their hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren i begynnelsen av den midtre nattevakten, rett etter at vaktene var satt. De blåste i hornene og knuste krukkene som var i hendene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kom Gideon og de hundrede Mænd, som vare med ham, til det Yderste af Leiren i den midterste Vagts Begyndelse, — de havde nyligen opsat Vagterne — og de blæste i Trompeterne og søndersloge Krukkerne, som vare i deres Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten. De hadde nettopp satt vakt, og de blåste i trompetene og slo krukkene i stykker som de hadde i hendene.

  • KJV1611 – Modern English

    So Gideon and the hundred men who were with him came to the outside of the camp at the beginning of the middle watch, and they had just set the watch, and they blew the trumpets and broke the pitchers that were in their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren ved begynnelsen av den midtre nattevakt, nettopp da de nylig hadde satt vaktpostene. De blåste i trompetene og slo krukkene i stykker som de hadde i hendene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gideon og hundre menn med ham kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, like etter at vaktene var blitt satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren i begynnelsen av midtvakten, rett etter at vakten var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gideon og de 300 mennene som var med ham kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av mellomvakten, nettopp da vaktmennene hadde tatt sine poster, og da blåste de i hornene og knuste karene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus came Gedeon and the thre hundreth men with him vnto the vttemost parte of ye hoost (aboute the tyme whan the mydwatch begynneth) and waked vp the watchme, and blewe with the trompettes, and smote asunder the pitchers in their handes.

  • Geneva Bible (1560)

    So Gideon and the hundreth men that were with him, came vnto the outside of the hoste, in the beginning of the middle watche, and they raised vp the watchmen, and they blew with their trumpets, and brake the pitchers that were in their handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Gedeon and the hundred men that were with him, came vnto the outsyde of the hoast in the begynnyng of the myddle watche, & raysed vp the watch men: And they blewe with their trumpettes, & brake the pytchers that were in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gideon cometh -- and the hundred men who `are' with him -- into the extremity of the camp, `at' the beginning of the middle watch (it hath only just confirmed the watchmen), and they blow with trumpets -- dashing in pieces also the pitchers which `are' in their hand;

  • American Standard Version (1901)

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Gideon and the three hundred men who were with him came to the outer line of tents, at the start of the middle watch, when the watchmen had only then taken their stations; and the horns were sounded and the vessels broken.

  • World English Bible (2000)

    So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon took a hundred men to the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guards. They blew their trumpets and broke the jars they were carrying.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:24 : 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring.
  • Dom 7:16 : 16 Han delte de 300 mennene i tre avdelinger og ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler i krukkene.
  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."
  • Jer 13:13-14 : 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus. 14 Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse eller ha nåde, jeg vil ikke spare fra å ødelegge dem.
  • Jer 19:1-9 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene. 2 Gå ut til Hulens dal, ved inngangen til Pottemakerporten, og der skal du forkynne de ordene jeg taler til deg. 3 Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det. 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed for meg, har de brent røkelse til andre guder som verken de eller deres fedre eller Judas konger kjente, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod. 5 De har bygd offerhaugene for Baal for å brenne sine barn som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller sagt, og det har aldri kommet opp i mitt sinn. 6 Derfor skal dager komme, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms dal, men Drapsdalen. 7 Jeg vil gjøre landets planer om intet i dette sted, og gi dem over til sine fienders sverd og deres livs søkerover; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og dyrene på marken. 8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en spott. Alle som går forbi den, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager. 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver vil spise kjøttet av sin neste i den trengsel og nød som deres fiender og de som søker deres liv, fører over dem. 10 Så skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg. 11 Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På denne måten vil jeg knuse dette folket og denne byen som en pottemaker knuser et kar som ikke lenger kan repareres. Og i Tofet skal de begraves, fordi det ikke finnes annet sted å begrave dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 7:20-25
    6 vers
    88%

    20Alle de tre avdelingene blåste i trompetene og knuste krukkene, grep fakkelen i venstre hånd og trompeten i høyre hånd for å blåse, og de ropte: "Sverd for Herren og for Gideon!"

    21Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, mens hele leiren løp, ropte og flyktet.

    22Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren sverdet av hver mann mot hans venn i hele leiren, og hele hæren flyktet mot Bet-Shitta mot Tserera, helt til utkanten av Abel-Mehola ved Tabbat.

    23Israels menn ble tilkalt fra Naftali, Asjer og hele Manasse, og de forfulgte midjanittene.

    24Gideon sendte budbringere over hele Efraims fjellområder og sa: "Kom ned mot midjanittene og steng av vannene foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan." Så ble alle Efraims menn tilkalt, og de stengte vannene til Bet-Bara og Jordan.

    25De tok de to lederne av midjanittene, Oreb og Se’eb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og Se’eb drepte de ved Se’ebs vinpresse. De forfulgte midjanittene og brakte hodene til Oreb og Se’eb over til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 7:13-18
    6 vers
    87%

    13Da Gideon kom dit, var det en mann som fortalte en annen mann en drøm. Han sa: "Se, jeg har drømt en drøm, og se, en rund byggkake rullet inn i midjanittenes leir. Den traff teltet så det veltet, og teltet falt flatt."

