Klagesangene 1:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, HERRE, for jeg er i nød! Mine innvoller er i opprør, hjertet har vendt seg i meg, for jeg har gjort alvorlig opprør. Ute gjør sverdet folk barnløse, i huset er det som døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, HERRE, for jeg er i trengsel; mine innvoller er i opprør, hjertet er vendt om i meg, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor gjør sverdet barnløs, i huset er det som døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Herre, for jeg er i nød! Mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vender seg i meg, for jeg har gjort svært opprør. Utenfor gjør sverdet barnløs, i huset er det som døden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.

  • Norsk King James

    Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, O HERRE, for jeg er i nød; mine indre følelser er urolige, og mitt hjerte er vendt mot meg selv, for jeg har syndet grufullt. Ute tar sverdet liv, og hjemme råder død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herre, for jeg er i nød; mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vrenger seg i meg. Jeg har vært svært opprørsk. Utendørs har sverdet fratatt barn; i huset, det råder død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, LORD, how distressed I am! I am in anguish within, my heart is overturned because I have been very rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is only death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herre! at jeg haver Angest, mine Indvolde ere rørte, mit Hjerte haver vendt sig inden i mig, thi jeg haver været meget gjenstridig; udentil haver Sværdet gjort (mig) barnløs, i Huset var Døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herre; for jeg er i nød: mine innvoller er i opprør; mitt hjerte vrenger seg inni meg; for jeg har gjort grovt opprør: utenfor tar sverdet liv, inne er det som døden.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, O LORD; for I am in distress: my heart is troubled; my heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er opprørt, mitt hjerte er vendt i min indre, for jeg har opprørt svært. Utenfor har sverdet berøvet meg, inne er det som død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herre; for jeg er i nød; mitt indre er urolig; Mitt hjerte er vendt i meg; for jeg har grovt gjort opprør: Ute sverdet berøver, hjemme er det som døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • Coverdale Bible (1535)

    Considre (O LORDE) how I am troubled, my wombe is disquieted, my herte turneth aboute in me, and I am full of heuynes. The swearde hurteth me without, and within I am like vnto death.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, O Lorde, howe I am troubled: my bowels swell: mine heart is turned within me, for I am ful of heauinesse: the sword spoyleth abroad, as death doeth at home.

  • Bishops' Bible (1568)

    Consider (O Lorde) howe I am troubled, my wombe is disquieted, my heart turneth about in me, and I am full of heauinesse, because I rebelled stubburnly: the sworde hurteth me without, and within I am lyke vnto death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, O LORD; for I [am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [there is] as death.

  • Webster's Bible (1833)

    See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See, O Jehovah, for distress `is' to me, My bowels have been troubled, Turned hath been my heart in my midst, For I have greatly provoked, From without bereaved hath the sword, In the house `it is' as death.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.

  • World English Bible (2000)

    See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ר(Resh) Look, O LORD! I am distressed; my stomach is in knots! My heart is pounding inside me. Yes, I was terribly rebellious! Out in the street the sword bereaves a mother of her children; Inside the house death is present.

Henviste vers

  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på jorden for mitt folks barns ødeleggelse, når barn og spedbarn besvimer på byens torg.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet drepe, og inne skal det skape frykt; både unge skal gå til grunne, både unge menn og jomfruer, spedbarn og gråhårede menn.
  • Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, og pesten og hungersnøden er innenfor; den som er på marken skal dø ved sverdet, og de som er i byen skal bli fortært av hungersnød og pest.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.
  • Job 30:27 : 27 Mine innvoller koker og har ingen ro, elendighets dager har kommet meg i møte.
  • Jer 4:19 : 19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.
  • Jer 9:21-22 : 21 Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler. 22 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, la heller ikke den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom!
  • Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg dem som er drept av sverd, om jeg kommer inn i byen, er der de som er uthungret av sulten. Ja, både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke hva de skal gjøre.
  • Jer 31:20 : 20 Er Efraim en dyrebar sønn for meg, et barn av fryd? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg fortsatt på ham. Derfor er mitt hjerte urolig for ham, jeg vil forbarme meg over ham, sier Herren.
  • Jer 48:36 : 36 Derfor roper mitt hjerte som fløyter mot Moab, mitt hjerte roper mot mennene i Kir-Heres som fløyter, for rikdommen som ble samlet, er gått tapt.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes skitt sitter i faldene hennes; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hun falt fjellvidt, og ingen trøster henne. 'Se, Herre, min nød, for fienden triumferer!'
  • Klag 1:11 : 11 Hele folket sukker mens de søker etter brød. De gir bort sine skatter for mat for å beholde livet. 'Se, Herre, og se hvor lite verdt jeg er blitt.'
  • Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
  • Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»
  • Sal 22:14 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.
  • Sal 51:3-4 : 3 Vær meg nådig, Gud, i din trofasthet; utslett mine overtredelser i din store barmhjertighet. 4 Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner dem og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.
  • Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane klynket jeg, jeg sukkede som en due; mine øyne ble trette mot det høye. Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelper.
  • Jer 2:35 : 35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
  • Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din skyld, for du har gjort opprør mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, men min røst hørte dere ikke på, sier Herren.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.
  • 3 Mos 26:40-42 : 40 Men hvis de bekjenner deres synder og deres fedres synder i den utroskap de ble utro mot meg, og også i det at de vandret gjenstridige mot meg, 41 så vil jeg også gjøre dette mot dem: Jeg vil føre dem til deres fienders land. Men hvis deres uomskårne hjerter ydmyker seg, og de da betaler for deres synder, 42 så vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.
  • 1 Kong 8:47-50 : 47 men så vender de om i sitt hjerte i det landet de er bortført til, og bønnfaller deg i landet til fangevokterne sine, og sier: "Vi har syndet, vi har gjort ille, vi har handlet urettferdig", 48 og med hele sitt hjerte og hele sin sjel vender seg til deg i fiendelandet til deres fiender som har tatt dem til fange, og ber til deg mot deres land som du gav fedrene deres, byen som du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 da hør i himmelen, din boligplass, deres bønn og begjæring, og ta deg av deres sak. 50 Tilgi ditt folk det de har syndet mot deg og alle overtredelsene de har gjort mot deg. Gi dem medfølelse fra dem som har holdt dem fanget, så de er barmhjertige mot dem.
  • Klag 4:9-9 : 9 Bedre var de drepte med sverdet enn de som er døde av sult, for de døde av sult fortærtes uten å få av markens grøde. 10 Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat i folkets ødeleggelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 4:18-19
    2 vers
    82%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

