Dommernes bok 9:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hans mors brødre talte for ham i ørene på lederne i Sikem om disse ordene, og de fikk hjertet vendt mot Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moren hans brødre talte om ham for alle mennene i Sikem med disse ordene. Da bøyde hjertene deres seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Morens brødre talte om ham for alle mennene i Sikem med disse ordene, og hjertene deres bøyde seg etter Abimelek; de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mors brødre hans talte om ham i ørene på alle borgerne i Sikem alle disse ordene. Da ble hjertene deres vunnet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da snakket hans mors brødre om dette til alle Sikems borgere, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans mors brødre talte på hans vegne til alle mennene i Sikem om alt dette, og deres hjerter ble vendt til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk King James

    Og hans mors brødre snakket til mennene i Shechem om disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da talte hans mors brødre om dette til alle innbyggerne i Sikem, og de bøttet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans mors brødre gjentok disse ordene for alle mennene i Sikem, og deres hjerter lent mot å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Abimelech’s mother’s relatives spoke all of his words to the leaders of Shechem, their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede hans Moders Brødre alle disse Ord om ham for alle Mændenes Øren i Sichem, og deres Hjerte bøiede sig efter Abimelech, thi de sagde: Han er vor Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • KJV 1769 norsk

    Hans mors slekt snakket om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • KJV1611 – Modern English

    And his mother's relatives spoke about him in the ears of all the men of Shechem all these words, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, He is our brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans mors brødre snakket om ham til alle mennene i Sikem med alle disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans mors brødre talte om ham til lederne i Sikem, og de fikk deres støtte. De sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans morbrødre snakket om ham til alle mennene i Sikem, og de lot seg overtale til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans mors familie sa dette til alle mennene i Sikem, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake his mothers brethre all these wordes for him, in ye eares of all ye men at Sichem. And their hert enclyned to Abimelech, for they thoughte: He is oure brother:

  • Geneva Bible (1560)

    Then his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Shechem, all these wordes: and their hearts were moued to followe Abimelech: for sayd they, He is our brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Sichem all these wordes, & their heartes were moued to folow Abimelech: For they sayde, He is our brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.

  • Webster's Bible (1833)

    His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his mother's brethren speak concerning him, in the ears of all the masters of Shechem, all these words, and their heart inclineth after Abimelech, for they said, `He `is' our brother;'

  • American Standard Version (1901)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • American Standard Version (1901)

    And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    So his mother's family said all this about him in the ears of all the townsmen of Shechem: and their hearts were turned to Abimelech, for they said, He is our brother.

  • World English Bible (2000)

    His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, "He is our brother."

  • NET Bible® (New English Translation)

    His mother’s relatives spoke on his behalf to all the leaders of Shechem and reported his proposal. The leaders were drawn to Abimelech; they said,“He is our close relative.”

Henviste vers

  • 1 Mos 29:15 : 15 Så sa Laban til Jakob: 'Fordi du er min slektning, skal du da arbeide for meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.'
  • Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes begjær, og den grådige velsigner seg selv, men forakter Herren.
  • Ordsp 1:11-14 : 11 Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som dem som går ned i graven. 13 Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte. 14 Kast din lodd blant oss, vi skal alle ha en felles kasse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:1-2
    2 vers
    86%

    1Abimelek, sønn av Jerubba'al, dro til Sikem, til sin mors brødre, og talte til dem og til hele slekten på sin mors side.

    2«Si til alle lederne i Sikem: Hva tjener dere best, at sytti menn, alle Jerubba'als sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»

  • Dom 9:16-29
    14 vers
    82%

    16Nå, hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubba'al og hans hus, og hvis dere har gjort mot ham som hans handlinger fortjente,

    17for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og berget dere fra midjanittene.

    18Men i dag har dere reist dere mot min fars hus, myrdet hans sytti sønner på én stein og har gjort Abimelek, sønnen til sin trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.

    19Så hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet mot Jerubba'al og hans hus denne dagen, gle dere da i Abimelek, og la også han glede seg i dere!

