Dommernes bok 9:43

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så tok han folket, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så folket komme ut av byen, reiste han seg imot dem og angrep dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok da folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut av byen. Da reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abimelek tok sine menn, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok folket, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut fra byen. Han reiste seg mot dem og la dem under seg.

  • Norsk King James

    Og han tok folket sitt, og delte dem i tre grupper, og la bakhold på marken, og så, og folket kom ut av byen; og han reiste seg mot dem og slo dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han delte folket i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok folket, delte dem i tre flokker, og la seg i bakhold på markene. Da han så folket komme ut av byen, gikk han til angrep på dem og slo dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abimelek samlet folket, delte dem inn i tre lag, la seg i bakholdsangrep på markene, og da han så at folket trådte ut fra byen, reiste han seg og slo til angrep.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok folket, delte dem i tre flokker, og la seg i bakhold på markene. Da han så folket komme ut av byen, gikk han til angrep på dem og slo dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok sine folk, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Abimelech took his army, divided them into three companies, and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he attacked them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok folket og delte dem opp i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut av byen. Da reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog han Folket og deelte dem i tre Hobe, og lurede paa Marken; og han saae, og see, Folket udgik af Staden, og han opreiste sig imod dem og slog dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok han folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold på markene. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took the people, divided them into three companies, and lay in wait in the field, and looked, and behold, the people were coming out of the city; and he rose against them and struck them down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han samlet folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold i marken; han så, og se, folket kom ut av byen; da reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Da han så folket komme ut av byen, reiste han seg mot dem og slo dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok folket sitt, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken; da han så folket komme ut av byen, stormet han mot dem og slo dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok sitt folk og delte dem i tre grupper og ventet i hemmelighet i marken; da han så folk komme ut av byen, gikk han til angrep på dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

  • Coverdale Bible (1535)

    he toke the people, and parted them into thre bodes of men, and wayted for the in the felde. Now whan he sawe yt the people wete out of the cite, he rose agaynst the, and smote them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke the people, and deuided them into three bandes, and layde wayte in the fieldes, and looked, and beholde, the people were come out of the citie, & he rose vp against them, and smote them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke the people, & deuided them into three copanies, & layd awayte in the fielde, and loked, and behold the people were come out of the citie, and he ran vpon them, and smote them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

  • Webster's Bible (1833)

    He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; He rose up against them, and struck them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh the people, and divideth them into three detachments, and layeth wait in a field, and looketh, and lo, the people are coming out from the city, and he riseth against them, and smiteth them.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and made an attack on them.

  • World English Bible (2000)

    He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came forth out of the city; He rose up against them, and struck them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he took his men and divided them into three units and set an ambush in the field. When he saw the people coming out of the city, he attacked and struck them down.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:44-56
    13 vers
    88%

    44Abimelek og gruppene som var med ham drev frem og stanset ved byporten, mens de to andre gruppene angrep alle som var ute på markene, og drepte dem.

    45Abimelek kjempet mot byen den dagen, inntok den, drepte folket som var der, rev ned byen og strødde salt over den.

    46Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de til det faste festningstaket i templet til El-Berith.

    47Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg sammen.

    48Abimelek tok da tilhold på fjellet Salmón med alt folket som var med ham, og han tok en øks, hogget av en gren, løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.'

    49Alle folket hogget også grener og fulgte Abimelek. De la dem opp mot festningen og tente ild i den, så alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

    50Abimelek dro deretter til Thebez, slo leir der og inntok byen.

    51Inne i byen var det et sterkt tårn, og dit flyktet alle mennene og kvinnene, alle byens innbyggere. De stengte seg inne og gikk opp på tårnets tak.

    52Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette fyr på det.

    53Men en kvinne kastet en møllestein ned på Abimeleks hode og knuste hjerneskallen hans.

    54Straks kalte han på sin sverd-bærende tjener og sa: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke skal si: «En kvinne drepte ham.»' Hans tjener stakk ham, og han døde.

    55Da Israels menn så at Abimelek var død, dro alle hjem til sitt sted.

    56Så gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, som han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

  • Dom 9:31-42
    12 vers
    84%

    31Han sendte bud til Abimelek i hemmelighet og sa: 'Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem, og nå gjør de byen fiendtlig mot deg.

    32Reis deg derfor om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.

