3 Mosebok 14:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på høyre øreflippe til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal slakte lammet til skyldofferet, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på ørelappen på høyre øre til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal slakte skyldofferlannet. Presten skal ta noe av blodet av skyldofferet og stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal slakte skyldofferlammmet. Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal slakte skyldofferværen og ta noe av blodet fra skyldofferet og markere det på høyre øreflipp av den som skal renses, på høyre tommelfinger og på høyre stortå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta litt av blodet og smøre det på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot.

  • Norsk King James

    Han skal drepe lammet av skyldofferet, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet, og legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, og på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal han slakte skyldofferlammene. Presten skal ta av blodet fra skyldofferet og påføre det på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal slakte væren til skyldofferet, og presten skal bruke litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal slakte lammet fra gjerningsoffret, og presten skal ta noe av blodet derfra og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal slakte væren til skyldofferet, og presten skal bruke litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal han slakte skyldofferet, ta noe av blodet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommel og stortå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he shall slaughter the lamb for the guilt offering, and the priest shall take some of its blood and put it on the lobe of the right ear, the thumb of the right hand, and the big toe of the right foot of the one being cleansed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skyldofferlammet skal slaktes, og presten skal ta noe av skyldofferets blod og smøre det på øreflippen til den som renses, hans høyre tommel og hans høyre stortå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal slagte Skyldofferets Lam, og Præsten skal tage af Skyldofferets Blod og komme paa dens høire Ørelæp, som renser sig, og paa hans høire Tommelfinger og paa hans høire Tommeltaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal slakte væren til skyldofferet, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på storetåa av hans høyre fot.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal slakte værlammet for skyldofferet. Presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen til den høyre øret på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal slakte skyldofferlammet, og presten skal ta av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter skal han slakte skyldoffer-lamet, og presten skal ta av blodet og stryke det på hørespissen til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal slakte skyldofferet, og presten skal ta litt av blodet og legge det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall kill the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe the lambe of the trespaceoffrynge is kylled, the preast shall take of the bloude of the trespaceoffrynge, and put it apon the typpe of his righte eare that is clensed, and apon the thombe of his righte hande, and apon the greate too of hys righte fote.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sley the lambe of the trespace offerynge: and take of ye bloude of the same trespaceofferynge, and put it vpon the typpe of the righte eare of him that is clensed, and vpon the thombe of his right hande, and vpon the greate too of his righte fote,

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall kil the lambe of the trespasse offering, and the Priest shall take of the blood of the trespasse offring, and put it vpon the lap of his right eare that is to be clensed, & vpon ye thumbe of his right hande, and vpon the great toe of his right foote.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shal kill the lambe for the trespasse offeryng, and the priest shall take of the blood of the trespasse offeryng, and put it vpon the tippe of his right eare that is to be clensed, and vpon the thombe of his right hande, and vpon the great toe of his right foote.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take [some] of the blood of the trespass offering, and put [it] upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath slaughtered the lamb of the guilt-offering, and the priest hath taken of the blood of the guilt-offering, and hath put on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;

  • American Standard Version (1901)

    And he shall kill the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall kill the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will put to death the lamb of the offering for wrongdoing and the priest will take some of the blood of the offering for wrongdoing and put it on the point of the right ear of him who is to be made clean, and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot;

  • World English Bible (2000)

    He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he is to slaughter the male lamb of the guilt offering, and the priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the right earlobe of the one being cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:14-20 : 14 Og presten skal ta av skyldofferets blod og stryke det på høyre øreflipp til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot. 15 Presten skal ta noe av logen med oljen og helle det på sin venstre håndflate. 16 Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herren. 17 Av oljen som er tilbake, skal presten stryke noe på høyre øreflipp til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, oppå skyldofferets blod. 18 Den resterende oljen i prestens håndflate skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn. 19 Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet. 20 Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.
  • Sal 40:6 : 6 Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.
  • Fork 5:1 : 1 Vokt deg for hva du sier, og la hjertet ditt ikke være raskt til å tale ord for Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor bør dine ord være få.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:5-20
    16 vers
    96%

    5Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann.

    6Den andre fuglen, den levende, skal han ta sammen med sedertreet, ullen og isopen, og dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

    7Deretter skal han stenke blodet syv ganger på den som skal renses for spedalskheten, og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen ut i det åpne landskapet.

    8Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.

    9På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri ettårig hunngjeit, og tre tiendedeler fint mel blandet med olje til en matoffer, samt en log olje.

    11Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

    12Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

    13Væren skal slaktes der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet, for skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

    14Og presten skal ta av skyldofferets blod og stryke det på høyre øreflipp til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

    15Presten skal ta noe av logen med oljen og helle det på sin venstre håndflate.

    16Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herren.

    17Av oljen som er tilbake, skal presten stryke noe på høyre øreflipp til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, oppå skyldofferets blod.

    18Den resterende oljen i prestens håndflate skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

  • 3 Mos 14:26-32
    7 vers
    92%

    26Og av oljen skal presten helle noe på sin venstre håndflate.

    27Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herrens åsyn.

    28Av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke noe på høyre øreflippe til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, oppå skyldofferets blod.

    29Oljen som er igjen i prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

    30Deretter skal han ofre den ene av turtelduene eller dueungene, avhengig av hva han har råd til.

    31Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

    32Dette er regelen for den som har skaden med spedalskhet, som ikke har råd til renselsen.

  • 3 Mos 14:23-24
    2 vers
    85%

    23På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

    24Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 8:23-25
    3 vers
    84%

    23Og den ble slaktet. Moses tok noe av blodet og la det på Arons høyre øreflipp, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot.

    24Moses førte frem Arons sønner, og han la noe av blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd, og på stortåen på deres høyre fot, og Moses sprengte blodet omkring på alteret.

    25Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret.

  • 2 Mos 29:19-20
    2 vers
    83%

    19Deretter skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

    20Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 16:19
    78%

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 4:25
    76%

    25Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    76%

    29og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

    30Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    75%

    5Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

    6Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 4:33-35
    3 vers
    75%

    33Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

    34Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    35Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 14:2
    74%

    2Dette skal være regelen for spedalsken på den dagen han blir renset: Han skal bli ført til presten.

  • 3 Mos 4:17
    74%

    17Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget.

  • Esek 43:20
    74%

    20Og du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene og på de fire hjørnene av plattformen og på kantlisten rundt omkring. Slik skal du rense det for synd og gjøre soning for det.

  • 3 Mos 19:22
    74%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

  • 3 Mos 5:13
    73%

    13Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.

  • 3 Mos 15:15
    73%

    15Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans flytning.

  • 3 Mos 3:2
    73%

    2Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 5:9
    73%

    9Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer.

  • 3 Mos 6:7
    73%

    7Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 3:13
    73%

    13Han skal legge hånden på hodet og slakte den foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.