    20Men hvis ikke, la det komme ild ut fra Abimelek som fortærer lederne i Sikem og Bet-Millo, og la det også komme ild fra lederne i Sikem og Bet-Millo som fortærer Abimelek.

    21Så flyktet Jotam og flyktet til Beer, hvor han slo seg ned, av frykt for Abimelek, sin bror.

    22Abimelek styrte Israel i tre år.

    23Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og de svek Abimelek.

    24Dette skjedde for at volden mot Jerubba'als sytti sønner skulle bli hevnet, så deres blod kunne komme over Abimelek, deres bror, som hadde drept dem, og over lederne i Sikem som hadde hjulpet ham med å drepe hans brødre.

    25Sikems menn la derfor ut skyttere mot ham på høydene av fjellene, og disse ribbet for alt som gikk forbi dem på veien. Dette ble fortalt Abimelek.

    26Da kom Gaal, sønn av Ebed, med sine brødre til Sikem, og lederne i Sikem satte sin lit til ham.

    27De dro ut på marken, høstet sine vinmarker, tråkket druene, holdt fest, gikk inn i huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

    28Gaal, sønn av Ebed, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er vi Sikems folk, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og Zabul hans offiser? Tjen heller dem som var Hamors menn, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?

    29Hvis bare dette folket var i min hånd, så ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Legg hæren din og kom ut!'

  • Dom 9:4-7
    4 vers
    78%

    4De ga ham sytti sølvstykker fra templet til Ba'al-Berith, og med dem leide Abimelek menn uten prinsipper og dristige, og de fulgte ham.

    5Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti menn, på én stein, men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, ble igjen for han hadde gjemt seg.

    6Alle lederne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved Elon, minnesmerket ved Sikem.

    7Da de fortalte Jotam det, gikk han og stilte seg på toppen av fjellet Gerisim, hevet stemmen og ropte til dem: «Hør på meg, Sikems menn, så Gud må høre på dere!

  • Dom 9:56-57
    2 vers
    78%

    56Så gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, som han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

    57Alt det onde som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme over dem, og Jotam, Jerubba'als sønns forbannelse, kom over dem.

  • Dom 8:31
    77%

    31Hans medhustru som var i Sikem, fødte også ham en sønn, og han kalte ham Abimelek.

  • Dom 9:46-50
    5 vers
    75%

    46Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de til det faste festningstaket i templet til El-Berith.

    47Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg sammen.

    48Abimelek tok da tilhold på fjellet Salmón med alt folket som var med ham, og han tok en øks, hogget av en gren, løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.'

    49Alle folket hogget også grener og fulgte Abimelek. De la dem opp mot festningen og tente ild i den, så alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

    50Abimelek dro deretter til Thebez, slo leir der og inntok byen.

  • Dom 9:31
    74%

    31Han sendte bud til Abimelek i hemmelighet og sa: 'Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem, og nå gjør de byen fiendtlig mot deg.

  • Dom 9:41-43
    3 vers
    71%

    41Abimelek ble i Aruma, og Zabul drev Gaal og hans brødre ut, så de ikke lenger kunne bo i Sikem.

    42Neste dag gikk folket ut på marken, og det ble fortalt Abimelek.

    43Så tok han folket, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så folket komme ut av byen, reiste han seg imot dem og angrep dem.

  • Dom 9:38-39
    2 vers
    71%

    38Da sa Zabul til ham: 'Hvor er nå din munn som sa: «Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?» Er ikke dette folket det du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.'

    39Gaal dro ut foran lederne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

  • 1 Mos 34:11
    70%

    11Sikem sa til hennes far og brødre: "La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi det dere krever av meg.

  • Dom 9:34
    70%

    34Abimelek reiste seg med folket som var med ham om natten, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

  • 1 Mos 34:18
    70%

    18Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

  • 1 Mos 37:12
    70%

    12Brødrene gikk for å gjete sin fars småfe ved Sikem.

  • 1 Mos 37:27
    70%

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å skade ham. For han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Brødrene hans hørte på ham.

  • 2 Sam 3:30
    68%

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.