    19Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    81%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

    10Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mitt øye, min sjel og mitt indre er svekket av sorg.

  • Sal 55:4
    80%

    4Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

  • Klag 1:21-22
    2 vers
    80%

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

    22La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 38:6-10
    5 vers
    79%

    6Miene sår lukter og renner av min dårskap.

    7Jeg er krokbøyd og nedslått helt; hele dagen går jeg omkring sorgtynget.

    8For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp.

    9Jeg er kraftløs og dypt knust; jeg stønner i hjertets jammer.

    10Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

  • Job 30:27
    79%

    27Mine innvoller koker og har ingen ro, elendighets dager har kommet meg i møte.

  • Sal 73:21
    79%

    21For når mitt hjerte var bittert og jeg følte stikk i hjertet,

  • Sal 22:14-15
    2 vers
    79%

    14De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.

    15Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.

  • Sal 143:4
    78%

    4Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

  • Klag 1:11-14
    4 vers
    78%

    11Hele folket sukker mens de søker etter brød. De gir bort sine skatter for mat for å beholde livet. 'Se, Herre, og se hvor lite verdt jeg er blitt.'

    12Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag.

    13Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

    14Han bandt et åk av mine synder; de vevet seg sammen og kom over nakken min. Han brøt min styrke; Herren overga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Jer 10:19
    78%

    19Ve meg for min skade, mitt sår er ulegelig. Jeg har sagt: 'Sannelig, dette er min lidelse, og jeg må bære den.'

  • Sal 25:16-17
    2 vers
    78%

    16Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

    17Mitt hjertes trengsler er blitt store, før meg ut av mine vanskeligheter.

  • Jes 21:3
    77%

    3Derfor er mine hofter fylt av smerte, sammentrekningene har grepet meg som en fødselshjelpen kvinne, jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er forferdet ved å se.

  • Sal 116:3
    77%

    3Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg.

  • Jer 8:18
    77%

    18Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte innen i meg bedrøvet.

  • Klag 1:16
    77%

    16For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Klag 1:18-19
    2 vers
    77%

    18Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

    19Jeg kalte på elskerne mine, men de sviktet meg. Mine prester og eldste har omkommet i byen mens de lette etter mat for å få liv.

  • Sal 109:22
    76%

    22For jeg er fattig og hjelpeløs, jeg har et hjerte gjennomboret av smerte.

  • Klag 2:11
    76%

    11Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på jorden for mitt folks barns ødeleggelse, når barn og spedbarn besvimer på byens torg.

  • Jer 11:20
    76%

    20Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Sal 38:17
    76%

    17For jeg sa: «Jeg ønsker ikke at de skal glede seg over meg. Når min fot vakler, gjør de seg store over meg.»

  • Sal 40:12
    76%

    12Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.

  • Job 30:16
    76%

    16Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.

  • Job 16:13
    76%

    13Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden.

  • Sal 6:2-3
    2 vers
    75%

    2Herre, ref meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

    3Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende.

  • Sal 9:13
    75%

    13For han som krever blodhevn, husker dem, han glemmer ikke de hjelpeløses rop.

  • Jer 20:12
    75%

    12Herren, hærskarenes Gud, som prøver de rettferdige, ser hjerter og sinn. La meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.

  • Jes 16:11
    75%

    11Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.

  • Sal 69:20
    74%

    20Du kjenner min vanære, min skam og ydmykelse. Alle mine motstandere er for dine øyne.

  • Jer 12:3
    74%

    3Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.

  • Sal 31:22
    74%

    22Lovet være Herren, for han har gjort sin misunnelse for meg i en beleiret by.

  • Sal 88:15
    74%

    15Hvorfor, Herre, avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Sal 18:5
    74%

    5Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg.

  • Klag 3:11
    74%

    11Mine veier har han avvist og revet sund, han har latt meg stå alene.

  • Sal 22:11
    74%

    11Fra fødselen har jeg vært overlatt til deg, fra mors liv har du vært min Gud.

  • Jer 14:19
    74%

    19Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel blitt trett av Sion? Hvorfor har du slått oss så vi ikke får noen helbredelse? Vi håper på fred, men intet godt kommer; og på legedommens tid, men se, da er det redsel!