    14Hans venn svarte: "Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, Israels mann. Gud har gitt midjanittene og hele leiren i hans hånd."

    15Da Gideon hørte drømmen bli forklart, bøyde han seg og tilba. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midjanittenes leir i deres hånd!"

    16Han delte de 300 mennene i tre avdelinger og ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler i krukkene.

    17Han sa til dem: "Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør."

    18Når jeg blåser i trompeten, alle som er med meg, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

  • Dom 7:1-9
    9 vers
    78%

    1Tidlig neste morgen slo Jerubba'al, som er Gideon, leir sammen med alt folket som var med ham ved kilden Harod. Midjanittenes leir lå nordover fra dem ved høyden More i dalen.

    2Herren sa til Gideon: "Det er for mange folk med deg til at jeg vil gi midjanittene i deres hånd. Ellers kan Israel bli hovmodig mot meg og si: 'Det var vår egen styrke som frelste oss.'"

    3Derfor skal du nå rope ut til folket og si: 'Den som er redd og skjelver av frykt, kan vende tilbake.'" Så dro 22 000 fra hæren bort, og bare 10 000 ble igjen.

    4Herren sa til Gideon: "Det er fortsatt for mye folk. Før dem ned til vannet, så vil jeg skille dem ut for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, vil gjøre det, og den jeg sier ikke skal gå med deg, skal ikke gjøre det."

    5Gideon førte folket ned til vannet. Herren sa til ham: "Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal settes for seg selv. Likeledes alle som bukker seg ned for å drikke."

    6Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.

    7Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midjanittene i din hånd. La alle de andre folket gå tilbake til sitt hjem."

    8Gideon beholdt de 300 mennene, mens resten av folket sendte hjem. De tok forsyninger og sine trompeter med seg. Midjanittenes leir lå nedenfor dem i dalen.

    9Den natten sa Herren til ham: "Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd."

  • Dom 6:33-36
    4 vers
    77%

    33Alle Midianittene, Amalekittene og folkene fra østlandet samlet seg og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.

    34Herrens ånd kom over Gideon, og han blåste i hornet, og Abiesers slekt ble kalt til å følge ham.

    35Han sendte også budbringere rundt om i Manasse, og de ble kalt til å følge ham. Han sendte budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de dro opp for å møte dem.

    36Gideon sa til Gud: «Hvis du virkelig vil frelse Israel gjennom min hånd, slik som du har sagt,

  • Dom 6:27-29
    3 vers
    74%

    27Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars hus og mennene i byen, våget han ikke å gjøre det om dagen, men gjorde det om natten.

    28Da mennene i byen sto opp tidlig neste morgen, se, Baals alter var revet ned, og Asjera-pelen ved siden av var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

    29De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Etter å ha undersøkt nøye, fikk de høre: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

  • Dom 8:4
    73%

    4Gideon kom til Jordan og krysset den, han og de tre hundre mennene som var med ham, trett og jagende.

  • Dom 8:13
    71%

    13Så vendte Gideon, Joasj' sønn, tilbake fra slaget gjennom Haras-stigningen.

  • Dom 8:11
    70%

    11Gideon dro opp veien til dem som bor i telt øst for Noba og Jogbeha, slo leiren, for leiren følte seg trygg.

  • Jos 6:13
    69%

    13Syv prester bar syv basuner foran Herrens ark og gikk videre, og de blåste i basunene. Fortruppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

  • Dom 6:11
    68%

    11Herrens engel kom og satte seg under terebinten i Ofra, som tilhørte Joasj, av Abieser-slekten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme den for Midianittene.

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    68%

    8Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem.

    9Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

  • Jos 6:4
    68%

    4Syv prester skal bære syv basuner foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.

  • 4 Mos 10:5
    67%

    5Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.

  • Dom 8:21
    67%

    21Da sa Sebah og Salmunna: "Reis deg selv og hugg oss ned, for som mannen er, så er hans styrke." Så reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok ornamentene som var på deres kamelers hals.

  • Dom 7:11
    67%

    11Lytt der til hva de sier. Etterpå vil du få mot til å gå ned til leiren." Så gikk han og hans tjener Pura ned til utkanten av forpostene som var i leiren.

  • Jos 6:20
    67%

    20Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den.

  • Dom 3:27
    67%

    27Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet, og han ledet dem.

  • Dom 6:13-14
    2 vers
    66%

    13Gideon svarte: «Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: ‘Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midianittenes hånd.»

    14Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i denne din styrke, og frels Israel fra Midianittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

  • Jos 6:16
    66%

    16På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

  • Dom 6:38
    66%

    38Og slik skjedde det. Da han sto tidlig opp neste morgen, klemte han ut ullfilten og presset dugg ut av filten, så det ble en bollefull med vann.

  • Dom 8:7
    66%

    7Da svarte Gideon: "Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg flå deres kjøtt med ørkenens tornebusker og tistler."

  • Jos 6:6
    66%

    6Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.

  • 2 Krøn 13:14
    66%

    14Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.