3 Mosebok 1:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Presten skal bære det frem til alteret, vri av hodet og brenne det på alteret. Blodet skal presset ut mot alterets side.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal bære den til alteret, vri av hodet og brenne det på alteret. Blodet skal tømmes ut ved alterets side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal bære det fram til alteret, knekke hodet av og brenne det på alteret. Blodet skal tømmes ut mot alterveggen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal bringe den til alteret, vri av hodet og brenne den på alteret. Blodet skal presses ut på alterveggen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal bringe det til alteret, avlive det, og brenne det på alteret, mens blodet tømmes ut på siden av alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • Norsk King James

    Presten skal bringe det til altaret, og skjære hodet av det; han skal brenne det på altaret, og blodet skal presses ut på siden av altaret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal føre det til alteret og vri hodet av som røykoffer på alteret, og blodet skal presses ut mot alterets vegg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal bringe fuglen til alteret, skjære av hodet, og brenne den på alteret, mens blodet presses ut ved siden av alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal bære det til alteret og bryte av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal bli presset ut mot alterets vegg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall bring it to the altar, wring off its head, and burn it on the altar. Its blood shall be drained out on the side of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av og brenne det på alteret; og blodet skal klemmes ut ved alterets side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal bære det til Alteret og omvride Hovedet derpaa, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, og Blodet deraf skal udkrystes paa Alterets Væg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal bringe det til alteret og vri av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut på siden av alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall bring it to the altar, and wring off its head and burn it on the altar; and its blood shall be drained out at the side of the altar:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av det og la det brenne på alteret; og blodet skal presses ut på siden av alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal bringe det til alteret, vri av hodet og sørge for at det brenner på alteret, mens blodet klemmes ut ved siden av alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal bringe det til alteret og vri hodet av den, og brenne det på alteret. Og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal bringe det til alteret, og etter at hodet er vridd av, skal det brennes på alteret, og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall bring it unto the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall brynge it vnto the alter, and wrynge the necke a sundre of it, and burne it on the alter, and let the bloude runne out apon the sydes of the alter,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prest shal brynge it vnto the altare, and wrynge the neck of it a sunder, that it maye be burnt vpon the altare, and let the bloude of it runne out vpon the sydes of the altare,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall bring it vnto the altar, and wring the necke of it asunder, & burne it on the altar: and the blood thereof shall bee shed vpon the side of the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall bryng it vnto the aulter, and wryng the necke a sunder of it, and burne it on the aulter: but the blood therof shalbe wroung out vpon the syde of the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn [it] on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath brought it near unto the altar, and hath wrung off its head, and hath made perfume on the altar, and its blood hath been wrung out by the side of the altar;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall bring it unto the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall bring it unto the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to take it to the altar, and after its head has been twisted off, it is to be burned on the altar, and its blood drained out on the side of the altar:

  • World English Bible (2000)

    The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest must present it at the altar, pinch off its head and offer the head up in smoke on the altar, and its blood must be drained out against the side of the altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:8-9 : 8 Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre. 9 Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer.
  • Sal 22:1 : 1 Til korlederen: Etter melodien 'Morgenrødens hind', en salme av David.
  • Sal 22:21 : 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.
  • Sal 69:1-9 : 1 Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David. 2 Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues. 3 Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg. 4 Jeg er trette av å rope, halsen min er sår. Øynene mine verker mens jeg venter på min Gud. 5 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt. Mine fiender som lyver om meg, er sterke. Det jeg ikke har stjålet, må jeg gi tilbake. 6 Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg. 7 La ikke de som håper på deg, Herre Gud, hærskarenes Herre, bli til skamme på grunn av meg. La ikke de som søker deg, Gud av Israel, bli ydmyket på grunn av meg. 8 For jeg har båret spott for din skyld, ydmykelse dekker ansiktet mitt. 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner. 10 For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og spottende ord fra dem som håner deg har falt over meg. 11 Jeg gråt og fastet, men det ble bare til hån for meg. 12 Jeg kledde meg i sekk, og ble et ordtak blant dem. 13 De som sitter ved byens port, snakker om meg, og jeg er blitt sangen for drukkenboltene. 14 Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, besvar meg i din store kjærlighet, i din frelses sannehet. 15 Redd meg fra gjørmen, la meg ikke synke. La meg unnslippe de som hater meg, ut av de dype vann. 16 La ikke vannstrømmen skylde over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke sitt gap over meg. 17 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg mot meg i ditt store medlidenhet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener. Jeg er i nød; skynd deg å svare meg! 19 Kom nær til min sjel og løs den. Forløs meg for mine fienders skyld. 20 Du kjenner min vanære, min skam og ydmykelse. Alle mine motstandere er for dine øyne. 21 Skam har brutt mitt hjerte, og jeg er fortvilet. Jeg ventet på medlidenhet, men det var ingen, på trøstere, men jeg fant ingen.
  • Jes 53:4-5 : 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 1:16-17
    2 vers
    89%

    16Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken.

    17Han skal kløyve det ved vingene, men ikke skille dem fra hverandre. Presten skal brenne det på alteret, oppå veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 5:8-9
    2 vers
    86%

    8Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.

    9Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer.

  • 3 Mos 1:8-14
    7 vers
    84%

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

    9Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

    11Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

    12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret.

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    14Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene.

  • 3 Mos 3:11-14
    4 vers
    81%

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

    12Hvis offeret er en geit, skal han bringe den fram for Herrens åsyn.

    13Han skal legge hånden på hodet og slakte den foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

    14Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    81%

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

    8Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    81%

    2Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    81%

    29og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

    30Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:18-19
    2 vers
    79%

    18Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

    19Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 8:19-20
    2 vers
    78%

    19Og væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet rundt om på alteret.

    20Moses stykket væren opp og brente hodet, stykkene og bringet på alteret.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    78%

    13De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret.

    14Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 2 Mos 29:16-17
    2 vers
    77%

    16Slakt væren og ta blodet, og spreng det rundt på alteret.

    17Skjær væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem på stykkene og hodet.

  • 3 Mos 1:4-6
    3 vers
    77%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

    5Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.

    6Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker.

  • 3 Mos 4:10
    77%

    10slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 17:6
    77%

    6Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • 5 Mos 12:27
    77%

    27Der skal du ofre dine brennofre, kjøttet og blodet, på Herren din Guds alter; blodet av dine ofre skal helles ut på Herrens, din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

  • 2 Mos 29:12-13
    2 vers
    76%

    12Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterets horn, og alt det andre blodet skal du helle ved alterets fot.

    13Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 4:33-34
    2 vers
    76%

    33Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

    34Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 4 Mos 6:11
    76%

    11Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og slik sone for ham, fordi han syndet i forbindelse med den døde personen. Den dagen skal han hellige hodet sitt igjen.

  • 3 Mos 14:5
    76%

    5Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann.

  • 3 Mos 4:25
    76%

    25Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 7:2
    76%

    2På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret.

  • 3 Mos 9:10
    76%

    10Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 5:12
    75%

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

  • 3 Mos 16:25
    75%

    25Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 3 Mos 7:5
    75%

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 4:15
    75%

    15Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 4:4
    75%

    4Han skal føre fram oksen til inngangen av møteteltet for Herren, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 8:15-16
    2 vers
    75%

    15Kalven ble slaktet, og Moses tok blodet og la det på de fire alterhorn med sin finger og renset alteret for synd, og helte resten av blodet ved foten av alteret, og helliget det for å bringe soning på det.

    16Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.