Dommernes bok 9:57
Alt det onde som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme over dem, og Jotam, Jerubba'als sønns forbannelse, kom over dem.
Alt det onde som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme over dem, og Jotam, Jerubba'als sønns forbannelse, kom over dem.
Og alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres egne hoder. Over dem kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse.
Og alt det onde mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme over deres eget hode. Slik kom Jotams forbannelse over dem.
Og all den ondskapen som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres eget hode. Slik kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.
Liksom alle de vonde gjerninger av folkene i Sikem kom ned over dem selv, for med dette kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.
Gud gjengjeldte all ondskapen til mennene i Sikem på deres hoder, og forbannelsen til Jotam, Jerubbaals sønn, rammet dem.
Og all ondskapen til mennene i Shechem gjengjeldte Gud med; og over dem kom forbannelsen til Jotam, sønnen av Jerubaal.
Og Gud lot alle mennene i Sikems ondskap komme tilbake på deres egne hoder. Dermed kom Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse over dem.
Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.
Og alt ondt mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud få komme over dem, og de ble rammet av Jotams forbannelse, sønn av Jerubbaal.
Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.
Gud lot også alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over deres egne hoder. Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.
And God also brought back on the heads of the men of Shechem all their wickedness. The curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.
Gud lot også alt det onde som sikemittene hadde gjort, komme over dem selv. Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.
Og al Sichems Mænds Ondskab lod Gud komme tilbage paa deres Hoved; og Jothams, Jerubbaals Søns, Forbandelse kom over dem.
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
Og hele den ondskapen mennene i Sikem gjorde, lot Gud komme over deres egne hoder; og Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.
And all the evil of the men of Shechem God brought upon their heads, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
og all ondskapen til mennene i Sikem gjengjeldte Gud på deres hoder: og på dem kom Jotams, Jerubba'als sønns forbannelse.
Og alt det onde til mennene i Sikem ble gjengjeldt av Gud, og Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse kom over dem.
Og all ondskapen som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.
Og Gud lot alt det onde mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over dem, og Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
likewyse all the euell of the men of Sichem, dyd God rewarde them vpon their heade: and so the curse of Iotham ye sonne of Ierubaal came vpon them.
Also all the wickednes of the men of Shechem did God bring vpon their heads. So vpon them came the curse of Iotham the sonne of Ierubbaal.
And therto all the wickednesse of the men of Sichem, dyd God bryng vpon their heades: And vpon them came the curse of Ioatham the sonne of Ierobaal.
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
and all the evil of the men of Shechem hath God turned back on their head, and come unto them doth the cursing of Jotham son of Jerubbaal.
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
God also repaid the men of Shechem for their evil deeds. The curse spoken by Jotham son of Jerub-Baal fell on them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
55Da Israels menn så at Abimelek var død, dro alle hjem til sitt sted.
56Så gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, som han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.
23Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og de svek Abimelek.
24Dette skjedde for at volden mot Jerubba'als sytti sønner skulle bli hevnet, så deres blod kunne komme over Abimelek, deres bror, som hadde drept dem, og over lederne i Sikem som hadde hjulpet ham med å drepe hans brødre.
25Sikems menn la derfor ut skyttere mot ham på høydene av fjellene, og disse ribbet for alt som gikk forbi dem på veien. Dette ble fortalt Abimelek.
26Da kom Gaal, sønn av Ebed, med sine brødre til Sikem, og lederne i Sikem satte sin lit til ham.
27De dro ut på marken, høstet sine vinmarker, tråkket druene, holdt fest, gikk inn i huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
1Abimelek, sønn av Jerubba'al, dro til Sikem, til sin mors brødre, og talte til dem og til hele slekten på sin mors side.
2«Si til alle lederne i Sikem: Hva tjener dere best, at sytti menn, alle Jerubba'als sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»
3Hans mors brødre talte for ham i ørene på lederne i Sikem om disse ordene, og de fikk hjertet vendt mot Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
4De ga ham sytti sølvstykker fra templet til Ba'al-Berith, og med dem leide Abimelek menn uten prinsipper og dristige, og de fulgte ham.
5Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti menn, på én stein, men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, ble igjen for han hadde gjemt seg.
6Alle lederne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved Elon, minnesmerket ved Sikem.
7Da de fortalte Jotam det, gikk han og stilte seg på toppen av fjellet Gerisim, hevet stemmen og ropte til dem: «Hør på meg, Sikems menn, så Gud må høre på dere!
46Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de til det faste festningstaket i templet til El-Berith.
47Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg sammen.
18Men i dag har dere reist dere mot min fars hus, myrdet hans sytti sønner på én stein og har gjort Abimelek, sønnen til sin trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.
19Så hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet mot Jerubba'al og hans hus denne dagen, gle dere da i Abimelek, og la også han glede seg i dere!
20Men hvis ikke, la det komme ild ut fra Abimelek som fortærer lederne i Sikem og Bet-Millo, og la det også komme ild fra lederne i Sikem og Bet-Millo som fortærer Abimelek.
49Alle folket hogget også grener og fulgte Abimelek. De la dem opp mot festningen og tente ild i den, så alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.
9De har fordervet seg dypt som i Gibeas dager; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe deres synder.
9Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.
16Nå, hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubba'al og hans hus, og hvis dere har gjort mot ham som hans handlinger fortjente,
65Gi dem et hjerte fullt av frykt, din forbannelse over dem.
29De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Etter å ha undersøkt nøye, fikk de høre: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»
29Og det skal skje, når Herren din Gud bringer deg inn i det landet du går for å ta i eie, da skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.
3De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.
26De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.
24Så sier Herren: Jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, som alt som er skrevet i boken som kongen av Juda har lest,