    33Og om morgenen når solen står opp, angrip byen. Og når Gaal og folket som er med ham kommer ut mot deg, gjør med dem som du finner passende.'

    34Abimelek reiste seg med folket som var med ham om natten, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

    35Gaal, sønn av Ebed, dro ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Abimelek og folket som var med ham reiste seg da fra bakholdet.

    36Da Gaal så folket, sa han til Zabul: 'Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.' Men Zabul sa til ham: 'Skyggen av fjellene ser du som mennesker.'

    37Gaal snakket videre og sa: 'Se, det kommer folk midt fra landet, og ett tog kommer langs veien til Elon-Meononim.'

    38Da sa Zabul til ham: 'Hvor er nå din munn som sa: «Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?» Er ikke dette folket det du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.'

    39Gaal dro ut foran lederne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

    40Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt døde helt til byportens inngang.

    41Abimelek ble i Aruma, og Zabul drev Gaal og hans brødre ut, så de ikke lenger kunne bo i Sikem.

    42Neste dag gikk folket ut på marken, og det ble fortalt Abimelek.

  • Dom 9:22-27
    6 vers
    77%

    22Abimelek styrte Israel i tre år.

    23Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og de svek Abimelek.

    24Dette skjedde for at volden mot Jerubba'als sytti sønner skulle bli hevnet, så deres blod kunne komme over Abimelek, deres bror, som hadde drept dem, og over lederne i Sikem som hadde hjulpet ham med å drepe hans brødre.

    25Sikems menn la derfor ut skyttere mot ham på høydene av fjellene, og disse ribbet for alt som gikk forbi dem på veien. Dette ble fortalt Abimelek.

    26Da kom Gaal, sønn av Ebed, med sine brødre til Sikem, og lederne i Sikem satte sin lit til ham.

    27De dro ut på marken, høstet sine vinmarker, tråkket druene, holdt fest, gikk inn i huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

  • Dom 9:29
    74%

    29Hvis bare dette folket var i min hånd, så ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Legg hæren din og kom ut!'

  • Dom 9:16-20
    5 vers
    73%

    16Nå, hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubba'al og hans hus, og hvis dere har gjort mot ham som hans handlinger fortjente,

    17for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og berget dere fra midjanittene.

    18Men i dag har dere reist dere mot min fars hus, myrdet hans sytti sønner på én stein og har gjort Abimelek, sønnen til sin trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.

    19Så hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet mot Jerubba'al og hans hus denne dagen, gle dere da i Abimelek, og la også han glede seg i dere!

    20Men hvis ikke, la det komme ild ut fra Abimelek som fortærer lederne i Sikem og Bet-Millo, og la det også komme ild fra lederne i Sikem og Bet-Millo som fortærer Abimelek.

  • Dom 9:1-7
    7 vers
    73%

    1Abimelek, sønn av Jerubba'al, dro til Sikem, til sin mors brødre, og talte til dem og til hele slekten på sin mors side.

    2«Si til alle lederne i Sikem: Hva tjener dere best, at sytti menn, alle Jerubba'als sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»

    3Hans mors brødre talte for ham i ørene på lederne i Sikem om disse ordene, og de fikk hjertet vendt mot Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

    4De ga ham sytti sølvstykker fra templet til Ba'al-Berith, og med dem leide Abimelek menn uten prinsipper og dristige, og de fulgte ham.

    5Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti menn, på én stein, men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, ble igjen for han hadde gjemt seg.

    6Alle lederne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved Elon, minnesmerket ved Sikem.

    7Da de fortalte Jotam det, gikk han og stilte seg på toppen av fjellet Gerisim, hevet stemmen og ropte til dem: «Hør på meg, Sikems menn, så Gud må høre på dere!

  • Dom 20:37
    71%

    37Bakholdet skyndte seg og sprang inn i Gibea; bakholdet rykket frem og slo hele byen med sverd.

  • Dom 8:11
    68%

    11Gideon dro opp veien til dem som bor i telt øst for Noba og Jogbeha, slo leiren, for leiren følte seg trygg.

  • Dom 8:31
    68%

    31Hans medhustru som var i Sikem, fødte også ham en sønn, og han kalte ham Abimelek.

  • 1 Mos 14:15
    68%

    15Han delte sine menn om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Dom 7:9
    68%

    9Den natten sa Herren til ham: "Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd."