3 Mosebok 12:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deretter skal hun holde seg borte i trettitre dager for å bli renset for sitt blod. Hun skal ikke røre noe hellig eller komme til helligdommen før hennes dager med renselse er fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal hun holde seg i renselsen etter sin blødning i tre og tretti dager; hun må ikke røre ved noe hellig og ikke komme inn i helligdommen før renselsesdagene er til ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal hun være i sitt renselsesblod i trettitre dager. Hun må ikke røre noe hellig og ikke gå til helligdommen før dagene for hennes renselse er til ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal hun i trettitre dager være i sin renselsestid. Hun må ikke røre ved noe hellig og ikke komme inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun skal fortsette å være i rituell renselse i trettitre dager til. Hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsesdagene er fullført.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter skal hun forbli i trettitre dager i sitt renselsesblod. Ingen hellig ting skal hun berøre, og hun skal ikke gå inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

  • Norsk King James

    Deretter skal hun fortsette i sin renselse i tretti dager til; hun skal ikke røre ved noe hellig, og hun skal ikke komme inn i helligdommen før renselsestiden er fullført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun skal bli hjemme i trettitre dager etter fødselen mens hun renser seg; hun skal ikke berøre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene med hennes renselse er fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal hun fortsette sin renselse i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig og skal ikke komme inn i forsamlingens helligdom før renselsesdagene er fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She must then remain in the blood of her purification for thirty-three days. She shall not touch any holy thing or enter the sanctuary until the days of her purification are completed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun skal holde seg borte fra hellige ting og ikke komme inn i helligdommen i tretti-tre dager, inntil hennes renselsesdager er fullført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun skal blive hjemme i tre Dage og tredive Dage, i hendes Renselses Blod; hun skal ikke røre ved noget Helligt og ikke komme til Helligdommen, førend hendes Renselses Dage ere fuldendte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfild.

  • KJV 1769 norsk

    Hun skal deretter oppholde seg i trettitre dager for renselsen etter sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, og hun skal ikke komme til helligdommen før renselsens dager er fullført.

  • KJV1611 – Modern English

    Then she shall continue in the blood of her purification for thirty-three days; she shall touch no holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification are fulfilled.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager. Hun skal ikke røre noe hellig, eller komme inn i helligdommen, før dagene for hennes rensing er fullført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun skal deretter være i renselsesblod i trettitre dager; hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsestiden hennes er over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig, eller komme inn i helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun skal være uren i trettitre dager til blodfloden hennes opphører; hun må ikke røre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she shall continue in the blood of [her] purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she shall cotynue in the bloude of hir purifienge.xxxiij. dayes, she shal twytch no halowed thinge nor come in to the sanctuary, vntyll the tyme of hir purifienge be out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she shal byde at home thre and thirtie dayes in ye bloude of hir purifienge: she shal touch no holy thinge, ner come in to ye Sactuary, tyll the daies of hir purifienge be out.

  • Geneva Bible (1560)

    And she shal continue in the blood of her purifying three and thirtie dayes: she shal touch no halowed thing, nor come into the Sanctuarie, vntil the time of her purifying be out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she shall then continue in ye blood of her purifiyng three and thirtie dayes: She shall touche no halowed thyng, nor come into the sanctuarie, vntyll the tyme of her purifiyng be out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • Webster's Bible (1833)

    She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thirty and three days she doth abide in the blood of her cleansing; against any holy thing she doth not come, and unto the sanctuary she doth not go in, till the fulness of the days of her cleansing.

  • American Standard Version (1901)

    And she shall continue in the blood of `her' purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • American Standard Version (1901)

    And she shall continue in the blood of [her] purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she will be unclean for thirty-three days till the flow of her blood is stopped; no holy thing may be touched by her, and she may not come into the holy place, till the days for making her clean are ended.

  • World English Bible (2000)

    She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then she will remain thirty-three days in blood purity. She must not touch anything holy and she must not enter the sanctuary until the days of her purification are fulfilled.

Henviste vers

  • 3 Mos 15:25-28 : 25 Hvis en kvinne har flytninger av blod i mange dager utenom den vanlige tiden, eller hvis det fortsetter utover den vanlige tiden, skal all urensning som varer, være som ved menstruasjonen. Hun er uren. 26 Enhver seng hun ligger på under sitt utflodsproblem, skal behandles som under hennes menstruasjon, og enhver stol hun sitter på, blir urent som under hennes menstruasjon. 27 Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 28 Men hvis hun blir renset for sin utflod, skal hun telle sju dager, og etterpå er hun ren.
  • Hag 2:13 : 13 Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 12:5-8
    4 vers
    91%

    5Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som ved sin månedlige blødning, og sitte hjemme i sekstiseks dager for sin renselse.

    6Når dagene for hennes renselse for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer og en dueunge eller turteldue som syndoffer til inngangen til telthelligdommen, til presten.

    7Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne; da skal hun være ren fra blodkilden sin. Dette er loven for hun som føder enten en gutt eller en jente.

    8Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.

  • 3 Mos 12:1-3
    3 vers
    83%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager, som i tiden når hun har sin månedlige blødning.

    3På den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • 3 Mos 15:19-31
    13 vers
    82%

    19Når en kvinne har blodig utflod fra kroppen, skal hun gjennomgå en sju dagers menstruasjonsperiode, og enhver som berører henne, blir uren til kvelden.

    20Alt hun ligger på i sin menstruasjon, vil være urent, og alt hun sitter på, blir urent.

    21Enhver som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

    22Enhver som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

    23Hvis noe er på sengen hennes eller på setet hennes når man berører det, blir det urent til kvelden.

    24Hvis en mann ligger med henne, vil hennes menstruasjon komme over ham, og han vil være uren i sju dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.

    25Hvis en kvinne har flytninger av blod i mange dager utenom den vanlige tiden, eller hvis det fortsetter utover den vanlige tiden, skal all urensning som varer, være som ved menstruasjonen. Hun er uren.

    26Enhver seng hun ligger på under sitt utflodsproblem, skal behandles som under hennes menstruasjon, og enhver stol hun sitter på, blir urent som under hennes menstruasjon.

    27Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

    28Men hvis hun blir renset for sin utflod, skal hun telle sju dager, og etterpå er hun ren.

    29På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

    30Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urenhet.

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • Esek 44:25-26
    2 vers
    78%

    25De skal ikke komme i kontakt med noen døde, så de blir urene, bortsett fra sine nærmeste som far eller mor, sønn eller datter, bror eller ugift søster.

    26Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.

  • 4 Mos 19:11-13
    3 vers
    77%

    11Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.

    13Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham.

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    75%

    13Når den med flytningen blir renset, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen sin i rennende vann og være ren.

    14På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

  • 4 Mos 19:4
    73%

    4Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • 4 Mos 5:28
    73%

    28Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være ustraffet og kunne bære barn.

  • 4 Mos 19:19
    72%

    19Den rene personen skal stenke det på den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. På den syvende dagen skal han rense ham, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.

  • Esek 43:26
    72%

    26I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og fylle dets hender.

  • 3 Mos 22:6
    71%

    6den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

  • 3 Mos 15:33
    71%

    33og om kvinnen med menstruasjon og enhver med flytning, enten det er mann eller kvinne, og om mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 4 Mos 12:14-15
    2 vers
    71%

    14Herren svarte Moses: "Dersom hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke være vanæret i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, deretter kan hun samles inn igjen."

    15Miriam ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket dro ikke av sted før Miriam var blitt tatt inn igjen.

  • 3 Mos 14:10
    71%

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri ettårig hunngjeit, og tre tiendedeler fint mel blandet med olje til en matoffer, samt en log olje.

  • 3 Mos 18:19
    71%

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.

  • 3 Mos 16:19
    71%

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 4 Mos 6:8
    71%

    8Hele tiden for sitt nasirløfte skal han være hellig for Herren.

  • 4 Mos 6:12
    71%

    12Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.

  • 4 Mos 19:21
    71%

    21Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelds.

  • 3 Mos 14:23
    71%

    23På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

  • Dom 13:14
    71%

    14«Hun må ikke spise noe av det som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal følge alt det jeg har påbudt henne.»

  • 3 Mos 15:7
    70%

    7Den som rører ved den kroppen som har flytningen, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 31:19
    70%

    19Og dere selv skal holde dere utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller har rørt noen som er drept, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • 4 Mos 12:12
    70%

    12La henne ikke bli som et dødfødt barn som kommer ut av mors liv med halvparten av kroppen fordervet."

  • 3 Mos 8:33
    70%

    33Fra inngangen til møteteltet skal dere ikke gå ut på syv dager, inntil dagene for innsettelsen er over, for det vil ta syv dager å innsette dere.