3 Mosebok 13:30

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden og det er tynn gulaktig hår, er det reveskinn; det er spedalskhet på hodet eller i skjegget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal presten se på plagen. Hvis den ser dypere ut enn huden, og det er gult, tynt hår i den, skal presten erklære ham uren; det er tørr skurv, en slags spedalskhet på hodet eller i skjegget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og presten ser på angrepet og ser at utseendet er dypere enn huden, og at det er gult, fint hår i det, da skal presten erklære ham uren. Det er skallet utslett; det er hudsykdom på hodet eller i skjegget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og presten undersøker angrepet, og det ser dypere ut enn huden og det er gult, fint hår i det, skal presten erklære ham uren. Det er skurv, hudsykdom på hodet eller i skjegget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden og det er gult og tynt hår, skal presten erklære personen uren. Det er skjeggsopp eller hodesopp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden, og det er tynn, gulaktig hår, skal presten erklære ham uren. Det er en tørr hudsykdom på hodet eller i skjegget.

  • Norsk King James

    Da skal presten se på pesten: og, se, hvis det er i synet dypere enn huden; og hvis det er i det gule, tynt hår; da skal presten erklære ham uren; det er en tørr skjell, selv en spedalskhet på hodet eller skjegget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal presten se på plagen, og hvis den er dypere enn huden, og håret på det stedet er gult og tynt, skal presten erklære ham uren; det er skurv, eller spedalskhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal presten undersøke det. Hvis det ser ut til å være dypere enn huden og det er gult, tynt hår, skal presten erklære ham uren; det er en skabb, en spedalskhet på hodet eller skjegget.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal presten se på denne forandringen, og om den synes å ligge dypere enn huden og inneholder et tynt, gult hår, skal han erklære vedkommende urent. Det er en tørr flekk – faktisk spedalskhet – på hodet eller i skjegget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal presten undersøke det. Hvis det ser ut til å være dypere enn huden og det er gult, tynt hår, skal presten erklære ham uren; det er en skabb, en spedalskhet på hodet eller skjegget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal presten undersøke plagen. Hvis den ser dypere ut enn huden rundt, og det er tynt, gult hår i den, skal presten erklære personen uren. Dette er en lavskade, en spedalskhet på hodet eller skjegget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the priest shall examine the infection. If it appears deeper than the skin and there is thin yellow hair in it, the priest must declare them unclean; it is a scaly infection of the head or beard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden rundt og det er gule, tynne hår på det, skal presten erklære den personen uren; det er ringorm, en hudsykdom på hodet eller haken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Præsten besee Plagen, og see, er den dybere at see til end den (anden) Hud, og Haaret paa samme Sted er guult (og) tyndt, da skal Præsten dømme ham ureen, det er Skurv, det er Spedalskhed paa Hovedet eller i Skjægget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him uncan: it is a dry scall, even a prosy upon the head or beard.

  • KJV 1769 norsk

    skal presten undersøke plagen, og hvis det ser ut til å være dypere enn huden, og det er gult, tynt hår i det, skal presten erklære ham uren; det er en tørr skurv, en hudsykdom på hodet eller skjegget.

  • KJV1611 – Modern English

    then the priest shall examine the plague, and if it appears deeper than the skin and there is thin yellow hair, then the priest shall pronounce him unclean; it is a scaly leprosy on the head or beard.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal presten undersøke plagen. Hvis den ser ut til å ligge dypere enn huden, og håret i den er gult og tynt, skal presten erklære ham uren: det er en kløe, det er spedalskhet på hodet eller skjegget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal presten undersøke plagen, og hvis den ser dypere ut enn huden og har tynne gule hår, skal presten erklære ham uren. Det er ringorm, det er spedalskhet på hodet eller i skjegget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal presten undersøke sykdommen. Hvis den er dypere enn huden, og det er gul, tynn hår, skal presten erklære ham uren: Det er en skabb, en form for spedalskhet på hodet eller skjegget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal presten se på det syke stedet: og hvis det ser dypere ut enn huden og det er tynt gult hår i det, skal presten erklære ham uren: han har spedalskhetens sykdom på hodet eller i håret på haken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf it apeare lower than the other skynne and there be therein golden heeres ad thyn, let the preast make him vncleane, for it is a breaking out of leprosye apo the heed or berde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and fyndeth that it appeareth deper then the other skynne, and the hayre be there golde and thynne, then shal he iudge him vncleane: for it is a skyrfe of leprosy of the heade or of the beerde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall see his sore: and if it appeare lower then the skin, and there be in it a smal yelow heare, then the Priest shal pronouce him vncleane: for it is a blacke spot, and leprosie of the head or of the beard.

