3 Mosebok 1:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han skal kløyve det ved vingene, men ikke skille dem fra hverandre. Presten skal brenne det på alteret, oppå veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal han kløve den med vingene, men ikke skille den helt. Presten skal brenne den på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal rive det opp ved vingene, men ikke skille det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal rive den opp ved vingene, men ikke skille den helt. Presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal han rive det opp ved vingene, men ikke dele det i to. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk King James

    Han skal skille det med vingene, men ikke dele det; og presten skal brenne det på altaret, på veden som ligger på ilden; det er et brennoffer med en velduftende duft til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal splitte den ved vingene, men ikke dele den i to, og presten skal la det gå opp i røyk på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal kløve det med vingene, men ikke dele det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal kløyve den med vingene, men ikke dele den fullstendig. Presten skal så brenne den på alteret, over veden som er på ilden. Dette er et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal kløve det med vingene, men ikke dele det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han skal rive det i to ved vingene, dog uten å dele det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall tear it open by its wings without dividing it completely. Then the priest shall burn it on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal flække den med sine Vinger, (men) ikke skille den ad, og Præsten skal gjøre et Røgoffer af den paa Alteret, paa Veden, som er paa Ilden; det er et Brændoffer, et Ildoffer, en sød Lugt for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall cave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal dele det fra vingene, men ikke dele det helt fra hverandre, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall split it at its wings, but shall not divide it completely: and the priest shall burn it upon the altar, on the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal rive det i stykker ved vingene, men ikke dele det i to. Presten skal la det brenne på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal han rive opp fuglen med vingene uten å dele den helt, og presten skal brenne den på alteret over veden på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal brytes opp på vingene, men ikke kuttes helt i to; og det skal brennes på alteret av presten på veden som er på ilden; det er et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder. And the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad breke his winges but plucke the not a sundre. And the let the preast burne it vpo the alter, eue apo the wodd that lyeth apo the fire, a burntsacrifice ad an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he shall deuyde the wynges of it, but not breake the cleane of. And thus shall the prest burne it vpon the altare, euen vpon the wodd that lyeth vpo the fyre, for a burntsacrifice. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall cleaue it with his wings, but not deuide it asunder: and the Priest shall burne it vpon the altar vpon the wood that is in the fire: for it is a burnt offering, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall breake the wynges of it, but plucke them not asunder: And the priest shal burne it vpon the aulter, euen vpon the wood that is vpon the fire, that it may be a burnt offeryng, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath cleaved it with its wings (he doth not separate `it'), and the priest hath made it a perfume on the altar, on the wood, which `is' on the fire; it `is' a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall rend it by the wings thereof, `but' shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder. And the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and tear it open by its wings without dividing it into two parts. Finally, the priest must offer it up in smoke on the altar on the wood which is in the fire– it is a burnt offering, a gift of a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:10 : 10 Abram hentet alle disse for ham, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.
  • 3 Mos 1:9-9 : 9 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 10 Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 5:8 : 8 Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.
  • Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.
  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften, og sa til sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene. For menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Aldri mer vil jeg slå alt levende slik jeg nå har gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 1:8-16
    9 vers
    86%

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

    9Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

    11Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

    12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret.

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    14Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene.

    15Presten skal bære det frem til alteret, vri av hodet og brenne det på alteret. Blodet skal presset ut mot alterets side.

    16Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken.

  • 2 Mos 29:17-18
    2 vers
    81%

    17Skjær væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem på stykkene og hodet.

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:6
    81%

    6Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker.

  • 3 Mos 3:11
    81%

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 3:5
    80%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:9
    80%

    9Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • 4 Mos 15:3
    78%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 3:14
    78%

    14Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 3:16
    78%

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

  • 3 Mos 6:15
    78%

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • 3 Mos 4:10
    78%

    10slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 2 Mos 29:25
    78%

    25Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 4:19
    77%

    19Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 2:16
    77%

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • 3 Mos 4:31
    77%

    31Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 8:20-21
    2 vers
    77%

    20Moses stykket væren opp og brente hodet, stykkene og bringet på alteret.

    21Han vasket innvollene og beina i vann, og Moses brente hele væren på alteret, som et brennoffer til behagelig duft, et ildoffer for Herren, slik som Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 3:9
    76%

    9Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 2:6
    76%

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

  • 3 Mos 9:17
    76%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 7:5
    76%

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 3:3
    76%

    3Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 5:8
    76%

    8Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.

  • 3 Mos 17:6
    76%

    6Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 29:36
    76%

    36Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, én okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 2 Mos 29:13
    76%

    13Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 2:2
    76%

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • 3 Mos 23:18
    76%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 8:16
    76%

    16Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • 3 Mos 8:28
    76%

    28Moses tok dem fra deres hender og brente det på alteret over brennofferet. Det var innsettelsestilbudet til behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:17
    76%

    17Men de førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut; de er hellige. Du skal skvette deres blod på alteret og brenne deres fett som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 5:12
    75%

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

  • 3 Mos 6:12
    75%

    12Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:30
    75%

    30Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    75%

    13De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret.

    14Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 1:3
    75%

    3Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 2:12
    75%

    12Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

  • 4 Mos 29:2
    75%

    2Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 29:8
    75%

    8Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 28:6
    75%

    6Det er et fast brennoffer, som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.