3 Mosebok 14:51

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og han skal ta sedertreet, isopen, den røde ullen, og den levende fuglen og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i det rennende vannet og stenke det på huset syv ganger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ta sedertreet, isopen, den skarlagenrøde tråden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den fuglen som ble slaktet, og i det rennende vannet, og stenke huset sju ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal ta sedertreet, isopen, den karmosinrøde ullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet av den fuglen som ble slaktet, og i det rennende vannet; og han skal stenke på huset sju ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde tråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den fuglen som ble slaktet og i det rennende vannet, og stenke huset sju ganger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det levende vannet. Han skal stænke huset sju ganger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet av den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprenge det syv ganger på huset.

  • Norsk King James

    Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, purpur og isop.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende spurven, dyppe dem i blodet fra den slaktede spurven og det rennende vannet, og sprute syv ganger på huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i rennende vann, og sju ganger sprenge huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ta ceder-treet, yssop, skarlagen og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rindende vann, og sprute huset syv ganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i rennende vann, og sju ganger sprenge huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal han ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde ullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. Han skal sprenge det syv ganger på huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the living bird, dip them into the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrød ull og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. Han skal bestenke huset syv ganger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal tage Cedertræet og Isopen og Skarlagenet og den levende Spurv, og dyppe dem i den slagtede Spurvs Blod og udi rindende Vand, og han skal stænke paa Huset syv Gange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scart, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprink the house seven times:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal ta sedertreet, isopen, skarlagenrød ull og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprøyte huset sju ganger.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ta sedertreet, isopen, skarlagenet og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet fra den drepte fuglen og i det rennende vannet, og stenke huset syv ganger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ta sedertreet, isopen, den skarlagenrøde tråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og stenke huset sju ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad take the cipresse wodd, the ysope, the purple ad the lyuynge byrde, ad dyppe them in the bloude of the slayne byrde and in the runninge water, and sprinkle apon the housse seuen tymes,

  • Coverdale Bible (1535)

    and shall take the Ceder wodd, the purple woll, the ysope, and the lyuinge byrde, & dyppe them in the bloude of the slayne byrde vpon the sprynginge water, and sprenkle the house with all seue tymes:

  • Geneva Bible (1560)

    And shall take the cedar wood, and the hyssope, and the skarlet lace with the liue sparow, and dip them in the blood of the slayne sparow, and in the pure water, and sprinkle the house seuen times:

  • Bishops' Bible (1568)

    And take the ceder wood, and the ysope, and the scarlet lase with the lyuyng birde, and dippe them in the blood of the slayne birde, and in the runnyng water, & sprinckle the house seue tymes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath taken the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and hath dipped them in the blood of the slaughtered bird, and in the running water, and hath sprinkled upon the house seven times.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • Bible in Basic English (1941)

    And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times.

  • World English Bible (2000)

    He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must then take the piece of cedar wood, the twigs of hyssop, the scrap of crimson fabric, and the live bird, and dip them in the blood of the slaughtered bird and in the fresh water, and sprinkle the house seven times.

Henviste vers

  • Sal 51:7 : 7 Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:52-53
    2 vers
    95%

    52Så skal han rense huset med fugleblodet og det rennende vannet sammen med den levende fuglen, sedertreet, isopen og den røde ullen.

    53Han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen i det åpne landet og gjøre soning for huset, så det blir rent.

  • 3 Mos 14:47-50
    4 vers
    91%

    47Den som ligger i huset, må vaske klærne sine, og den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

    48Men hvis presten kommer inn og ser at skaden ikke har bredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for skaden er leget.

    49For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

    50Han skal slakte den ene fuglen i et leirkar over rennende vann.

  • 3 Mos 14:3-9
    7 vers
    90%

    3Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se etter; dersom skaden på spedalsken er leget,

    4da skal presten gi befaling om at den som skal renses, skal hente to levende, rene fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

    5Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann.

    6Den andre fuglen, den levende, skal han ta sammen med sedertreet, ullen og isopen, og dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

    7Deretter skal han stenke blodet syv ganger på den som skal renses for spedalskheten, og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen ut i det åpne landskapet.

    8Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.

    9På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • 4 Mos 19:17-19
    3 vers
    81%

    17De skal for den urene ta av asken fra syndofferkvigens brenning, og hellig vann skal helles på det i et kar.

    18En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet, og stenke det på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som har rørt ved et bein eller en fallert person eller en død eller en grav.

    19Den rene personen skal stenke det på den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. På den syvende dagen skal han rense ham, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.

  • 3 Mos 16:19
    80%

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 4:6
    79%

    6Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget.

  • 4 Mos 19:6-7
    2 vers
    79%

    6Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensull og kaste det midt i ilden hvor kvigen brennes.

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, deretter kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelds.

  • 3 Mos 4:17
    78%

    17Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget.

  • 3 Mos 14:36-39
    4 vers
    77%

    36Presten skal da gi ordre om å tømme huset før han går inn for å se på skaden, slik at ingenting i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

    37Hvis han ser at flekkene på husets vegger er grønnlige eller rødlige og synes å være dypere enn overflaten,

    38skal presten gå ut av huset til husets dør og stenge huset i syv dager.

    39På den syvende dagen skal presten komme igjen og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg på husets vegger,

  • 3 Mos 14:41-45
    5 vers
    76%

    41Han skal skrape huset rundt omkring og kaste det avskrapede murpussen utenfor byen på et urent sted.

    42Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der de andre steinene var, og ta ny murpuss og pusse huset med det.

    43Hvis skaden dukker opp igjen i huset etter at steinene er tatt ut og huset er skrapt og pusset,

    44da skal presten komme og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg i huset, da er det en vedvarende spedalskhet i huset, det er urent.

    45Han skal rive ned huset, steinene, tømmeret og alt av murpuss fra huset og bringe det til et urent sted utenfor byen.

  • 3 Mos 14:16
    76%

    16Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herren.

  • 4 Mos 19:12
    75%

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    75%

    13Når den med flytningen blir renset, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen sin i rennende vann og være ren.

    14På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

  • 3 Mos 14:11
    74%

    11Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 14:27
    74%

    27Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herrens åsyn.

  • 4 Mos 19:4
    74%

    4Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • 3 Mos 16:14
    74%

    14Han skal ta noe av okseblodet og stenke det med fingeren på forsiden av nådestolen østover, og han skal stenke noe av blodet med fingeren sju ganger foran nådestolen.

  • 3 Mos 13:54
    74%

    54skal presten gi ordre om at det blir vasket og sette det i karantene i sju dager til.

  • 3 Mos 14:55
    74%

    55om spedalskhet i klær og hus,

  • Esek 43:20
    74%

    20Og du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene og på de fire hjørnene av plattformen og på kantlisten rundt omkring. Slik skal du rense det for synd og gjøre soning for det.

  • 3 Mos 14:19
    73%

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

  • 4 Mos 8:7
    73%

    7Dette skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen med en barberhøvel og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • Esek 44:26
    73%

    26Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.

  • 2 Mos 12:22
    73%

    22Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i bollen og stryke noe av blodet på overliggeren og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren i huset sitt før morgenen.

  • 3 Mos 14:14
    73%

    14Og presten skal ta av skyldofferets blod og stryke det på høyre øreflipp til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:25
    73%

    25Og han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på høyre øreflippe til den som renses, samt på tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:31
    72%

    31Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 14:34
    72%

    34Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,