  • Bishops' Bible (1568)

    The priest shall see the sore: and yf it appeare lower then the skynne, and there be in it a yelowe heere and thinne, the priest shall iudge him vncleane, seing that the same frettyng is a token of leprosie vpon the head or bearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the priest shall see the plague: and, behold, if it [be] in sight deeper than the skin; [and there be] in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a dry scall, [even] a leprosy upon the head or beard.

  • Webster's Bible (1833)

    then the priest shall examine the plague; and, behold, if the appearance of it is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean: it is an itch, it is leprosy of the head or of the beard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath the priest seen the plague, and lo, its appearance is deeper than the skin, and in it a thin shining hair, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' a scall -- it `is' a leprosy of the head or of the beard.

  • American Standard Version (1901)

    then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.

  • American Standard Version (1901)

    then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the priest is to see the diseased place: and if it seems to go deeper than the skin, and if there is thin yellow hair in it, then the priest will say that he is unclean: he has the mark of the leper's disease on his head or in the hair of his chin.

  • World English Bible (2000)

    then the priest shall examine the plague; and behold, if its appearance is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean: it is an itch, it is leprosy of the head or of the beard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the priest is to examine the infection, and if it appears to be deeper than the skin and the hair in it is reddish yellow and thin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is scall, a disease of the head or the beard.

Henviste vers

  • 3 Mos 13:34-37 : 34 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke såret; hvis det ikke har spredd seg på huden og det ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han vil være ren. 35 Men hvis det sprer seg på huden etter at han er erklært ren, 36 skal presten se på ham, og hvis såret har spredt seg, vil presten ikke behøve å se etter gult hår; personen er uren. 37 Hvis presten ser at såret står i ro og at svart hår har vokst, er såret helbredet, og han er ren. Presten skal erklære ham ren.
  • 3 Mos 14:54 : 54 Dette er loven om enhver form for spedalskhet og sårkrenking,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:31-39
    9 vers
    91%

    31Men hvis presten ser at det ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i det, skal presten sette de med såret i karantene i sju dager.

    32Presten skal undersøke såret på den sjuende dagen; hvis det ikke har spredt seg og det ikke er gul hår der, og det ikke ser dypere ut enn huden,

    33skal mannen barbere seg, men nettopp såret skal ikke barberes, og presten skal sette ham i karantene i sju dager til.

    34På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke såret; hvis det ikke har spredd seg på huden og det ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han vil være ren.

    35Men hvis det sprer seg på huden etter at han er erklært ren,

    36skal presten se på ham, og hvis såret har spredt seg, vil presten ikke behøve å se etter gult hår; personen er uren.

    37Hvis presten ser at såret står i ro og at svart hår har vokst, er såret helbredet, og han er ren. Presten skal erklære ham ren.

    38Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker på huden,

    39og presten ser lysere blekere flekker på huden, er det bare et ufarlig utslett; han er ren.

  • 3 Mos 13:2-29
    28 vers
    90%

    2Når et menneske har en utvekst, utslett eller lyse flekker på huden som kan være et sår av spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner som er prester.

    3Presten skal undersøke såret på huden. Hvis håret i såret er blitt hvitt og såret ser dypere ut enn hudens overflate, er det en sår av spedalskhet. Når presten har undersøkt ham, skal han erklære ham uren.

    4Men hvis de lyse flekkene på huden ikke ser dypere ut enn huden selv og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i sju dager.

    5På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis såret fortsatt er der og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

    6Presten skal undersøke ham igjen på den sjuende dagen, og hvis såret har falmet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det var bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og vil være ren.

    7Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er vist for presten som ren, skal han undersøkes igjen av presten.

    8Hvis presten ser at utslettet har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

    9Når et sår av spedalskhet viser seg på et menneske, skal han bringes til presten.

    10Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har gjort håret hvitt, og det er levende kjøtt i hevelsen,

    11er det en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren og skal ikke sette ham i karantene, for han er allerede uren.

    12Hvis spedalskheten blomstrer opp og dekker hele huden fra hodet til fotene, så langt det kan ses av presten,

    13skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære personen ren, for det hele har blitt hvitt; han er ren.

    14Men den dagen levende kjøtt vises, skal han være uren.

    15Når presten undersøker det levende kjøttet, skal han erklære ham uren. Det er urent; det er spedalskhet.

    16Men hvis det levende kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

    17Presten skal undersøke ham, og hvis sårene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren; han er ren.

    18Når noen har en byll i huden og den leges,

    19og det viser seg en hvit hevelse eller en lys flekk med rødkantet hvithet i området hvor byllen var, skal det vises til presten.

    20Hvis presten ser at det er dypere enn hudens overflate og at håret har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren; det er et spedalsk sår som har brutt ut av byllen.

    21Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår der og at det ikke er dypere enn huden og det er mindre, skal presten sette ham i karantene i sju dager.

    22Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et sår.

    23Men hvis flekken blir stående og ikke sprer seg, er det arret etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

    24Hvis noen har et brannskade på huden og det blir et rødkantet eller lys flekk på det brente stedet,

    25og presten ser at håret i flekken har blitt hvitt og at det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut av brannskaden. Presten skal erklære ham uren; det er et spedalsk sår.

    26Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken og at det ikke er dypere enn huden og det er mindre, skal presten sette ham i karantene i sju dager.

    27Presten skal undersøke ham på den sjuende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

    28Men hvis flekken blir stående uten å spre seg og det har falmet, er det arret etter brannskaden, og presten skal erklære ham ren.

    29Hvis en mann eller kvinne har et sår på hodet eller i skjegget,

  • 3 Mos 13:41-44
    4 vers
    89%

    41Hvis han mister håret foran i hodet og er tynn i håret, er han ren.

    42Men hvis det er et rødlig hvitt sår på skallet hodet eller tynnhåret sted, er det spedalskhet sprunget ut fra skallet hodet eller tynnhårede sted.

    43Presten skal se på det; hvis det er en rødlig hvit hevelse på skallen eller tynnhårighet som ser ut som spedalskhet,

    44er mannen spedalsk og uren. Presten vil erklære ham uren; han har et sårt hode.

  • 3 Mos 13:49-51
    3 vers
    82%

    49og det sees grønnlig eller rødlig i plagget, eller i skinnet, eller i tråden eller tøyet, eller i skinnet, det er et sår av spedalskhet og skal vises for presten.

    50Presten skal undersøke såret og sette det i karantene i sju dager.

    51Presten skal se på såret på den sjuende dagen; hvis det har spredt seg i plagget, eller i tråden eller tøyet, eller i skinnet, hvilken som helst bruk av skinn, er såret av spedalskhet og plagget er urent.

  • 3 Mos 13:53
    80%

    53Men hvis presten undersøker det og ser at det ikke har spredt seg i plagget, eller i tråden eller tøyet eller i skinnet,

  • 3 Mos 13:55-56
    2 vers
    80%

    55Når presten har undersøkt det etter vaskingen, og hvis han ser at såret ikke har forandret seg, og ikke har spredt seg, er plagget urent. Du skal brenne det i ild, for det er øde innover eller bakover.

    56Men hvis presten ser at flekken har falmet etter at det har blitt vasket, skal han rive den ut av plagget eller skinnet, eller tråd eller tøy.

  • 3 Mos 14:3
    79%

    3Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se etter; dersom skaden på spedalsken er leget,

  • 3 Mos 14:54
    79%

    54Dette er loven om enhver form for spedalskhet og sårkrenking,

  • 3 Mos 14:44
    79%

    44da skal presten komme og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg i huset, da er det en vedvarende spedalskhet i huset, det er urent.